எண்ணாகமம் 31 Numbers 31 in Tamil and Tanglish

கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

karthar moseyai nokki:

இஸ்ரவேல் புத்திரர் நிமித்தம் மீதியானியரிடத்தில் பழிவாங்குவாயாக; அதன்பின்பு உன் ஜனத்தாரிடத்தில் சேர்க்கப்படுவாய் என்றார்.

isravel puthirar nimitham meedhiyaaniyaridathil pazhivaanguvaayaaga; adhanbinbu un janathaaridathil serkkappaduvaay endraar.

அப்பொழுது மோசே ஜனங்களை நோக்கி: கர்த்தர் நிமித்தம் மீதியானியரிடத்தில் பழிவாங்கும்பொருட்டு, உங்களில் அவர்கள்மேல் யுத்தத்திற்குப் போகத்தக்கதாக மனிதரைப் பிரித்தெடுங்கள்.

appozhudhu mosae janangalai nokki: karthar nimitham meedhiyaaniyaridathil pazhivaangumboruttu, ungalil avargalmel yuthathirkup pogathakkadhaaga manidharaip pirithedungal.

இஸ்ரவேலுடைய எல்லாக் கோத்திரங்களிலும் ஒவ்வொரு கோத்திரத்தில் ஆயிரம்பேரை யுத்தத்திற்கு அனுப்பவேண்டும் என்றான்.

israveludaiya ellaak kothirangalilum ovvoru kothirathil aayiramberai yuthathirku anuppavendum endraan.

அப்படியே இஸ்ரவேலராகிய அநேகம் ஆயிரங்களில், ஒவ்வொரு கோத்திரத்தில் ஆயிரமாயிரம் பேராகப் பன்னீராயிரம்பேர் யுத்தசன்னத்தராய் நிறுத்தப்பட்டார்கள்.

appadiyae isravelaraagiya anegam aayirangalil, ovvoru kothirathil aayiramaayiram peraagap panneeraayiramber yuthasannatharaay niruthappattaargal.

மோசே அவர்களையும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசரின் குமாரன் பினெகாசையும் யுத்தத்திற்கு அனுப்புகையில், அவன் கையிலே பரிசுத்த தட்டுமுட்டுகளையும், தொனிக்கும் பூரிகைகளையும் கொடுத்து அனுப்பினான்.

mosae avargalaiyum aasaariyanaagiya eleyaasarin kumaaran pinegaasaiyum yuthathirku anuppugaiyil, avan kaiyilae parisutha thattumuttugalaiyum, thonikkum poorigaigalaiyum koduthu anuppinaan.

கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அவர்கள் மீதியானியருடன் யுத்தம்பண்ணி, புருஷர்கள் யாவரையும் கொன்றுபோட்டார்கள்.

karthar mosekkuk kattalaiyittabadiyae avargal meedhiyaaniyarudan yuthambanni, purushargal yaavaraiyum kondrubottaargal.

அவர்களைக் கொன்றுபோட்டதுமன்றி, மீதியானியரின் ஐந்து ராஜாக்களாகிய ஏவி, ரேக்கேம், சூர், ஊர், ரேபா என்பவர்களையும் கொன்றுபோட்டார்கள். பேயோரின் குமாரனாகிய பிலேயாமையும் பட்டயத்தினாலே கொன்றுபோட்டார்கள்.

avargalaik kondrubottadhumandri, meedhiyaaniyarin aindhu raajaakkalaagiya evi, rekkem, soor, oor, rebaa enbavargalaiyum kondrubottaargal. peyorin kumaaranaagiya pileyaamaiyum pattayathinaalae kondrubottaargal.

அன்றியும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் மீதியானியரின் ஸ்திரீகளையும் குழந்தைகளையும் சிறைபிடித்து, அவர்களுடைய மிருகஜீவன்களாகிய ஆடுமாடுகள் யாவையும், மற்ற ஆஸ்திகள் யாவையும் கொள்ளையிட்டு,

andriyum isravel puthirar meedhiyaaniyarin sthireegalaiyum kuzhandhaigalaiyum siraibidithu, avargaludaiya mirugajeevangalaagiya aadumaadugal yaavaiyum, matra aasthigal yaavaiyum kollaiyittu,

அவர்கள் குடியிருந்த ஊர்கள் கோட்டைகள் யாவையும் அக்கினியால் சுட்டெரித்து,

avargal kudiyirundha oorgal kottaigal yaavaiyum akkiniyaal sutterithu,

தாங்கள் கொள்ளையிட்ட பொருளையும் தாங்கள் பிடித்த நரஜீவன் மிருகஜீவன் அனைத்தையும் சேர்த்து,

thaangal kollaiyitta porulaiyum thaangal piditha narajeevan mirugajeevan anaithaiyum serthu,

சிறைபிடிக்கப்பட்ட மனிதரையும், மிருகங்களையும், கொள்ளையிட்ட பொருள்களையும் எரிகோவின் அருகேயுள்ள யோர்தானுக்கு இக்கரையில் மோவாபின் சமனான வெளிகளிலுள்ள பாளயத்திலிருந்த மோசேயினிடத்துக்கும், ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரினிடத்துக்கும், இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையாரிடத்துக்கும் கொண்டுவந்தார்கள்.

siraibidikkappatta manidharaiyum, mirugangalaiyum, kollaiyitta porulgalaiyum erigovin arugeyulla yordhaanukku ikkaraiyil movaabin samanaana veligalilulla paalayathilirundha moseyinidathukkum, aasaariyanaagiya eleyaasaarinidathukkum, isravel puthiraraagiya sabaiyaaridathukkum konduvandhaargal.

மோசேயும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் சபையின் பிரபுக்கள் எல்லாரும் அவர்களைச் சந்திக்கப் பாளயத்திற்கு வெளியே புறப்பட்டுப்போனார்கள்.

moseyum aasaariyanaagiya eleyaasaarum sabaiyin pirabukkal ellaarum avargalaich sandhikkap paalayathirku veliyae purappattupponaargal.

அப்பொழுது மோசே யுத்தத்திலிருந்து வந்த ஆயிரம்பேருக்குத் தலைவரும், நூறுபேருக்குத் தலைவருமாகிய சேனாபதிகள்மேல் கோபங்கொண்டு,

appozhudhu mosae yuthathilirundhu vandha aayiramberukkuth thalaivarum, nooruberukkuth thalaivarumaagiya senaabadhigalmel kobangondu,

அவர்களை நோக்கி: ஸ்திரீகள் எல்லாரையும் உயிரோடே விட்டுவிட்டீர்களா?

avargalai nokki: sthireegal ellaaraiyum uyirodae vittuvitteergalaa?

பேயோரின் சங்கதியிலே பிலேயாமின் ஆலோசனையினால் இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணக் காரணமாயிருந்தவர்கள் இவர்கள்தானே; அதினால் கர்த்தரின் சபையிலே வாதையும் நேரிட்டதே.

peyorin sangadhiyilae pileyaamin aalosanaiyinaal isravel puthirar kartharukku virodhamaayth thurogambannak kaaranamaayirundhavargal ivargaldhaanae; adhinaal kartharin sabaiyilae vaadhaiyum nerittadhae.

ஆகையால் குழந்தைகளில் எல்லா ஆண்பிள்ளைகளையும், புருஷசம்யோகத்தை அறிந்த எல்லா ஸ்திரீகளையும் கொன்றுபோடுங்கள்.

aagaiyaal kuzhandhaigalil ellaa aanbillaigalaiyum, purushasamyogathai arindha ellaa sthireegalaiyum kondrubodungal.

ஸ்திரீகளில் புருஷசம்யோகத்தை அறியாத எல்லாப் பெண்பிள்ளைகளையும் உங்களுக்காக உயிரோடே வையுங்கள்.

sthireegalil purushasamyogathai ariyaadha ellaap penbillaigalaiyum ungalukkaaga uyirodae vaiyungal.

பின்பு நீங்கள் ஏழுநாள் பாளயத்திற்குப் புறம்பே தங்குங்கள்; நரஜீவனைக் கொன்றவர்களும், வெட்டுண்டவர்ளைத் தொட்டவர்களுமாகிய நீங்கள் யாவரும் மூன்றாம் நாளிலும் ஏழாம் நாளிலும் உங்களையும் உங்களால் சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களையும் சுத்திகரித்து,

pinbu neengal ezhunaal paalayathirkup purambae thangungal; narajeevanaik kondravargalum, vettundavarlaith thottavargalumaagiya neengal yaavarum moondraam naalilum ezhaam naalilum ungalaiyum ungalaal siraibidikkappattavargalaiyum suthigarithu,

அந்தப்படியே எல்லா வஸ்திரத்தையும், தோலால் செய்த கருவிகளையும், வெள்ளாட்டுமயிரினால் நெய்தவைகளையும், மரச்சாமான்களையும் சுத்திகரிக்கக்கடவீர்கள் என்றான்.

andhappadiyae ellaa vasthirathaiyum, tholaal seydha karuvigalaiyum, vellaattumayirinaal neydhavaigalaiyum, marachaamaangalaiyum suthigarikkakkadaveergal endraan.

ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் யுத்தத்திற்குப் போய்வந்த படைவீரரை நோக்கி: கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்ட விதிப்பிரமாணம் என்னவென்றால்:

aasaariyanaagiya eleyaasaarum yuthathirkup poyvandha padaiveerarai nokki: karthar mosekkuk kattalaiyitta vidhippiramaanam ennavendraal:

அக்கினிக்கு நிற்கத்தக்கவைகளாகிய பொன், வெள்ளி, வெண்கலம், இரும்பு, தகரம், ஈயம் ஆகிய இவைகளெல்லாம் சுத்தமாகும்படிக்கு,

akkinikku nirkathakkavaigalaagiya pon, velli, vengalam, irumbu, thagaram, eeyam aagiya ivaigalellaam suthamaagumbadikku,

அவைகளை அக்கினியிலே போட்டெடுக்கக்கடவீர்கள்; தீட்டுக்கழிக்கும் தண்ணீராலும் அவைகள் சுத்திகரிக்கப்படவேண்டும்; அக்கினிக்கு நிற்கத்தகாதவைகளையெல்லாம் தண்ணீரினால் சுத்தம்பண்ணக்கடவீர்கள்.

avaigalai akkiniyilae pottedukkakkadaveergal; theettukkazhikkum thanneeraalum avaigal suthigarikkappadavendum; akkinikku nirkathagaadhavaigalaiyellaam thanneerinaal suthambannakkadaveergal.

ஏழாம் நாளில் உங்கள் வஸ்திரங்களைத் தோய்க்கவேண்டும்; அப்பொழுது சுத்தமாயிருப்பீர்கள்; பின்பு நீங்கள் பாளயத்திற்குள் வரலாம் என்றான்.

ezhaam naalil ungal vasthirangalaith thoykkavendum; appozhudhu suthamaayiruppeergal; pinbu neengal paalayathirkul varalaam endraan.

கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

karthar moseyai nokki:

பிடித்துக்கொண்டு வரப்பட்ட மனிதரையும் மிருகங்களையும் நீயும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் சபையினுடைய பிதாக்களாகிய தலைவரும் தொகைபார்த்து,

pidithukkondu varappatta manidharaiyum mirugangalaiyum neeyum aasaariyanaagiya eleyaasaarum sabaiyinudaiya pidhaakkalaagiya thalaivarum thogaibaarthu,

கொள்ளையிடப்பட்டதை இரண்டு பங்காகப் பங்கிட்டு, யுத்தத்திற்குப் படையெடுத்துப்போனவர்களுக்கும் சபையனைத்திற்கும் கொடுங்கள்.

kollaiyidappattadhai irandu pangaagap pangittu, yuthathirkup padaiyeduthupponavargalukkum sabaiyanaithirkum kodungal.

மேலும் யுத்தத்திற்குப்போன படைவீரரிடத்தில் கர்த்தருக்காக மனிதரிலும் மாடுகளிலும் கழுதைகளிலும் ஆடுகளிலும் ஐந்நூற்றிற்கு ஒரு பிராணி வீதமாக பகுதி வாங்கி,

melum yuthathirkuppona padaiveeraridathil kartharukkaaga manidharilum maadugalilum kazhudhaigalilum aadugalilum ainnootrirku oru piraani veedhamaaga pagudhi vaangi,

அவர்களுடைய பாதிப்பங்கில் எடுத்து, கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் படைப்பாக ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருக்குக் கொடுக்கவேண்டும்.

avargaludaiya paadhippangil eduthu, kartharukku ereduthup padaikkum padaippaaga aasaariyanaagiya eleyaasaarukkuk kodukkavendum.

இஸ்ரவேல் புத்திரரின் பாதிப்பங்கிலோ மனிதரிலும், மாடுகள் கழுதைகள் ஆடுகளாகிய சகலவித மிருகங்களிலும், ஐம்பதிற்கு ஒன்று வீதமாய் வாங்கி அவைகளைக் கர்த்தருடைய வாசஸ்தலத்தின் காவலைக்காக்கும் லேவியருக்குக் கொடுக்கவேண்டும் என்றார்.

isravel puthirarin paadhippangilo manidharilum, maadugal kazhudhaigal aadugalaagiya sagalavidha mirugangalilum, aimbadhirku ondru veedhamaay vaangi avaigalaik kartharudaiya vaasasthalathin kaavalaikkaakkum leviyarukkuk kodukkavendum endraar.

கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, மோசேயும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் செய்தார்கள்.

karthar mosekkuk kattalaiyittabadiyae, moseyum aasaariyanaagiya eleyaasaarum seydhaargal.

படைவீரர் கொள்ளையிட்ட பொருளில், ஆறுலட்சத்து எழுபத்தையாயிரம் ஆடுகளும்,

padaiveerar kollaiyitta porulil, aarulatsathu ezhubathaiyaayiram aadugalum,

எழுபத்தீராயிரம் மாடுகளும்,

ezhubatheeraayiram maadugalum,

அறுபத்தோராயிரம் கழுதைகளும் மீதியாயிருந்தது.

arubathoraayiram kazhudhaigalum meedhiyaayirundhadhu.

புருஷசம்யோகத்தை அறியாத ஸ்திரீகளில் முப்பத்தீராயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.

purushasamyogathai ariyaadha sthireegalil muppatheeraayiramber irundhaargal.

யுத்தஞ்செய்யப் போனவர்களுக்குக் கிடைத்த பாதிப்பங்கின் தொகையாவது: ஆடுகள் மூன்றுலட்சத்து முப்பத்தேழாயிரத்து ஐந்நூறு.

yuthanjeyyap ponavargalukkuk kidaitha paadhippangin thogaiyaavadhu: aadugal moondrulatsathu muppathezhaayirathu ainnooru.

இந்த ஆடுகளிலே கர்த்தருக்குப் பகுதியாக வந்தது அறுநூற்று எழுபத்தைந்து.

indha aadugalilae kartharukkup pagudhiyaaga vandhadhu arunootru ezhubathaindhu.

மாடுகள் முப்பத்தாறாயிரம்; அவைகளில் கர்த்தருக்குப் பகுதியாக வந்தது எழுபத்திரண்டு.

maadugal muppathaaraayiram; avaigalil kartharukkup pagudhiyaaga vandhadhu ezhubathirandu.

கழுதைகள் முப்பதினாயிரத்து ஐந்நூறு; அவைகளில் கர்த்தருக்குப் பகுதியாக வந்தது அறுபத்தொன்று.

kazhudhaigal muppadhinaayirathu ainnooru; avaigalil kartharukkup pagudhiyaaga vandhadhu arubathondru.

நரஜீவன்கள் பதினாறாயிரம் பேர்; அவர்களில் கர்த்தருக்குப் பகுதியாக வந்தவர்கள் முப்பத்திரண்டுபேர்.

narajeevangal padhinaaraayiram per; avargalil kartharukkup pagudhiyaaga vandhavargal muppathiranduber.

கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் அந்தப் பகுதியை, மோசே கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரிடத்தில் கொடுத்தான்.

kartharukku ereduthup padaikkum andhap pagudhiyai, mosae karthar thanakkuk kattalaiyittabadiyae, aasaariyanaagiya eleyaasaaridathil koduthaan.

யுத்தம்பண்ணின பேர்களுக்கும் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் மோசே பாதிபாதியாகப் பங்கிட்டதின்படியே சபையாருக்கு வந்த பாதிப்பங்காவது:

yuthambannina pergalukkum isravel puthirarukkum mosae paadhibaadhiyaagap pangittadhinbadiyae sabaiyaarukku vandha paadhippangaavadhu:

ஆடுகளில் முன்றுலட்சத்து முப்பத்தேழாயிரத்து ஐந்நூறு,

aadugalil mundrulatsathu muppathezhaayirathu ainnooru,

மாடுகளில் முப்பத்தாறாயிரம்,

maadugalil muppathaaraayiram,

கழுதைகளில் முப்பதினாயிரத்து ஐந்நூறு,

kazhudhaigalil muppadhinaayirathu ainnooru,

நரஜீவன்களில் பதினாயிரம் பேருமே.

narajeevangalil padhinaayiram perumae.

இஸ்ரவேல் புத்திரரின் பாதிப்பங்குக்கு வந்த இந்த நரஜீவன்களிலும் மிருகங்களிலும் மோசே ஐம்பதுக்கு ஒன்று வீதமாக எடுத்து, அவைகளைக் கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, கர்த்தருடைய வாசஸ்தலத்தின் காவலைக் காக்கிற லேவியருக்குக் கொடுத்தான்.

isravel puthirarin paadhippangukku vandha indha narajeevangalilum mirugangalilum mosae aimbadhukku ondru veedhamaaga eduthu, avaigalaik karthar thanakkuk kattalaiyittabadiyae, kartharudaiya vaasasthalathin kaavalaik kaakkira leviyarukkuk koduthaan.

பின்பு ஆயிரம்பேருக்குத் தலைவரும் நூறுபேருக்குத் தலைவருமான சேனாபதிகள் மோசேயினிடத்தில் வந்து,

pinbu aayiramberukkuth thalaivarum nooruberukkuth thalaivarumaana senaabadhigal moseyinidathil vandhu,

உமது ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் எங்கள் கையின் கீழிருக்கிற யுத்தமனிதரைத் தொகைபார்த்தோம்; அவர்களுக்குள்ளே ஒரு ஆளும் குறையவில்லை.

umadhu oozhiyakkaararaagiya naangal engal kaiyin keezhirukkira yuthamanidharaith thogaibaarthom; avargalukkullae oru aalum kuraiyavillai.

ஆகையால், கர்த்தருடைய சந்நிதியில் எங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்பொருட்டு, எங்களுக்குக் கிடைத்த பொற்பணிகளாகிய பாதசரங்களையும், அஸ்தகடகங்களையும், மோதிரங்களையும், காதணிகளையும், காப்புகளையும் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தோம் என்றார்கள்.

aagaiyaal, kartharudaiya sannidhiyil engal aathumaakkalukkaagap paavanivirthi seyyumboruttu, engalukkuk kidaitha porpanigalaagiya paadhasarangalaiyum, asthagadagangalaiyum, modhirangalaiyum, kaadhanigalaiyum, kaappugalaiyum kartharukkuk kaanikkaiyaagak konduvandhom endraargal.

அப்பொழுது மோசேயும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் சகலவித வேலைப்பாடான பணிதிகளான அந்தப் பொன்னாபரணங்களை அவர்களிடத்தில் வாங்கினார்கள்.

appozhudhu moseyum aasaariyanaagiya eleyaasaarum sagalavidha velaippaadaana panidhigalaana andhap ponnaabaranangalai avargalidathil vaanginaargal.

இப்படி ஆயிரம்பேருக்குத் தலைவரானவர்களாலும் நூறுபேருக்குத் தலைவரானவர்களாலும் கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் காணிக்கையாகச் செலுத்தப்பட்ட பொன் முழுவதும் பதினாறாயிரத்து எழுநூற்று ஐம்பது சேக்கல் நிறையாயிருந்தது.

ippadi aayiramberukkuth thalaivaraanavargalaalum nooruberukkuth thalaivaraanavargalaalum kartharukku ereduthup padaikkum kaanikkaiyaagach seluthappatta pon muzhuvadhum padhinaaraayirathu ezhunootru aimbadhu sekkal niraiyaayirundhadhu.

யுத்தத்திற்குப் போன மனிதர் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தங்களுக்காகக் கொள்ளையிட்டிருந்தார்கள்.

yuthathirkup pona manidhar ovvoruvarum thangal thangalukkaagak kollaiyittirundhaargal.

அந்தப் பொன்னை மோசேயும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் ஆயிரம்பேருக்குத் தலைவரானவர்களின் கையிலும், நூறுபேருக்குத் தலைவரானவர்களின் கையிலும் வாங்கி, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு ஞாபகக்குறியாக ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவந்து வைத்தார்கள்.

andhap ponnai moseyum aasaariyanaagiya eleyaasaarum aayiramberukkuth thalaivaraanavargalin kaiyilum, nooruberukkuth thalaivaraanavargalin kaiyilum vaangi, isravel puthirarukku njaabagakkuriyaaga aasarippuk koodaarathilae kartharudaiya sannidhiyil konduvandhu vaithaargal.