எண்ணாகமம் 32 Numbers 32 in Tamil and Tanglish

ரூபன் புத்திரருக்கும் காத் புத்திரருக்கும் ஆடுமாடுகள் மிகவும் திரளாயிருந்தது; அவர்கள் யாசேர் தேசத்தையும் கீலேயாத் தேசத்தையும் பார்த்தபோது, அது ஆடுமாடுகளுக்குத் தகுந்த இடமென்று கண்டார்கள்.

rooban puthirarukkum kaath puthirarukkum aadumaadugal migavum thiralaayirundhadhu; avargal yaaser thesathaiyum keeleyaath thesathaiyum paarthabodhu, adhu aadumaadugalukkuth thagundha idamendru kandaargal.

ஆகையால் ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் வந்து, மோசேயையும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரையும் சபையின் பிரபுக்களையும் நோக்கி:

aagaiyaal rooban puthirarum kaath puthirarum vandhu, moseyaiyum aasaariyanaagiya eleyaasaaraiyum sabaiyin pirabukkalaiyum nokki:

கர்த்தர் இஸ்ரவேல் சபைக்கு முன்பாக முறிய அடித்த அதரோத், தீபோன், யாசேர், நிம்ரா, எஸ்போன், எலெயாலெ, சேபாம், நேபோ, பெயோன் என்னும் பட்டணங்களைச் சேர்ந்த நாடானது ஆடுமாடுகளுக்குத் தகுந்த இடம்.

karthar isravel sabaikku munbaaga muriya aditha adharoth, theebon, yaaser, nimraa, espon, eleyaale, sebaam, nebo, peyon ennum pattanangalaich serndha naadaanadhu aadumaadugalukkuth thagundha idam.

உமது அடியாருக்கு ஆடுமாடுகள் உண்டு.

umadhu adiyaarukku aadumaadugal undu.

உம்முடைய கண்களில் எங்களுக்குத் தயை கிடைத்ததானால், எங்களை யோர்தான் நதிக்கு அப்புறம் கடந்துபோகப்பண்ணீராக; இந்த நாட்டை உமது அடியாருக்குக் காணியாட்சியாகக் கொடுக்கவேண்டும் என்றார்கள்.

ummudaiya kangalil engalukkuth thayai kidaithadhaanaal, engalai yordhaan nadhikku appuram kadandhubogappanneeraaga; indha naattai umadhu adiyaarukkuk kaaniyaatsiyaagak kodukkavendum endraargal.

அப்பொழுது மோசே காத் புத்திரரையும் ரூபன் புத்திரரையும் நோக்கி: உங்கள் சகோதரர் யுத்தத்திற்குப் போகையில், நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்களோ?

appozhudhu mosae kaath puthiraraiyum rooban puthiraraiyum nokki: ungal sagodharar yuthathirkup pogaiyil, neengal ingae iruppeergalo?

கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கொடுத்த தேசத்திற்கு அவர்கள் போகாதபடிக்கு, நீங்கள் அவர்கள் இருதயத்தைத் திடனற்றுப்போகப்பண்ணுகிறதென்ன?

karthar isravel puthirarukkuk kodutha thesathirku avargal pogaadhabadikku, neengal avargal irudhayathaith thidanatruppogappannugiradhenna?

அந்த தேசத்தைப் பார்ப்பதற்கு நான் உங்கள் பிதாக்களைக் காதேஸ்பர்னேயாவிலிருந்து அனுப்பினபோது அவர்களும் இப்படியே செய்தார்கள்.

andha thesathaip paarppadharku naan ungal pidhaakkalaik kaadhesparneyaavilirundhu anuppinabodhu avargalum ippadiyae seydhaargal.

அவர்கள் எஸ்கோல் பள்ளத்தாக்குமட்டும் போய், அத்தேசத்தைப் பார்த்துவந்து, இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தர் தங்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்திற்குப் போகாதபடிக்கு அவர்கள் இருதயத்தைத் திடனற்றுப்போகப்பண்ணினார்கள்.

avargal eskol pallathaakkumattum poy, athesathaip paarthuvandhu, isravel puthirar karthar thangalukkuk kodutha thesathirkup pogaadhabadikku avargal irudhayathaith thidanatruppogappanninaargal.

அதினால் கர்த்தர் அந்நாளிலே கோபம் மூண்டவராகி:

adhinaal karthar annaalilae kobam moondavaraagi:

உத்தமமாய் என்னைப் பின்பற்றின கேனேசியனான எப்புன்னேயின் குமாரன் காலேபும், நூனின் குமாரன் யோசுவாவும் தவிர,

uthamamaay ennaip pinbatrina kenesiyanaana eppunneyin kumaaran kaalebum, noonin kumaaran yosuvaavum thavira,

எகிப்திலிருந்து வந்தவர்களில் இருபது வயதுமுதல் அதற்கு மேற்பட்டமனிதர்களில் ஒருவரும் என்னை உத்தமமாய்ப் பின்பற்றாதபடியால், அவர்கள் நான் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்தைக் காண்பதில்லை என்று ஆணையிட்டிருக்கிறார்.

egipthilirundhu vandhavargalil irubadhu vayadhumudhal adharku merpattamanidhargalil oruvarum ennai uthamamaayp pinbatraadhabadiyaal, avargal naan aabiragaamukkum eesaakkukkum yaakkobukkum aanaiyittukkodutha thesathaik kaanbadhillai endru aanaiyittirukkiraar.

அப்படியே கர்த்தருடைய கோபம் இஸ்ரவேலின்மேல் மூண்டது; கர்த்தருடைய சமுகத்தில் பொல்லாப்புச் செய்த அந்தச் சந்ததியெல்லாம் நிர்மூலமாகுமட்டும் அவர்களை வனாந்தரத்திலே நாற்பது வருஷம் அலையப்பண்ணினார்.

appadiyae kartharudaiya kobam isravelinmel moondadhu; kartharudaiya samugathil pollaappuch seydha andhach sandhadhiyellaam nirmoolamaagumattum avargalai vanaandharathilae naarpadhu varusham alaiyappanninaar.

இப்பொழுதும் இதோ இஸ்ரவேலர்மேலிருக்கும் கர்த்தருடைய கோபத்தின் உக்கிரத்தை இன்னும் அதிகரிக்கப்பண்ணும்படி, நீங்கள் உங்கள் பிதாக்களின் ஸ்தானத்திலே பாவமுள்ள பெருங்கூட்டமாய் எழும்பியிருக்கிறீர்கள்.

ippozhudhum idho isravelarmelirukkum kartharudaiya kobathin ukkirathai innum adhigarikkappannumbadi, neengal ungal pidhaakkalin sthaanathilae paavamulla perungoottamaay ezhumbiyirukkireergal.

நீங்கள் அவரைவிட்டுப் பின்வாங்கினால், அவர் இன்னும் அவர்களை வனாந்தரத்தில் இருக்கப்பண்ணுவார்; இப்படி நீங்கள் இந்த ஜனங்களையெல்லாம் அழியப்பண்ணுவீர்கள் என்றான்.

neengal avaraivittup pinvaanginaal, avar innum avargalai vanaandharathil irukkappannuvaar; ippadi neengal indha janangalaiyellaam azhiyappannuveergal endraan.

அப்பொழுது அவர்கள் அவன் சமீபத்தில் வந்து: எங்கள் ஆடுமாடுகளுக்காகத் தொழுவங்களையும், எங்கள் பிள்ளைகளுக்காகப் பட்டணங்களையும் இங்கே கட்டுவோம்.

appozhudhu avargal avan sameebathil vandhu: engal aadumaadugalukkaagath thozhuvangalaiyum, engal pillaigalukkaagap pattanangalaiyum ingae kattuvom.

நாங்களோ இஸ்ரவேல் புத்திரரை அவர்கள் ஸ்தானத்திலே கொண்டுபோய்ச் சேர்க்குமளவும், யுத்தசன்னத்தாரய்த் தீவிரத்தோடே அவர்களுக்கு முன்பாக நடப்போம்; எங்கள் பிள்ளைகள் இத்தேசத்துக் குடிகளினிமித்தம் அரணான பட்டணங்களிலே குடியிருக்கக் கேட்டுக்கொள்ளுகிறோம்.

naangalo isravel puthirarai avargal sthaanathilae konduboych serkkumalavum, yuthasannathaarayth theevirathodae avargalukku munbaaga nadappom; engal pillaigal ithesathuk kudigalinimitham aranaana pattanangalilae kudiyirukkak kettukkollugirom.

இஸ்ரவேல் புத்திரர் யாவரும் தங்கள் தங்கள் சுதந்தரத்தைச் சுதந்தரித்துக் கொள்ளும்வரைக்கும், நாங்கள் எங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புவதில்லை.

isravel puthirar yaavarum thangal thangal sudhandharathaich sudhandharithuk kollumvaraikkum, naangal engal veedugalukkuth thirumbuvadhillai.

யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் கிழக்கே எங்களுக்குச் சுதந்தரம் உண்டானபடியினாலே, நாங்கள் அவர்களோடேகூட யோர்தானுக்கு அக்கரையிலும், அதற்கு அப்புறத்திலும் சுதந்தரம் வாங்கமாட்டோம் என்றார்கள்.

yordhaanukku ippurathil kizhakkae engalukkuch sudhandharam undaanabadiyinaalae, naangal avargalodegooda yordhaanukku akkaraiyilum, adharku appurathilum sudhandharam vaangamaattom endraargal.

அப்பொழுது மோசே அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இந்த வார்த்தையின்படியே செய்து, கர்த்தருடைய சமுகத்தில் யுத்தசன்னத்தராகி,

appozhudhu mosae avargalai nokki: neengal indha vaarthaiyinbadiyae seydhu, kartharudaiya samugathil yuthasannatharaagi,

கர்த்தர் தம்முடைய சத்துருக்களைத் தம்முடைய முகத்திற்கு முன்னின்று துரத்திவிடுமளவும், நீங்கள் யாவரும் அவருடைய சமுகத்தில் யுத்தசன்னத்தராய் யோர்தானைக் கடந்துபோவீர்களனால்,

karthar thammudaiya sathurukkalaith thammudaiya mugathirku munnindru thurathividumalavum, neengal yaavarum avarudaiya samugathil yuthasannatharaay yordhaanaik kadandhuboveergalanaal,

அத்தேசம் கர்த்தருக்கு முன்பாக வசப்படுத்தப்பட்டபின்பு நீங்கள் திரும்பிவந்து, கர்த்தருக்கு முன்பாகவும், இஸ்ரவேலருக்கு முன்பாகவும், குற்றமில்லாதிருப்பீர்கள்; அதற்குப்பின்பு இந்த தேசம் கர்த்தருக்கு முன்பாக உங்களுக்குச் சுதந்தரமாகும்.

athesam kartharukku munbaaga vasappaduthappattabinbu neengal thirumbivandhu, kartharukku munbaagavum, isravelarukku munbaagavum, kutramillaadhiruppeergal; adharkuppinbu indha thesam kartharukku munbaaga ungalukkuch sudhandharamaagum.

நீங்கள் இப்படிச் செய்யாமற்போனால், கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்தவர்களாயிருப்பீர்கள்; உங்கள் பாவம் உங்களைத் தொடர்ந்துபிடிக்கும் என்று நிச்சயமாய் அறியுங்கள்.

neengal ippadich seyyaamarponaal, kartharukku virodhamaagap paavam seydhavargalaayiruppeergal; ungal paavam ungalaith thodarndhubidikkum endru nichayamaay ariyungal.

உங்கள் பிள்ளைகளுக்காகப் பட்டணங்களையும், உங்கள் ஆடுமாடுகளுக்காகத் தொழுவங்களையும் கட்டி, உங்கள் வாய்மொழியின்படியே செய்யுங்கள் என்றான்.

ungal pillaigalukkaagap pattanangalaiyum, ungal aadumaadugalukkaagath thozhuvangalaiyum katti, ungal vaaymozhiyinbadiyae seyyungal endraan.

அப்பொழுது காத் புத்திரரும் ரூபன் புத்திரரும் மோசேயை நோக்கி: எங்கள் ஆண்டவன் கட்டளையிட்டபடியே உமது ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் செய்வோம்.

appozhudhu kaath puthirarum rooban puthirarum moseyai nokki: engal aandavan kattalaiyittabadiyae umadhu oozhiyakkaararaagiya naangal seyvom.

எங்கள் பிள்ளைகளையும் எங்கள் மனைவிகளும், எங்கள் ஆடுமாடு முதலான எங்களுடைய எல்லா மிருகஜீவன்களோடும் இங்கே கீலேயாத்தின் பட்டணங்களில் இருப்பார்கள்.

engal pillaigalaiyum engal manaivigalum, engal aadumaadu mudhalaana engaludaiya ellaa mirugajeevangalodum ingae keeleyaathin pattanangalil iruppaargal.

உமது ஊழியக்காரராகிய நாங்களோ எங்கள் ஆண்டவன் சொன்னபடியே, ஒவ்வொருவரும் யுத்தசன்னத்தராய், கர்த்தருடைய சமுகத்தில் யுத்தத்திற்குப் போவோம் என்றார்கள்.

umadhu oozhiyakkaararaagiya naangalo engal aandavan sonnabadiyae, ovvoruvarum yuthasannatharaay, kartharudaiya samugathil yuthathirkup povom endraargal.

அப்பொழுது மோசே அவர்களுக்காக ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருக்கும், நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவுக்கும், இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய கோத்திர பிதாக்களாகிய தலைவர்களுக்கும் கட்டளையிட்டு:

appozhudhu mosae avargalukkaaga aasaariyanaagiya eleyaasaarukkum, noonin kumaaranaagiya yosuvaavukkum, isravel puthirarudaiya kothira pidhaakkalaagiya thalaivargalukkum kattalaiyittu:

காத் புத்திரரும் ரூபன் புத்திரரும் அவரவர் கர்த்தருடைய சமுகத்தில் யுத்தசன்னத்தாராய் உங்களோடேகூட யோர்தானைக் கடந்துபோனால், அத்தேசம் உங்களுக்கு வசப்பட்டபின்பு, அவர்களுக்குக் கீலேயாத் தேசத்தைச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கக்கடவீர்கள்.

kaath puthirarum rooban puthirarum avaravar kartharudaiya samugathil yuthasannathaaraay ungalodegooda yordhaanaik kadandhubonaal, athesam ungalukku vasappattabinbu, avargalukkuk keeleyaath thesathaich sudhandharamaagak kodukkakkadaveergal.

உங்களோடேகூட யுத்தசன்னத்தராய்க் கடந்துபோகாதிருந்தார்களேயானால், அவர்கள் உங்கள் நடுவே கானான் தேசத்திலே சுதந்தரம் அடையக்கடவர்கள் என்றான்.

ungalodegooda yuthasannatharaayk kadandhubogaadhirundhaargaleyaanaal, avargal ungal naduvae kaanaan thesathilae sudhandharam adaiyakkadavargal endraan.

காத் புத்திரரும் ரூபன் புத்திரரும் பிரதியுத்தரமாக: உம்முடைய ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் கர்த்தர் எங்களுக்குச் சொன்னபடியே செய்வோம்.

kaath puthirarum rooban puthirarum piradhiyutharamaaga: ummudaiya oozhiyakkaararaagiya naangal karthar engalukkuch sonnabadiyae seyvom.

யோர்தானுக்கு இக்கரையிலே எங்கள் சுதந்தரத்தின் காணியாட்சி எங்களுக்கு உரியதாகும்படி நாங்கள் கர்த்தருடைய சமுகத்தில் யுத்தசன்னத்தாராய்க் கானான்தேசத்திற்குப் போவோம் என்றார்கள்.

yordhaanukku ikkaraiyilae engal sudhandharathin kaaniyaatsi engalukku uriyadhaagumbadi naangal kartharudaiya samugathil yuthasannathaaraayk kaanaandhesathirkup povom endraargal.

அப்பொழுது மோசே காத் புத்திரருக்கும், ரூபன் புத்திரருக்கும், யோசேப்பின் குமாரனாகிய மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாருக்கும், எமோரியருடைய ராஜாவாகிய சீகோனின் ராஜ்யத்தையும், பாசானுடைய ராஜாவாகிய ஓகின் ராஜ்யத்தையும், அவைகளைச் சேர்ந்த தேசங்களையும் அவைகளின் எல்லையைச் சுற்றிலுமுள்ள பட்டணங்களையும் கொடுத்தான்.

appozhudhu mosae kaath puthirarukkum, rooban puthirarukkum, yoseppin kumaaranaagiya manaaseyin paadhik kothirathaarukkum, emoriyarudaiya raajaavaagiya seegonin raajyathaiyum, paasaanudaiya raajaavaagiya ogin raajyathaiyum, avaigalaich serndha thesangalaiyum avaigalin ellaiyaich sutrilumulla pattanangalaiyum koduthaan.

பின்பு காத் சந்ததியார் தீபோன், அதரோத் ஆரோவேர்.

pinbu kaath sandhadhiyaar theebon, adharoth aarover.

ஆத்ரோத், சோபான், யாசேர், யொகிபேயா,

aathroth, sobaan, yaaser, yogibeyaa,

பெத்நிம்ரா, பெத்தாரன் என்னும் அரணான பட்டணங்களையும் ஆட்டுத்தொழுவங்களையும் கட்டினார்கள்.

pethnimraa, pethaaran ennum aranaana pattanangalaiyum aattuthozhuvangalaiyum kattinaargal.

ரூபன் சந்ததியார் எஸ்போன், எலெயாலெ, கீரியத்தாயீம்,

rooban sandhadhiyaar espon, eleyaale, keeriyathaayeem,

பேர்கள் மாற்றப்பட்ட நேபோ, பாகால்மெயோன், சீப்மா என்பவைகளைக் கட்டி, தாங்கள் கட்டின பட்டணங்களுக்கு வேறே பேர்களைக் கொடுத்தார்கள்.

pergal maatrappatta nebo, paagaalmeyon, seepmaa enbavaigalaik katti, thaangal kattina pattanangalukku verae pergalaik koduthaargal.

மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீரின் புத்திரர் கீலேயாத்திற்குப் போய், அதைக் கட்டிக்கொண்டு, அதிலிருந்த எமோரியரைத் துரத்திவிட்டார்கள்.

manaaseyin kumaaranaagiya maageerin puthirar keeleyaathirkup poy, adhaik kattikkondu, adhilirundha emoriyaraith thurathivittaargal.

அப்பொழுது மோசே கீலேயாத்தை மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீருக்குக் கொடுத்தான்; அவர்கள் அதிலே குடியேறினார்கள்.

appozhudhu mosae keeleyaathai manaaseyin kumaaranaagiya maageerukkuk koduthaan; avargal adhilae kudiyerinaargal.

மனாசேயின் குமாரனாகிய யாவீர் போய், அவர்களுடைய கிராமங்களைக் கட்டிக்கொண்டு, அவைகளுக்கு யாவீர் என்று பேரிட்டான்.

manaaseyin kumaaranaagiya yaaveer poy, avargaludaiya kiraamangalaik kattikkondu, avaigalukku yaaveer endru perittaan.

நோபாக் போய், கேனாத்தையும் அதின் கிராமங்களையும் கட்டிக்கொண்டு, அதற்குத் தன் நாமத்தின்படியே நோபாக் என்று பேரிட்டான்.

nobaak poy, kenaathaiyum adhin kiraamangalaiyum kattikkondu, adharkuth than naamathinbadiyae nobaak endru perittaan.