Numbers 29 · 40 verses
ஏழாம் மாதம் முதல்தேதி பரிசுத்த சபைகூடும் நாளாயிருக்கக்கடவது; அதில் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது; அது உங்களுக்கு எக்காளமூதும் நாளாயிருக்கவேண்டும்.
ezhaam maadham mudhaldhedhi parisutha sabaigoodum naalaayirukkakkadavadhu; adhil saadhaaranamaana yaadhoru velaiyum seyyalaagaadhu; adhu ungalukku ekkaalamoodhum naalaayirukkavendum.
அப்பொழுது நீங்கள் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான சர்வாங்க தகனபலியாக ஒரு காளையையும், ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
appozhudhu neengal kartharukkuch sugandha vaasanaiyaana sarvaanga thaganabaliyaaga oru kaalaiyaiyum, oru aattukkadaavaiyum, oru vayadhaana pazhudhatra ezhu aattukkuttigalaiyum,
அவைகளுக்கு அடுத்த போஜனபலியாக எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லிய மாவிலே காளைக்காகப் பத்தில் மூன்று பங்கையும், ஆட்டுக்கடாவுக்காக இரண்டு பங்கையும்,
avaigalukku adutha pojanabaliyaaga enneyilae pisaindha melliya maavilae kaalaikkaagap pathil moondru pangaiyum, aattukkadaavukkaaga irandu pangaiyum,
ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளில் ஒவ்வொன்றிற்காக ஒரு பங்கையும்,
ezhu aattukkuttigalil ovvondrirkaaga oru pangaiyum,
உங்கள் பாவநிவர்த்திக்கான பலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தி,
ungal paavanivarthikkaana paliyaaga oru vellaattukkadaavaiyum seluthi,
மாதப்பிறப்பின் சர்வாங்க தகனபலியையும் அதின் போஜனபலியையும் தினந்தோறும் இடும் சர்வாங்க தகன பலியையும் அதன் போஜனபலியையும், அவைகளின் முறைமைக்கேற்ற பானபலிகளையும் அன்றி, இவைகளையும் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான சர்வாங்க தகனபலியாகச் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
maadhappirappin sarvaanga thaganabaliyaiyum adhin pojanabaliyaiyum thinandhorum idum sarvaanga thagana paliyaiyum adhan pojanabaliyaiyum, avaigalin muraimaikketra paanabaligalaiyum andri, ivaigalaiyum kartharukkuch sugandha vaasanaiyaana sarvaanga thaganabaliyaagach seluthakkadaveergal.
இந்த ஏழாம் மாதம் பத்தாம் தேதி உங்களுக்குப் பரிசுத்த சபைகூடும் நாளாயிருக்கக்கடவது; அதிலே நீங்கள் யாதொரு வேலையும் செய்யாமல், உங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப்படுத்தி,
indha ezhaam maadham pathaam thedhi ungalukkup parisutha sabaigoodum naalaayirukkakkadavadhu; adhilae neengal yaadhoru velaiyum seyyaamal, ungal aathumaakkalaith thaazhmaippaduthi,
கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான சர்வாங்க தகனபலியாக ஒரு காளையையும், ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
kartharukkuch sugandha vaasanaiyaana sarvaanga thaganabaliyaaga oru kaalaiyaiyum, oru aattukkadaavaiyum, oru vayadhaana pazhudhatra ezhu aattukkuttigalaiyum,
அவைகளின் போஜனபலியாக எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லிய மாவிலே காளைக்காகப் பத்தில் மூன்று பங்கையும், அந்த ஒரு ஆட்டுக்கடாவுக்காக இரண்டு பங்கையும்,
avaigalin pojanabaliyaaga enneyilae pisaindha melliya maavilae kaalaikkaagap pathil moondru pangaiyum, andha oru aattukkadaavukkaaga irandu pangaiyum,
ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளில் ஒவ்வொன்றிற்காகப் பத்தில் ஒரு பங்கையும்,
ezhu aattukkuttigalil ovvondrirkaagap pathil oru pangaiyum,
பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தி, பாவநிவாரனபலியையும், நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அவைகளின் பானபலிகளையும் அன்றி, இவைகளையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
paavanivaaranabaliyaaga oru vellaattukkadaavaiyum seluthi, paavanivaaranabaliyaiyum, nithiya sarvaanga thaganabaliyaiyum, adhin pojanabaliyaiyum, avaigalin paanabaligalaiyum andri, ivaigalaiyum seluthakkadaveergal.
ஏழாம் மாதம் பதினைந்தாம் தேதி உங்களுக்குப் பரிசுத்த சபைகூடும் நாளாயிருக்கக்கடவது; அதில் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது; ஏழுநாள் கர்த்தருக்குப் பண்டிகை ஆசரிக்கக்கடவீர்கள்.
ezhaam maadham padhinaindhaam thedhi ungalukkup parisutha sabaigoodum naalaayirukkakkadavadhu; adhil saadhaaranamaana yaadhoru velaiyum seyyalaagaadhu; ezhunaal kartharukkup pandigai aasarikkakkadaveergal.
நீங்கள் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையுள்ள சர்வாங்க தகனபலியாக பதின்மூன்று காளைகளையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற பதினான்கு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
neengal kartharukkuch sugandha vaasanaiyulla sarvaanga thaganabaliyaaga padhinmoondru kaalaigalaiyum, irandu aattukkadaakkalaiyum, oru vayadhaana pazhudhatra padhinaangu aattukkuttigalaiyum,
அவைகளின் போஜனபலியாக எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லிய மாவிலே அந்தப் பதின்மூன்று காளைகளில் ஒவ்வொன்றிற்காகப் பத்தில் மூன்று பங்கையும், அந்த இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களில் ஒவ்வொன்றிற்காக இரண்டு பங்கையும்,
avaigalin pojanabaliyaaga enneyilae pisaindha melliya maavilae andhap padhinmoondru kaalaigalil ovvondrirkaagap pathil moondru pangaiyum, andha irandu aattukkadaakkalil ovvondrirkaaga irandu pangaiyum,
பதினான்கு ஆட்டுக்குட்டிகளின் ஒவ்வொன்றிற்காக ஒரு பங்கையும்.
padhinaangu aattukkuttigalin ovvondrirkaaga oru pangaiyum.
நித்திய தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அதின் பானபலியையும் அன்றி, பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
nithiya thaganabaliyaiyum, adhin pojanabaliyaiyum, adhin paanabaliyaiyum andri, paavanivaaranabaliyaaga oru vellaattukkadaavaiyum seluthakkadaveergal.
இரண்டாம் நாளிலே பன்னிரண்டு காளைகளையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற பதினான்கு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
irandaam naalilae pannirandu kaalaigalaiyum, irandu aattukkadaakkalaiyum, oru vayadhaana pazhudhatra padhinaangu aattukkuttigalaiyum,
காளைகளும் ஆட்டுக்கடாக்களும் ஆட்டுக்குட்டிகளும் இருக்கிற இலக்கத்திற்குத் தக்கதாக முறைமையின்படி அவைகளின் போஜனபலியையும், அவைகளின் பானபலிகளையும்,
kaalaigalum aattukkadaakkalum aattukkuttigalum irukkira ilakkathirkuth thakkadhaaga muraimaiyinbadi avaigalin pojanabaliyaiyum, avaigalin paanabaligalaiyum,
நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அவைகளின் பானபலிகளையும் அன்றி, பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
nithiya sarvaanga thaganabaliyaiyum, adhin pojanabaliyaiyum, avaigalin paanabaligalaiyum andri, paavanivaaranabaliyaaga oru vellaattukkadaavaiyum seluthakkadaveergal.
மூன்றாம் நாளிலே பதினொரு காளைகளையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற பதினான்கு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
moondraam naalilae padhinoru kaalaigalaiyum, irandu aattukkadaakkalaiyum, oru vayadhaana pazhudhatra padhinaangu aattukkuttigalaiyum,
காளைகளும் ஆட்டுக்கடாக்களும் ஆட்டுக்குட்டிகளும் இருக்கிற இலக்கத்திற்குத்தக்கதாக முறைமையின்படி அவைகளின் போஜனபலியையும், அவைகளின் பானபலிகளையும்,
kaalaigalum aattukkadaakkalum aattukkuttigalum irukkira ilakkathirkuthakkadhaaga muraimaiyinbadi avaigalin pojanabaliyaiyum, avaigalin paanabaligalaiyum,
நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அதின் பானபலியையும் அன்றி, பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
nithiya sarvaanga thaganabaliyaiyum, adhin pojanabaliyaiyum, adhin paanabaliyaiyum andri, paavanivaaranabaliyaaga oru vellaattukkadaavaiyum seluthakkadaveergal.
நான்காம் நாளிலே பத்துக் காளைகளையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற பதினான்கு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
naangaam naalilae pathuk kaalaigalaiyum, irandu aattukkadaakkalaiyum, oru vayadhaana pazhudhatra padhinaangu aattukkuttigalaiyum,
காளைகளும் ஆட்டுக்கடாக்களும் ஆட்டுக்குட்டிகளும் இருக்கிற இலக்கத்திற்குத்தக்கதாக முறைமையின்படி அவைகளின் போஜனபலியையும், அவைகளின் பானபலிகளையும்,
kaalaigalum aattukkadaakkalum aattukkuttigalum irukkira ilakkathirkuthakkadhaaga muraimaiyinbadi avaigalin pojanabaliyaiyum, avaigalin paanabaligalaiyum,
நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அதின் பானபலியையும் அன்றி, பாவநிவாரண பலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
nithiya sarvaanga thaganabaliyaiyum, adhin pojanabaliyaiyum, adhin paanabaliyaiyum andri, paavanivaarana paliyaaga oru vellaattukkadaavaiyum seluthakkadaveergal.
ஐந்தாம் நாளிலே ஒன்பது காளைகளையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற பதினான்கு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
aindhaam naalilae onbadhu kaalaigalaiyum, irandu aattukkadaakkalaiyum, oru vayadhaana pazhudhatra padhinaangu aattukkuttigalaiyum,
காளைகளும் ஆட்டுக்கடாக்களும் ஆட்டுக்குட்டிகளும் இருக்கிற இலக்கத்திற்குத்தக்கதாக முறைமையின்படி அவைகளின் போஜனபலியையும், அவைகளின் பானபலிகளையும்,
kaalaigalum aattukkadaakkalum aattukkuttigalum irukkira ilakkathirkuthakkadhaaga muraimaiyinbadi avaigalin pojanabaliyaiyum, avaigalin paanabaligalaiyum,
நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அதின் பானபலியையும் அன்றி, பாவநிவாரண பலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
nithiya sarvaanga thaganabaliyaiyum, adhin pojanabaliyaiyum, adhin paanabaliyaiyum andri, paavanivaarana paliyaaga oru vellaattukkadaavaiyum seluthakkadaveergal.
ஆறாம் நாளிலே எட்டுக் காளைகளையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற பதினான்கு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
aaraam naalilae ettuk kaalaigalaiyum, irandu aattukkadaakkalaiyum, oru vayadhaana pazhudhatra padhinaangu aattukkuttigalaiyum,
காளைகளும் ஆட்டுக்கடாக்களும் ஆட்டுக்குட்டிகளும் இருக்கிற இலக்கத்திற்குத்தக்கதாக முறைமையின்படி அவைகளின் போஜனபலியையும், அவைகளின் பானபலிகளையும்,
kaalaigalum aattukkadaakkalum aattukkuttigalum irukkira ilakkathirkuthakkadhaaga muraimaiyinbadi avaigalin pojanabaliyaiyum, avaigalin paanabaligalaiyum,
நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அதின் பானபலிகளையும் அன்றி, பாவநிவாரண பலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
nithiya sarvaanga thaganabaliyaiyum, adhin pojanabaliyaiyum, adhin paanabaligalaiyum andri, paavanivaarana paliyaaga oru vellaattukkadaavaiyum seluthakkadaveergal.
ஏழாம் நாளிலே ஏழு காளைகளையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற பதினான்கு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
ezhaam naalilae ezhu kaalaigalaiyum, irandu aattukkadaakkalaiyum, oru vayadhaana pazhudhatra padhinaangu aattukkuttigalaiyum,
காளைகளும் ஆட்டுக்கடாக்களும் ஆட்டுக்குட்டிகளும் இருக்கிற இலக்கத்திற்குத்தக்கதாக முறைமையின்படி அவைகளின் போஜனபலியையும், அவைகளின் பானபலிகளையும்,
kaalaigalum aattukkadaakkalum aattukkuttigalum irukkira ilakkathirkuthakkadhaaga muraimaiyinbadi avaigalin pojanabaliyaiyum, avaigalin paanabaligalaiyum,
நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அதின் பானபலியையும் அன்றி, பாவநிவாரண பலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
nithiya sarvaanga thaganabaliyaiyum, adhin pojanabaliyaiyum, adhin paanabaliyaiyum andri, paavanivaarana paliyaaga oru vellaattukkadaavaiyum seluthakkadaveergal.
எட்டாம் நாள் உங்களுக்கு விசேஷித்த ஆசரிப்பு நாளாயிருக்கக்கடவது; அதில் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது.
ettaam naal ungalukku viseshitha aasarippu naalaayirukkakkadavadhu; adhil saadhaaranamaana yaadhoru velaiyum seyyalaagaadhu.
அப்பொழுது நீங்கள் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையுள்ள தகனமான சர்வாங்க தகனபலியாக ஒரு காளையையும், ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
appozhudhu neengal kartharukkuch sugandha vaasanaiyulla thaganamaana sarvaanga thaganabaliyaaga oru kaalaiyaiyum, oru aattukkadaavaiyum, oru vayadhaana pazhudhatra ezhu aattukkuttigalaiyum,
காளையும் ஆட்டுக்கடாவும் ஆட்டுக்குட்டிகளும் இருக்கிற இலக்கத்திற்குத்தக்கதாக முறைமையின்படி அவைகளின் போஜனபலியையும், அவைகளின் பானபலிகளையும்,
kaalaiyum aattukkadaavum aattukkuttigalum irukkira ilakkathirkuthakkadhaaga muraimaiyinbadi avaigalin pojanabaliyaiyum, avaigalin paanabaligalaiyum,
நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அதின் பானபலியையும் அன்றி, பாவநிவாரண பலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
nithiya sarvaanga thaganabaliyaiyum, adhin pojanabaliyaiyum, adhin paanabaliyaiyum andri, paavanivaarana paliyaaga oru vellaattukkadaavaiyum seluthakkadaveergal.
உங்கள் பொருத்தனைகளையும், உங்கள் உற்சாகபலிகளையும், உங்கள் சர்வாங்க தகனபலிகளையும், உங்கள் போஜனபலிகளையும், உங்கள் பானபலிகளையும், உங்கள் சமாதானபலிகளையும் அன்றி, நீங்கள் உங்கள் பண்டிகைகளிலே கர்த்தருக்குச் செலுத்தவேண்டியவைகள் இவைகளே என்று சொல் என்றார்.
ungal poruthanaigalaiyum, ungal ursaagabaligalaiyum, ungal sarvaanga thaganabaligalaiyum, ungal pojanabaligalaiyum, ungal paanabaligalaiyum, ungal samaadhaanabaligalaiyum andri, neengal ungal pandigaigalilae kartharukkuch seluthavendiyavaigal ivaigalae endru sol endraar.
கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொன்னான்.
karthar mosekkuk kattalaiyittabadiyellaam mosae isravel puthirarukkuch sonnaan.
