எண்ணாகமம் 34 Numbers 34 in Tamil and Tanglish

கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

karthar moseyai nokki:

நீ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கட்டளையிட்டுச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: கானான்தேசம் அதின் எல்லைகள் உட்பட உங்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கிடைக்கப்போகிறது; நீங்கள் கானான்தேசத்தில் சேரும்போது,

nee isravel puthirarukkuk kattalaiyittuch sollavendiyadhu ennavendraal: kaanaandhesam adhin ellaigal utpada ungalukkuch sudhandharamaagak kidaikkappogiradhu; neengal kaanaandhesathil serumbodhu,

உங்கள் தென்புறம் சீன்வனாந்தரம்தொடங்கி ஏதோம் தேசத்தின் ஓரமட்டும் இருக்கும்; கிழக்கே இருக்கிற உப்புக்கடலின் கடைசி தொடங்கி உங்கள் தென் எல்லையாயிருக்கும்.

ungal thenburam seenvanaandharamdhodangi edhom thesathin oramattum irukkum; kizhakkae irukkira uppukkadalin kadaisi thodangi ungal then ellaiyaayirukkum.

உங்கள் எல்லை தெற்கிலிருந்து அக்கராபீம் மேடுகளைச் சுற்றி, சீன்வனாந்தரம்வரையில் போய், தெற்கிலே காதேஸ்பர்னேயாவுக்கும், அங்கேயிருந்து ஆத்சார் அதாருக்கும், அங்கேயிருந்து அஸ்மோனாவுக்கும் போய்,

ungal ellai therkilirundhu akkaraabeem medugalaich sutri, seenvanaandharamvaraiyil poy, therkilae kaadhesparneyaavukkum, angeyirundhu aathsaar adhaarukkum, angeyirundhu asmonaavukkum poy,

அஸ்மோனாவிலிருந்து எகிப்தின் நதிவரைக்கும் சுற்றிப்போய்க் கடலில் முடியும்.

asmonaavilirundhu egipthin nadhivaraikkum sutrippoyk kadalil mudiyum.

மேற்றிசைக்குப் பெருங்கடலே உங்களுக்கு எல்லை; அதுவே உங்களுக்கு மேற்புறத்து எல்லையாயிருக்கும்.

metrisaikkup perungadalae ungalukku ellai; adhuvae ungalukku merpurathu ellaiyaayirukkum.

உங்களுக்கு வடதிசை எல்லை பெருங்கடல் தொடங்கி, ஓர் என்னும் மலையை உங்களுக்குக் குறிப்பாக வைத்து,

ungalukku vadadhisai ellai perungadal thodangi, or ennum malaiyai ungalukkuk kurippaaga vaithu,

ஓர் என்னும் மலை தொடங்கி, ஆமாத்திற்குப் போகிற வழியைக் குறிப்பாகவைத்து, அங்கேயிருந்து அந்த எல்லை சேதாத்திற்குப் போய்,

or ennum malai thodangi, aamaathirkup pogira vazhiyaik kurippaagavaithu, angeyirundhu andha ellai sedhaathirkup poy,

அங்கேயிருந்து அது சிப்ரோனுக்குப்போய், ஆத்சார் ஏனானிலே முடியும்; அதுவே உங்களுக்கு வடபுறத்து எல்லையாயிருக்கும்.

angeyirundhu adhu sipronukkuppoy, aathsaar enaanilae mudiyum; adhuvae ungalukku vadaburathu ellaiyaayirukkum.

உங்களுக்குக் கீழ்த்திசை எல்லைக்கு ஆத்சார் ஏனானிலிருந்து சேப்பாமைக் குறிப்பாக வைத்து,

ungalukkuk keezhthisai ellaikku aathsaar enaanilirundhu seppaamaik kurippaaga vaithu,

சேப்பாமிலிருந்து எல்லையானது ஆயினுக்குக் கிழக்கிலுள்ள ரிப்லாபரியந்தமும், அங்கேயிருந்து கின்னரேத் கடல்பரியந்தமும் அதின் கீழ்க்கரையோரமாய்,

seppaamilirundhu ellaiyaanadhu aayinukkuk kizhakkilulla riplaabariyandhamum, angeyirundhu kinnareth kadalbariyandhamum adhin keezhkkaraiyoramaay,

அங்கேயிருந்து யோர்தான்பரியந்தமும் போய், உப்புக்கடலில் முடியும்; இந்தச் சுற்றெல்லைகளையுடைய தேசமே உங்களுக்குரிய தேசம் என்று சொல் என்றார்.

angeyirundhu yordhaanbariyandhamum poy, uppukkadalil mudiyum; indhach sutrellaigalaiyudaiya thesamae ungalukkuriya thesam endru sol endraar.

அப்பொழுது மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: ஒன்பதரைக் கோத்திரத்தாருக்குக் கொடுக்கும்படி கர்த்தர் கட்டளையிட்டதும், நீங்கள் சீட்டுப்போட்டுச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளவேண்டியதுமான தேசம் இதுவே.

appozhudhu mosae isravel puthirarai nokki: onbadharaik kothirathaarukkuk kodukkumbadi karthar kattalaiyittadhum, neengal seettuppottuch sudhandharithukkollavendiyadhumaana thesam idhuvae.

ரூபன் புத்திரர் தங்கள் பிதாக்களுடைய வம்சத்தின்படியும், காத் புத்திரர் தங்கள் பிதாக்களுடைய வம்சத்தின்படியும், தங்கள் சுதந்தரத்தைப் பெற்றுக்கொண்டதும் அல்லாமல், மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரும் தங்கள் சுதந்தரத்தைப் பெற்றுக்கொண்டார்கள்.

rooban puthirar thangal pidhaakkaludaiya vamsathinbadiyum, kaath puthirar thangal pidhaakkaludaiya vamsathinbadiyum, thangal sudhandharathaip petrukkondadhum allaamal, manaaseyin paadhik kothirathaarum thangal sudhandharathaip petrukkondaargal.

இந்த இரண்டரைக் கோத்திரத்தாரும் சூரியோதய திசையாகிய கிழக்கே எரிகோவின் அருகேயுள்ள யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலே தங்கள் சுதந்தரத்தப் பெற்றுக்கொண்டார்கள் என்றான்.

indha irandaraik kothirathaarum sooriyodhaya thisaiyaagiya kizhakkae erigovin arugeyulla yordhaanukku ippurathilae thangal sudhandharathap petrukkondaargal endraan.

மேலும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

melum karthar moseyai nokki:

உங்களுக்கு தேசத்தைப் பங்கிட்டுக்கொடுக்கும் மனிதரின் நாமங்களாவன: ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும், நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவுமே.

ungalukku thesathaip pangittukkodukkum manidharin naamangalaavana: aasaariyanaagiya eleyaasaarum, noonin kumaaranaagiya yosuvaavumae.

அன்றியும், தேசத்தைப் பங்கிடும்படி ஒவ்வொரு கோத்திரத்தில் ஒவ்வொரு தலைவனையும் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

andriyum, thesathaip pangidumbadi ovvoru kothirathil ovvoru thalaivanaiyum therindhugollungal.

அந்த மனிதருடைய நாமங்களாவன: யூதா கோத்திரத்துக்கு எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேபும்,

andha manidharudaiya naamangalaavana: yoodhaa kothirathukku eppunneyin kumaaranaagiya kaalebum,

சிமியோன் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு அம்மியூதின் குமாரனாகிய சாமுவேலும்,

simiyon puthirarin kothirathukku ammiyoodhin kumaaranaagiya saamuvelum,

பென்யமீன் கோத்திரத்துக்குக் கிஸ்லோனின் குமாரனாகிய எலிதாதும்,

penyameen kothirathukkuk kislonin kumaaranaagiya elidhaadhum,

தாண் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு யொக்லியின் குமாரனாகிய புக்கி என்னும் பிரபுவும்,

thaan puthirarin kothirathukku yokliyin kumaaranaagiya pukki ennum pirabuvum,

யோசேப்பின் குமாரனாகிய மனாசே புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு எபோதின் குமாரனாகிய அன்னியேல் என்னும் பிரபுவும்,

yoseppin kumaaranaagiya manaasae puthirarin kothirathukku ebodhin kumaaranaagiya anniyel ennum pirabuvum,

எப்பிராயீம் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்குச் சிப்தானின் குமாரனாகிய கேமுவேல் என்னும் பிரபுவும்,

eppiraayeem puthirarin kothirathukkuch sipthaanin kumaaranaagiya kemuvel ennum pirabuvum,

செபுலோன் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்குப் பர்னாகின் குமாரனாகிய எலிசாப்பான் என்னும் பிரபுவும்,

sebulon puthirarin kothirathukkup parnaagin kumaaranaagiya elisaappaan ennum pirabuvum,

இசக்கார் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு ஆசானின் குமாரனாகிய பல்த்தியேல் என்னும் பிரபுவும்,

isakkaar puthirarin kothirathukku aasaanin kumaaranaagiya palthiyel ennum pirabuvum,

ஆசேர் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்குச் செலோமியின் குமாரனாகிய அகியூத்தென்னும் பிரபுவும்,

aaser puthirarin kothirathukkuch selomiyin kumaaranaagiya agiyoothennum pirabuvum,

நப்தலி புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு அம்மியூதின் குமாரனாகிய பெதாக்கேல் என்னும் பிரபுவுமே என்றார்.

napthali puthirarin kothirathukku ammiyoodhin kumaaranaagiya pedhaakkel ennum pirabuvumae endraar.

கானான்தேசத்திலே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சுதந்தரங்களைப் பங்கிட்டுக் கொடுக்கிறதற்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டவர்கள் இவர்களே.

kaanaandhesathilae isravel puthirarukkuch sudhandharangalaip pangittuk kodukkiradharkuk karthar kattalaiyittavargal ivargalae.