எண்ணாகமம் 35 Numbers 35 in Tamil and Tanglish

எரிகோவின் அருகே யோர்தானைச் சேர்ந்த மோவாபின் சமனான வெளிகளிலே கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

erigovin arugae yordhaanaich serndha movaabin samanaana veligalilae karthar moseyai nokki:

இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் காணியாட்சியாகிய சுதந்தரத்திலே லேவியருக்குக் குடியிருக்கும்படி பட்டணங்களைக் கொடுக்கவேண்டும் என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிடு; அந்தப் பட்டணங்களைச் சூழ்ந்திருக்கிற வெளிநிலங்களையும் லேவியருக்குக் கொடுக்கவேண்டும்.

isravel puthirar thangal kaaniyaatsiyaagiya sudhandharathilae leviyarukkuk kudiyirukkumbadi pattanangalaik kodukkavendum endru avargalukkuk kattalaiyidu; andhap pattanangalaich soozhndhirukkira velinilangalaiyum leviyarukkuk kodukkavendum.

அந்தப் பட்டணங்கள் அவர்கள் குடியிருப்பதற்கும், அவைகளைச் சூழ்ந்த வெளிநிலங்கள் அவர்களுடைய ஆடுமாடுகளுக்கும், அவர்களுடைய ஆஸ்திகளுக்கும், அவர்களுடைய சகல மிருக ஜீவன்களுக்கும் குறிக்கப்படவேண்டும்.

andhap pattanangal avargal kudiyiruppadharkum, avaigalaich soozhndha velinilangal avargaludaiya aadumaadugalukkum, avargaludaiya aasthigalukkum, avargaludaiya sagala miruga jeevangalukkum kurikkappadavendum.

நீங்கள் லேவியருக்குக் கொடுக்கும் பட்டணங்களைச் சூழ்ந்த வெளிநிலங்கள் பட்டணத்தின் மதில்தொடங்கி, வெளியிலே சுற்றிலும் ஆயிரமுழ தூரத்துக்கு எட்டவேண்டும்.

neengal leviyarukkuk kodukkum pattanangalaich soozhndha velinilangal pattanathin madhildhodangi, veliyilae sutrilum aayiramuzha thoorathukku ettavendum.

பட்டணம் மத்தியில் இருக்க, பட்டணத்தின் வெளிப்புறந்தொடங்கி, கிழக்கே இரண்டாயிரமுழமும், தெற்கே இரண்டாயிரமுழமும், மேற்கே இரண்டாயிரமுழமும், வடக்கே இரண்டாயிரமுழமும் அளந்துவிடக்கடவீர்கள்; இது அவர்கள் பட்டணங்களுக்கு வெளிநிலங்களாயிருப்பதாக.

pattanam mathiyil irukka, pattanathin velippurandhodangi, kizhakkae irandaayiramuzhamum, therkae irandaayiramuzhamum, merkae irandaayiramuzhamum, vadakkae irandaayiramuzhamum alandhuvidakkadaveergal; idhu avargal pattanangalukku velinilangalaayiruppadhaaga.

நீங்கள் லேவியருக்குக் கொடுக்கும் பட்டணங்களில் அடைக்கலத்துக்காக ஆறு பட்டணங்கள் இருக்கவேண்டும்; கொலைசெய்தவன் அங்கே தப்பி ஓடிப்போகிறதற்கு அவைகளைக் குறிக்கக்கடவீர்கள்; அவைகளையல்லாமல், நாற்பத்திரண்டு பட்டணங்களை அவர்களுக்குக் கொடுக்கவேண்டும்.

neengal leviyarukkuk kodukkum pattanangalil adaikkalathukkaaga aaru pattanangal irukkavendum; kolaiseydhavan angae thappi odippogiradharku avaigalaik kurikkakkadaveergal; avaigalaiyallaamal, naarpathirandu pattanangalai avargalukkuk kodukkavendum.

நீங்கள் லேவியருக்குக் கொடுக்கவேண்டிய பட்டணங்களெல்லாம் நாற்பத்தெட்டுப் பட்டணங்களும் அவைகளைச் சூழ்ந்த வெளிநிலங்களுமே.

neengal leviyarukkuk kodukkavendiya pattanangalellaam naarpathettup pattanangalum avaigalaich soozhndha velinilangalumae.

நீங்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சுதந்தரத்திலிருந்து அந்தப் பட்டணங்களைப்பிரித்துக் கொடுக்கும்போது, அதிகமுள்ளவர்களிடத்திலிருந்து அதிகமும், கொஞ்சமுள்ளவர்களிடத்திலிருந்து கொஞ்சமும் பிரித்துக்கொடுக்கவேண்டும்; அவரவர் சுதந்தரித்துக்கொண்ட சுதந்தரத்தின்படியே தங்கள் பட்டணங்களில் லேவியருக்குக் கொடுக்கக்கடவர்கள் என்றார்.

neengal isravel puthirarin sudhandharathilirundhu andhap pattanangalaippirithuk kodukkumbodhu, adhigamullavargalidathilirundhu adhigamum, konjamullavargalidathilirundhu konjamum pirithukkodukkavendum; avaravar sudhandharithukkonda sudhandharathinbadiyae thangal pattanangalil leviyarukkuk kodukkakkadavargal endraar.

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum karthar moseyai nokki:

நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீங்கள் யோர்தானைக் கடந்து, கானான்தேசத்தில் பிரவேசிக்கும்போது,

nee isravel puthirarodae sollavendiyadhu ennavendraal: neengal yordhaanaik kadandhu, kaanaandhesathil piravesikkumbodhu,

கைப்பிசகாய் ஒருவனைக் கொன்று போட்டவன் ஓடிப்போயிருக்கத்தக்க அடைக்கலப்பட்டணங்களாகச் சில பட்டணங்களைக் குறிக்கக்கடவீர்கள்.

kaippisagaay oruvanaik kondru pottavan odippoyirukkathakka adaikkalappattanangalaagach sila pattanangalaik kurikkakkadaveergal.

கொலைசெய்தவன் நியாயசபையிலே நியாயம் விசாரிக்கப்படுமுன் சாகாமல், பழிவாங்குகிறவன் கைக்குத் தப்பிப்போயிருக்கும்படி, அவைகள் உங்களுக்கு அடைக்கலப்பட்டணங்களாய் இருக்கக்கடவது.

kolaiseydhavan niyaayasabaiyilae niyaayam visaarikkappadumun saagaamal, pazhivaangugiravan kaikkuth thappippoyirukkumbadi, avaigal ungalukku adaikkalappattanangalaay irukkakkadavadhu.

நீங்கள் கொடுக்கும் பட்டணங்களில் ஆறு பட்டணங்கள் அடைக்கலத்துக்காக இருக்கவேண்டும்.

neengal kodukkum pattanangalil aaru pattanangal adaikkalathukkaaga irukkavendum.

யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் மூன்று பட்டணங்களையும், கானான்தேசத்தில் மூன்று பட்டணங்களையும் கொடுக்கவேண்டும், அவைகள் அடைக்கலப்பட்டணங்களாம்.

yordhaanukku ippurathil moondru pattanangalaiyum, kaanaandhesathil moondru pattanangalaiyum kodukkavendum, avaigal adaikkalappattanangalaam.

கைப்பிசகாய் ஒருவனைக் கொன்றவன் எவனோ, அவன் அங்கே ஓடிப்போயிருக்கும்படிக்கு, அந்த ஆறு பட்டணங்களும் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் உங்கள் நடுவே இருக்கும் பரதேசிக்கும் அந்நியனுக்கும் அடைக்கலப்பட்டணங்களாய் இருக்கவேண்டும்.

kaippisagaay oruvanaik kondravan evano, avan angae odippoyirukkumbadikku, andha aaru pattanangalum isravel puthirarukkum ungal naduvae irukkum paradhesikkum anniyanukkum adaikkalappattanangalaay irukkavendum.

ஒருவன் இருப்பு ஆயுதத்தினால் ஒருவனை வெட்டினதினால் அவன் செத்துப்போனால், வெட்டினவன் கொலைபாதகனாயிருக்கிறான்; கொலைபாதகன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.

oruvan iruppu aayudhathinaal oruvanai vettinadhinaal avan sethupponaal, vettinavan kolaibaadhaganaayirukkiraan; kolaibaadhagan kolaiseyyappadavendum.

ஒருவன் ஒரு கல்லை எடுத்து, சாகத்தக்கதாக ஒருவன்மேல் எறிகிறதினாலே அவன் செத்துப்போனால், கல்லெறிந்தவன் கொலைபாதகனாயிருக்கிறான், அவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.

oruvan oru kallai eduthu, saagathakkadhaaga oruvanmel erigiradhinaalae avan sethupponaal, kallerindhavan kolaibaadhaganaayirukkiraan, avan kolaiseyyappadavendum.

ஒருவன் தன் கையில் ஒரு மர ஆயுதத்தை எடுத்து, சாகத்தக்கதாக ஒருவனை அடித்ததினால் அவன் செத்துப்போனால், அடித்தவன் கொலைபாதகனாயிருக்கிறான்; கொலைபாதகன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.

oruvan than kaiyil oru mara aayudhathai eduthu, saagathakkadhaaga oruvanai adithadhinaal avan sethupponaal, adithavan kolaibaadhaganaayirukkiraan; kolaibaadhagan kolaiseyyappadavendum.

பழிவாங்கவேண்டியவனே கொலைபாதகனைக் கொல்லவேண்டும்; அவனைக் கண்டமாத்திரத்தில் அவனைக் கொன்றுபோடலாம்.

pazhivaangavendiyavanae kolaibaadhaganaik kollavendum; avanaik kandamaathirathil avanaik kondrubodalaam.

ஒருவன் பகையினால் ஒருவனை விழத்தள்ளினதினாலாயினும், பதுங்கியிருந்து அவன் சாகத்தக்கதாய் அவன்மேல் ஏதாகிலும் எறிந்ததினாலாயினும்,

oruvan pagaiyinaal oruvanai vizhathallinadhinaalaayinum, padhungiyirundhu avan saagathakkadhaay avanmel edhaagilum erindhadhinaalaayinum,

அவனைப் பகைத்து, தன் கையினால் அடித்ததினாலாயினும், அவன் செத்துப்போனால், அடித்தவன் கொலைபாதகன்; அவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும் பழிவாங்குகிறவன் கொலைபாதகனைக் கண்டமாத்திரத்தில் கொன்றுபோடலாம்.

avanaip pagaithu, than kaiyinaal adithadhinaalaayinum, avan sethupponaal, adithavan kolaibaadhagan; avan kolaiseyyappadavendum pazhivaangugiravan kolaibaadhaganaik kandamaathirathil kondrubodalaam.

ஒருவன் பகையொன்றும் இல்லாமல் சடுதியில் ஒருவனைத் தள்ளி விழப்பண்ணினதினாலாயினும், பதுங்கியிராமல் யாதொரு ஆயுதத்தை அவன்மேல் பட எறிந்ததினாலாயினும்,

oruvan pagaiyondrum illaamal sadudhiyil oruvanaith thalli vizhappanninadhinaalaayinum, padhungiyiraamal yaadhoru aayudhathai avanmel pada erindhadhinaalaayinum,

அவனுக்குப் பகைஞனாயிராமலும் அவனுக்குத் தீங்கு செய்ய நினையாமலுமிருக்கையில், ஒருவனைக் கொன்றுபோடத்தக்க ஒரு கல்லினால் அவனைக்காணாமல் எறிய, அது அவன்மேல் பட்டதினாலாயினும், அவன் செத்துப்போனால்,

avanukkup pagainjanaayiraamalum avanukkuth theengu seyya ninaiyaamalumirukkaiyil, oruvanaik kondrubodathakka oru kallinaal avanaikkaanaamal eriya, adhu avanmel pattadhinaalaayinum, avan sethupponaal,

அப்பொழுது கொலைசெய்தவனையும் பழிவாங்குகிறவனையும் சபையார் இந்த நியாயப்படி விசாரித்து,

appozhudhu kolaiseydhavanaiyum pazhivaangugiravanaiyum sabaiyaar indha niyaayappadi visaarithu,

கொலைசெய்தவனைப் பழிவாங்குகிறவனுடைய கைக்குத் தப்புவித்து, அவன் ஓடிப்போயிருந்த அடைக்கலப்பட்டணத்துக்கு அவனைத் திரும்பப் போகும்படி செய்யக்கடவர்கள்; பரிசுத்த தைலத்தினால் அபிஷேகம் பெற்ற பிரதான ஆசாரியன் மரணமடையுமட்டும் அவன் அதிலே இருக்கக்கடவன்.

kolaiseydhavanaip pazhivaangugiravanudaiya kaikkuth thappuvithu, avan odippoyirundha adaikkalappattanathukku avanaith thirumbap pogumbadi seyyakkadavargal; parisutha thailathinaal abishegam petra piradhaana aasaariyan maranamadaiyumattum avan adhilae irukkakkadavan.

ஆனாலும் கொலைசெய்தவன் தான் ஓடிப்போயிருக்கிற அடைக்கலப்பட்டணத்தின் எல்லையை விட்டு வெளிப்பட்டிருக்கும்போது,

aanaalum kolaiseydhavan thaan odippoyirukkira adaikkalappattanathin ellaiyai vittu velippattirukkumbodhu,

பழிவாங்குகிறவன் கொலை செய்தவனை அடைக்கலப்பட்டணத்துக்கு வெளியே கண்டுபிடித்துக் கொன்றுபோட்டால், அவன்மேல் இரத்தப்பழி இல்லை.

pazhivaangugiravan kolai seydhavanai adaikkalappattanathukku veliyae kandubidithuk kondrubottaal, avanmel irathappazhi illai.

கொலைசெய்தவன் பிரதான ஆசாரியன் மரணமடையுமட்டும் அடைக்கலப் பட்டணத்திலிருக்கவேண்டும்; பிரதான ஆசாரியன் மரணமடைந்தபின்பு, தன் சுதந்தரமான காணியாட்சிக்குத் திரும்பிப்போகலாம்.

kolaiseydhavan piradhaana aasaariyan maranamadaiyumattum adaikkalap pattanathilirukkavendum; piradhaana aasaariyan maranamadaindhabinbu, than sudhandharamaana kaaniyaatsikkuth thirumbippogalaam.

இவைகள் உங்கள் வாசஸ்தலங்களிலெங்கும் உங்கள் தலைமுறைதோறும் உங்களுக்கு நியாயவிதிப் பிரமாணமாயிருக்கக்கடவது.

ivaigal ungal vaasasthalangalilengum ungal thalaimuraidhorum ungalukku niyaayavidhip piramaanamaayirukkakkadavadhu.

எவனாகிலும், ஒரு மனிதனைக் கொன்றுபோட்டால், அப்பொழுது சாட்சிகளுடைய வாக்குமூலத்தின்படியே அந்தக் கொலைபாதகனைக் கொலைசெய்யக்கடவர்கள்; ஒரே சாட்சியைக்கொண்டுமாத்திரம் ஒரு மனிதன் சாகும்படி தீர்ப்புச்செய்யலாகாது.

evanaagilum, oru manidhanaik kondrubottaal, appozhudhu saatsigaludaiya vaakkumoolathinbadiyae andhak kolaibaadhaganaik kolaiseyyakkadavargal; orae saatsiyaikkondumaathiram oru manidhan saagumbadi theerppucheyyalaagaadhu.

சாகிறதற்கேற்ற குற்றஞ்சுமந்த கொலைபாதகனுடைய ஜீவனுக்காக நீங்கள் மீட்கும்பொருளை வாங்கக் கூடாது; அவன் தப்பாமல் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.

saagiradharketra kutranjumandha kolaibaadhaganudaiya jeevanukkaaga neengal meetkumborulai vaangak koodaadhu; avan thappaamal kolaiseyyappadavendum.

தன் அடைக்கலப்பட்டணத்துக்கு ஓடிப்போனவன் ஆசாரியன் மரணமடையாததற்கு முன்னே தன் நாட்டிற்குத் திரும்பிவரும்படி நீங்கள் அவனுக்காக மீட்கும்பொருளை வாங்கக் கூடாது.

than adaikkalappattanathukku odipponavan aasaariyan maranamadaiyaadhadharku munnae than naattirkuth thirumbivarumbadi neengal avanukkaaga meetkumborulai vaangak koodaadhu.

நீங்கள் இருக்கும் தேசத்தைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காதிருங்கள்; இரத்தம் தேசத்தைத் தீட்டுப்படுத்தும்; இரத்தம் சிந்தினவனுடைய இரத்தத்தினாலேயொழிய, வேறொன்றினாலும் தேசத்திலே சிந்துண்ட இரத்தத்திற்காகப் பாவநிவிர்த்தியில்லை.

neengal irukkum thesathaip parisuthak kulaichalaakkaadhirungal; iratham thesathaith theettuppaduthum; iratham sindhinavanudaiya irathathinaaleyozhiya, verondrinaalum thesathilae sindhunda irathathirkaagap paavanivirthiyillai.

நீங்கள் குடியிருக்கும் என் வாசஸ்தலமாகிய தேசத்தைத் தீட்டுப்படுத்தவேண்டாம்; கர்த்தராகிய நான் இஸ்ரவேல் புத்திரர் நடுவே வாசம்பண்ணுகிறேன் என்று சொல் என்றார்.

neengal kudiyirukkum en vaasasthalamaagiya thesathaith theettuppaduthavendaam; kartharaagiya naan isravel puthirar naduvae vaasambannugiren endru sol endraar.