யோவான் 14 John 14 in Tamil and Tanglish

உங்கள் இருதயம் கலங்காதிருப்பதாக; தேவனிடத்தில் விசுவாசமாயிருங்கள், என்னிடத்திலும் விசுவாசமாயிருங்கள்.

ungal irudhayam kalangaadhiruppadhaaga; thevanidathil visuvaasamaayirungal, ennidathilum visuvaasamaayirungal.

என் பிதாவின் வீட்டில் அநேக வாசஸ்தலங்கள் உண்டு; அப்படியில்லாதிருந்தால், நான் உங்களுக்குச் சொல்லியிருப்பேன்; ஒரு ஸ்தலத்தை உங்களுக்காக ஆயத்தம்பண்ணப்போகிறேன்.

en pidhaavin veettil anega vaasasthalangal undu; appadiyillaadhirundhaal, naan ungalukkuch solliyiruppen; oru sthalathai ungalukkaaga aayathambannappogiren.

நான் போய் உங்களுக்காக ஸ்தலத்தை ஆயத்தம்பண்ணினபின்பு, நான் இருக்கிற இடத்திலே நீங்களும் இருக்கும்படி, நான் மறுபடியும் வந்து உங்களை என்னிடத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளுவேன்.

naan poy ungalukkaaga sthalathai aayathambanninabinbu, naan irukkira idathilae neengalum irukkumbadi, naan marubadiyum vandhu ungalai ennidathil serthukkolluven.

நான் போகிற இடத்தை அறிந்திருக்கிறீர்கள், வழியையும் அறிந்திருக்கிறீர்கள் என்றார்.

naan pogira idathai arindhirukkireergal, vazhiyaiyum arindhirukkireergal endraar.

தோமா அவரை நோக்கி ஆண்டவரே, நீர் போகிற இடத்தை அறியோமே, வழியை நாங்கள் எப்படி அறிவோம் என்றான்.

thomaa avarai nokki aandavarae, neer pogira idathai ariyomae, vazhiyai naangal eppadi arivom endraan.

அதற்கு இயேசு: நானே வழியும் சத்தியமும் ஜீவனுமாயிருக்கிறேன்; என்னாலேயல்லாமல் ஒருவனும் பிதாவினிடத்தில் வரான்.

adharku yesu: naanae vazhiyum sathiyamum jeevanumaayirukkiren; ennaaleyallaamal oruvanum pidhaavinidathil varaan.

என்னை அறிந்தீர்களானால் என் பிதாவையும் அறிந்திருப்பீர்கள்; இதுமுதல் நீங்கள் அவரை அறிந்தும் அவரைக் கண்டும் இருக்கிறீர்கள் என்றார்.

ennai arindheergalaanaal en pidhaavaiyum arindhiruppeergal; idhumudhal neengal avarai arindhum avaraik kandum irukkireergal endraar.

பிலிப்பு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, பிதாவை எங்களுக்குக் காண்பியும், அது எங்களுக்குப் போதும் என்றான்.

pilippu avarai nokki: aandavarae, pidhaavai engalukkuk kaanbiyum, adhu engalukkup podhum endraan.

அதற்கு இயேசு: பிலிப்புவே, இவ்வளவுகாலம் நான் உங்களுடனேகூட இருந்தும் நீ என்னை அறியவில்லையா என்னைக் கண்டவன் பிதாவைக் கண்டான்; அப்படியிருக்க, பிதாவை எங்களுக்குக் காண்பியும் என்று நீ எப்படி சொல்லுகிறாய்?

adharku yesu: pilippuvae, ivvalavugaalam naan ungaludanegooda irundhum nee ennai ariyavillaiyaa ennaik kandavan pidhaavaik kandaan; appadiyirukka, pidhaavai engalukkuk kaanbiyum endru nee eppadi sollugiraay?

நான் பிதாவிலும், பிதா என்னிலும் இருக்கிறதை நீ விசுவாசிக்கிறதில்லையா? நான் உங்களுடனே சொல்லுகிற வசனங்களை என் சுயமாய்ச் சொல்லவில்லை; என்னிடத்தில் வாசமாயிருக்கிற பிதாவானவரே இந்தக் கிரியைகளைச் செய்துவருகிறார்.

naan pidhaavilum, pidhaa ennilum irukkiradhai nee visuvaasikkiradhillaiyaa? naan ungaludanae sollugira vasanangalai en suyamaaych sollavillai; ennidathil vaasamaayirukkira pidhaavaanavarae indhak kiriyaigalaich seydhuvarugiraar.

நான் பிதாவிலும் பிதா என்னிலும் இருக்கிறதை நம்புங்கள்; அப்படியில்லாவிட்டாலும் என் கிரியைகளினிமித்தமாவது என்னை நம்புங்கள்.

naan pidhaavilum pidhaa ennilum irukkiradhai nambungal; appadiyillaavittaalum en kiriyaigalinimithamaavadhu ennai nambungal.

மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; நான் என் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறபடியினால், என்னை விசுவாசிக்கிறவன் நான் செய்கிறகிரியைகளைத் தானும் செய்வான், இவைகளைப்பார்க்கிலும் பெரிய கிரியைகளையும் செய்வான்.

meyyaagavae meyyaagavae naan ungalukkuch sollugiren; naan en pidhaavinidathirkup pogirabadiyinaal, ennai visuvaasikkiravan naan seygiragiriyaigalaith thaanum seyvaan, ivaigalaippaarkkilum periya kiriyaigalaiyum seyvaan.

நீங்கள் என் நாமத்தினாலே எதைக் கேட்பீர்களோ, குமாரனில் பிதா மகிமைப்படும்படியாக, அதைச் செய்வேன்.

neengal en naamathinaalae edhaik ketpeergalo, kumaaranil pidhaa magimaippadumbadiyaaga, adhaich seyven.

என் நாமத்தினாலே நீங்கள் எதைக்கேட்டாலும் அதை நான் செய்வேன்.

en naamathinaalae neengal edhaikkettaalum adhai naan seyven.

நீங்கள் என்னிடத்தில் அன்பாயிருந்தால் என் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுங்கள்.

neengal ennidathil anbaayirundhaal en karpanaigalaik kaikkollungal.

நான் பிதாவை வேண்டிக்கொள்வேன், அபொழுது என்றென்றைக்கும் உங்களுடனேகூட இருக்கும்படிக்குச் சத்திய ஆவியாகிய வேறொரு தேற்றரவாளனை அவர் உங்களுக்குத் தந்தருளுவார்.

naan pidhaavai vendikkolven, abozhudhu endrendraikkum ungaludanegooda irukkumbadikkuch sathiya aaviyaagiya veroru thetraravaalanai avar ungalukkuth thandharuluvaar.

உலகம் அந்தச் சத்திய ஆவியானவரைக் காணாமலும் அறியாமலும் இருக்கிறபடியால் அவரைப் பெற்றுக்கொள்ளமாட்டாது; அவர் உங்களுடனே வாசம்பண்ணி உங்களுக்குள்ளே இருப்பதால், நீங்கள் அவரை அறிவீர்கள்.

ulagam andhach sathiya aaviyaanavaraik kaanaamalum ariyaamalum irukkirabadiyaal avaraip petrukkollamaattaadhu; avar ungaludanae vaasambanni ungalukkullae iruppadhaal, neengal avarai ariveergal.

நான் உங்களைத் திக்கற்றவர்களாக விடேன், உங்களிடத்தில் வருவேன்.

naan ungalaith thikkatravargalaaga viden, ungalidathil varuven.

இன்னும் கொஞ்சக்காலத்திலே உலகம் என்னைக் காணாது, நீங்களோ என்னைக் காண்பீர்கள்; நான் பிழைக்கிறபடியினால் நீங்களும் பிழைப்பீர்கள்.

innum konjakkaalathilae ulagam ennaik kaanaadhu, neengalo ennaik kaanbeergal; naan pizhaikkirabadiyinaal neengalum pizhaippeergal.

நான் என் பிதாவிலும், நீங்கள் என்னிலும், நான் உங்களிலும் இருக்கிறதை அந்நாளிலே நீங்கள் அறிவீர்கள்.

naan en pidhaavilum, neengal ennilum, naan ungalilum irukkiradhai annaalilae neengal ariveergal.

என் கற்பனைகளைப் பெற்றுக்கொண்டு அவைகளைக் கைக்கொள்கிறவனே என்னிடத்தில் அன்பாயிருக்கிறான், என்னிடத்தில் அன்பாயிருக்கிறவன் என் பிதாவுக்கு அன்பாயிருப்பான்; நானும் அவனில் அன்பாயிருந்து, அவனுக்கு என்னை வெளிப்படுத்துவேன் என்றார்.

en karpanaigalaip petrukkondu avaigalaik kaikkolgiravanae ennidathil anbaayirukkiraan, ennidathil anbaayirukkiravan en pidhaavukku anbaayiruppaan; naanum avanil anbaayirundhu, avanukku ennai velippaduthuven endraar.

ஸ்காரியோத்தல்லாத யூதா என்பவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் உலகத்துக்கு உம்மை வெளிப்படுத்தாமல் எங்களுக்கு உம்மை வெளிப்படுத்தப்போகிற காரணமென்ன என்றான்.

skaariyothallaadha yoodhaa enbavan avarai nokki: aandavarae, neer ulagathukku ummai velippaduthaamal engalukku ummai velippaduthappogira kaaranamenna endraan.

இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஒருவன் என்னில் அன்பாயிருந்தால், அவன் என் வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவான், அவனில் என் பிதா அன்பாயிருப்பார்; நாங்கள் அவனிடத்தில் வந்து அவனோடே வாசம்பண்ணுவோம்.

yesu avanukkup piradhiyutharamaaga: oruvan ennil anbaayirundhaal, avan en vasanathaik kaikkolluvaan, avanil en pidhaa anbaayiruppaar; naangal avanidathil vandhu avanodae vaasambannuvom.

என்னில் அன்பாயிராதவன் என் வசனங்களைக் கைக்கொள்ளமாட்டான். நீங்கள் கேட்கிற வசனம் என்னுடையதாயிராமல் என்னை அனுப்பின பிதாவினுடையதாயிருக்கிறது.

ennil anbaayiraadhavan en vasanangalaik kaikkollamaattaan. neengal ketkira vasanam ennudaiyadhaayiraamal ennai anuppina pidhaavinudaiyadhaayirukkiradhu.

நான் உங்களுடனே தங்கியிருக்கையில் இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

naan ungaludanae thangiyirukkaiyil ivaigalai ungalukkuch sonnen.

என் நாமத்தினாலே பிதா அனுப்பப்போகிற பரிசுத்த ஆவியாகிய தேற்றரவாளனே எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குப் போதித்து, நான் உங்களுக்குச் சொன்ன எல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு நினைப்பூட்டுவார்.

en naamathinaalae pidhaa anuppappogira parisutha aaviyaagiya thetraravaalanae ellaavatraiyum ungalukkup podhithu, naan ungalukkuch sonna ellaavatraiyum ungalukku ninaippoottuvaar.

சமாதானத்தை உங்களுக்கு வைத்துப்போகிறேன், என்னுடைய சமாதானத்தையே உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்; உலகம் கொடுக்கிறபிரகாரம் நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கிறதில்லை. உங்கள் இருதயம் கலங்காமலும் பயப்படாமலுமிருப்பதாக.

samaadhaanathai ungalukku vaithuppogiren, ennudaiya samaadhaanathaiyae ungalukkuk kodukkiren; ulagam kodukkirabiragaaram naan ungalukkuk kodukkiradhillai. ungal irudhayam kalangaamalum payappadaamalumiruppadhaaga.

நான் போவேன் என்றும், திரும்பி உங்களிடத்தில் வருவேன் என்றும் நான் உங்களுடனே சொன்னதைக் கேட்டீர்களே. நீங்கள் என்னில் அன்புள்ளவர்களாயிருந்தால் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறேனென்று நான் சொன்னதைக் குறித்துச் சந்தோஷப்படுவீர்கள், ஏனெனில் என் பிதா என்னிலும் பெரியவராயிருக்கிறார்.

naan poven endrum, thirumbi ungalidathil varuven endrum naan ungaludanae sonnadhaik ketteergalae. neengal ennil anbullavargalaayirundhaal pidhaavinidathirkup pogirenendru naan sonnadhaik kurithuch sandhoshappaduveergal, enenil en pidhaa ennilum periyavaraayirukkiraar.

இது நடக்கும்போது நீங்கள் விசுவாசிக்கும்படியாக, நடப்பதற்குமுன்னமே இதை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

idhu nadakkumbodhu neengal visuvaasikkumbadiyaaga, nadappadharkumunnamae idhai ungalukkuch sonnen.

இனி நான் உங்களுடனே அதிகமாய் பேசுவதில்லை. இந்த உலகத்தின் அதிபதி வருகிறான். அவனுக்கு என்னிடத்தில் ஒன்றுமில்லை.

ini naan ungaludanae adhigamaay pesuvadhillai. indha ulagathin adhibadhi varugiraan. avanukku ennidathil ondrumillai.

நான் பிதாவில் அன்பாயிருக்கிறேனென்றும், பிதா எனக்கு, கட்டளையிட்டபடியே செய்கிறேன் என்றும், உலகம் அறியும்படிக்கு இப்படி நடக்கும். எழுந்திருங்கள், இவ்விடம்விட்டுப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.

naan pidhaavil anbaayirukkirenendrum, pidhaa enakku, kattalaiyittabadiyae seygiren endrum, ulagam ariyumbadikku ippadi nadakkum. ezhundhirungal, ivvidamvittup povom vaarungal endraar.