யோவான் 15 John 15 in Tamil and Tanglish

நான் மெய்யான திராட்சச்செடி, என் பிதா திராட்சத் தோட்டக்காரர்.

naan meyyaana thiraatsachedi, en pidhaa thiraatsath thottakkaarar.

என்னில் கனிகொடாதிருக்கிற கொடி எதுவோ அதை அவர் அறுத்துப்போடுகிறார்; கனிகொடுக்கிற கொடி எதுவோ, அது அதிக கனிகளைக் கொடுக்கும்படி, அதைச் சுத்தம்பண்ணுகிறார்.

ennil kanigodaadhirukkira kodi edhuvo adhai avar aruthuppodugiraar; kanigodukkira kodi edhuvo, adhu adhiga kanigalaik kodukkumbadi, adhaich suthambannugiraar.

நான் உங்களுக்குச் சொன்ன உபதேசத்தினாலே நீங்கள் இப்பொழுதே சுத்தமாயிருக்கிறீர்கள்.

naan ungalukkuch sonna ubadhesathinaalae neengal ippozhudhae suthamaayirukkireergal.

என்னில் நிலைத்திருங்கள், நானும் உங்களில் நிலைத்திருப்பேன்; கொடியானது திராட்சச்செடியில் நிலைத்திராவிட்டால் அது தானாய்க் கனிகொடுக்கமாட்டாததுபோல, நீங்களும் என்னில் நிலைத்திராவிட்டால், கனிகொடுக்கமாட்டீர்கள்.

ennil nilaithirungal, naanum ungalil nilaithiruppen; kodiyaanadhu thiraatsachediyil nilaithiraavittaal adhu thaanaayk kanigodukkamaattaadhadhubola, neengalum ennil nilaithiraavittaal, kanigodukkamaatteergal.

நானே திராட்சச்செடி, நீங்கள் கொடிகள். ஒருவன் என்னிலும் நான் அவனிலும் நிலைத்திருந்தால், அவன் மிகுந்த கனிகளைக் கொடுப்பான்; என்னையல்லாமல் உங்களால் ஒன்றும் செய்யக்கூடாது.

naanae thiraatsachedi, neengal kodigal. oruvan ennilum naan avanilum nilaithirundhaal, avan migundha kanigalaik koduppaan; ennaiyallaamal ungalaal ondrum seyyakkoodaadhu.

ஒருவன் என்னில் நிலைத்திராவிட்டால், வெளியே எறியுண்ட கொடியைப்போல அவன் எறியுண்டு உலர்ந்து போவான்; அப்படிப்பட்டவைகளைச் சேர்த்து, அக்கினியிலே போடுகிறார்கள்; அவைகள் எரிந்துபோம்.

oruvan ennil nilaithiraavittaal, veliyae eriyunda kodiyaippola avan eriyundu ularndhu povaan; appadippattavaigalaich serthu, akkiniyilae podugiraargal; avaigal erindhubom.

நீங்கள் என்னிலும், என் வார்த்தைகள் உங்களிலும் நிலைத்திருந்தால், நீங்கள் கேட்டுக்கொள்வதெதுவோ அது உங்களுக்குச் செய்யப்படும்.

neengal ennilum, en vaarthaigal ungalilum nilaithirundhaal, neengal kettukkolvadhedhuvo adhu ungalukkuch seyyappadum.

நீங்கள் மிகுந்த கனிகளைக் கொடுப்பதினால் என் பிதா மகிமைப்படுவார், எனக்கும் சீஷராயிருப்பீர்கள்.

neengal migundha kanigalaik koduppadhinaal en pidhaa magimaippaduvaar, enakkum seesharaayiruppeergal.

பிதா என்னில் அன்பாயிருக்கிறதுபோல நானும் உங்களில் அன்பாயிருக்கிறேன்; என்னுடைய அன்பிலே நிலைத்திருங்கள்.

pidhaa ennil anbaayirukkiradhubola naanum ungalil anbaayirukkiren; ennudaiya anbilae nilaithirungal.

நான் என் பிதாவின் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு அவருடைய அன்பிலே நிலைத்திருக்கிறதுபோல, நீங்களும் என் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டிருந்தால், என்னுடைய அன்பிலே நிலைத்திருப்பீர்கள்.

naan en pidhaavin karpanaigalaik kaikkondu avarudaiya anbilae nilaithirukkiradhubola, neengalum en karpanaigalaik kaikkondirundhaal, ennudaiya anbilae nilaithiruppeergal.

என்னுடைய சந்தோஷம் உங்களில் நிலைத்திருக்கும்படிக்கும், உங்கள் சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படிக்கும், இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

ennudaiya sandhosham ungalil nilaithirukkumbadikkum, ungal sandhosham niraivaayirukkumbadikkum, ivaigalai ungalukkuch sonnen.

நான் உங்களில் அன்பாயிருக்கிறதுபோல நீங்களும் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்கவேண்டுமென்பதே என்னுடைய கற்பனையாயிருக்கிறது.

naan ungalil anbaayirukkiradhubola neengalum oruvariloruvar anbaayirukkavendumenbadhae ennudaiya karpanaiyaayirukkiradhu.

ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.

oruvan than sinegidharukkaagath than jeevanaik kodukkira anbilum adhigamaana anbu oruvaridathilumillai.

நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிற யாவையும் நீங்கள் செய்வீர்களானால், என் சிநேகிதராயிருப்பீர்கள்.

naan ungalukkuk karpikkira yaavaiyum neengal seyveergalaanaal, en sinegidharaayiruppeergal.

இனி நான் உங்களை ஊழியக்காரரென்று சொல்லுகிறதில்லை, ஊழியக்காரன் தன் எஜமான் செய்கிறதை அறியமாட்டான். நான் உங்களைச் சிநேகிதர் என்றேன், ஏனெனில் என் பிதாவினிடத்தில் நான் கேள்விப்பட்ட எல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு அறிவித்தேன்.

ini naan ungalai oozhiyakkaararendru sollugiradhillai, oozhiyakkaaran than ejamaan seygiradhai ariyamaattaan. naan ungalaich sinegidhar endren, enenil en pidhaavinidathil naan kelvippatta ellaavatraiyum ungalukku arivithen.

நீங்கள் என்னைத் தெரிந்துகொள்ளவில்லை, நான் உங்களைத் தெரிந்துகொண்டேன்; நீங்கள் என் நாமத்தினாலே பிதாவைக் கேட்டுக்கொள்வது எதுவோ, அதை அவர் உங்களுக்குக் கொடுக்கத்தக்கதாக நீங்கள் போய்க் கனிகொடுக்கும்படிக்கும், உங்கள் கனி நிலைத்திருக்கும்படிக்கும், நான் உங்களை ஏற்படுத்தினேன்.

neengal ennaith therindhugollavillai, naan ungalaith therindhugonden; neengal en naamathinaalae pidhaavaik kettukkolvadhu edhuvo, adhai avar ungalukkuk kodukkathakkadhaaga neengal poyk kanigodukkumbadikkum, ungal kani nilaithirukkumbadikkum, naan ungalai erpaduthinen.

நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்கவேண்டுமென்றே இவைகளை உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறேன்.

neengal oruvariloruvar anbaayirukkavendumendrae ivaigalai ungalukkuk karpikkiren.

உலகம் உங்களைப் பகைத்தால், அது உங்களைப் பகைக்கிறதற்குமுன்னே என்னைப் பகைத்ததென்று அறியுங்கள்.

ulagam ungalaip pagaithaal, adhu ungalaip pagaikkiradharkumunnae ennaip pagaithadhendru ariyungal.

நீங்கள் உலகத்தாராயிருந்தால், உலகம் தன்னுடையதைச் சிநேகித்திருக்கும்; நீங்கள் உலகத்தாராயிராதபடியினாலும், நான் உங்களை உலகத்திலிருந்து தெரிந்துகொண்டபடியினாலும், உலகம் உங்களைப் பகைக்கிறது.

neengal ulagathaaraayirundhaal, ulagam thannudaiyadhaich sinegithirukkum; neengal ulagathaaraayiraadhabadiyinaalum, naan ungalai ulagathilirundhu therindhugondabadiyinaalum, ulagam ungalaip pagaikkiradhu.

ஊழியக்காரன் தன் எஜமானிலும் பெரியவனல்லவென்று நான் உங்களுக்குச் சொன்ன வார்த்தையை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். அவர்கள் என்னைத் துன்பப்படுத்தினதுண்டானால், உங்களையும், துன்பப்படுத்துவார்கள்; அவர்கள் என் வசனத்தைக் கைக்கொண்டதுண்டானால், உங்கள் வசனத்தையும் கைக்கொள்ளுவார்கள்.

oozhiyakkaaran than ejamaanilum periyavanallavendru naan ungalukkuch sonna vaarthaiyai ninaithukkollungal. avargal ennaith thunbappaduthinadhundaanaal, ungalaiyum, thunbappaduthuvaargal; avargal en vasanathaik kaikkondadhundaanaal, ungal vasanathaiyum kaikkolluvaargal.

அவர்கள் என்னை அனுப்பினவரை அறியாதபடியினால் என் நாமத்தினிமித்தமே இவைகளையெல்லாம் உங்களுக்குச் செய்வார்கள்.

avargal ennai anuppinavarai ariyaadhabadiyinaal en naamathinimithamae ivaigalaiyellaam ungalukkuch seyvaargal.

நான் வந்து அவர்களிடத்தில் பேசாதிருந்தேனானால் அவர்களுக்குப் பாவமிராது; இப்பொழுதோ தங்கள் பாவத்தைக்குறித்துப் போக்குச்சொல்ல அவர்களுக்கு இடமில்லை.

naan vandhu avargalidathil pesaadhirundhenaanaal avargalukkup paavamiraadhu; ippozhudho thangal paavathaikkurithup pokkucholla avargalukku idamillai.

என்னைப் பகைக்கிறவன் என் பிதாவையும் பகைக்கிறான்.

ennaip pagaikkiravan en pidhaavaiyum pagaikkiraan.

வேறொருவரும் செய்யாத கிரியைகளை நான் அவர்களுக்குள்ளே செய்யாதிருந்தேனானால், அவர்களுக்குப் பாவமிராது; இப்பொழுது அவர்கள் என்னையும் என் பிதாவையும் கண்டும் பகைத்துமிருக்கிறார்கள்.

veroruvarum seyyaadha kiriyaigalai naan avargalukkullae seyyaadhirundhenaanaal, avargalukkup paavamiraadhu; ippozhudhu avargal ennaiyum en pidhaavaiyum kandum pagaithumirukkiraargal.

முகாந்தரமில்லாமல் என்னைப் பகைத்தார்கள் என்று அவர்களுடைய வேதத்தில் எழுதியிருக்கிற வாக்கியம் நிறைவேறும்படிக்கு இப்படியாயிற்று.

mugaandharamillaamal ennaip pagaithaargal endru avargaludaiya vedhathil ezhudhiyirukkira vaakkiyam niraiverumbadikku ippadiyaayitru.

பிதாவினிடத்திலிருந்து நான் உங்களுக்கு அனுப்பப்போகிறவரும், பிதாவினிடத்திலிருந்து புறப்படுகிறவருமாகிய சத்திய ஆவியான தேற்றரவாளன் வரும்போது, அவர் என்னைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுப்பார்.

pidhaavinidathilirundhu naan ungalukku anuppappogiravarum, pidhaavinidathilirundhu purappadugiravarumaagiya sathiya aaviyaana thetraravaalan varumbodhu, avar ennaikkurithuch saatsigoduppaar.

நீங்களும் ஆதிமுதல் என்னுடனேகூட இருந்தபடியால் எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள்.

neengalum aadhimudhal ennudanegooda irundhabadiyaal enakkuch saatsigalaayiruppeergal.