Numbers 20 · 29 verses
இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சபையார் எல்லாரும் முதலாம் மாதத்தில் சீன்வனாந்தரத்திலே சேர்ந்து, ஜனங்கள் காதேசிலே தங்கியிருக்கையில், மிரியாம் மரணமடைந்து, அங்கே அடக்கம்பண்ணப்பட்டாள்.
isravel puthirarin sabaiyaar ellaarum mudhalaam maadhathil seenvanaandharathilae serndhu, janangal kaadhesilae thangiyirukkaiyil, miriyaam maranamadaindhu, angae adakkambannappattaal.
ஜனங்களுக்குத் தண்ணீர் இல்லாதிருந்தது; அப்பொழுது அவர்கள் மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாகக் கூட்டங்கூடினார்கள்.
janangalukkuth thanneer illaadhirundhadhu; appozhudhu avargal mosekkum aaronukkum virodhamaagak koottangoodinaargal.
ஜனங்கள் மோசேயோடே வாக்குவாதம் பண்ணி: எங்கள் சகோதரர் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் மாண்டபோது நாங்களும் மாண்டுபோயிருந்தால் நலமாயிருக்கும்.
janangal moseyodae vaakkuvaadham panni: engal sagodharar kartharudaiya sannidhiyil maandabodhu naangalum maanduboyirundhaal nalamaayirukkum.
நாங்களும் எங்கள் மிருகங்களும் இங்கே சாகும்படி, நீங்கள் கர்த்தரின் சபையை இந்த வனாந்தரத்திலே கொண்டு வந்தது என்ன;
naangalum engal mirugangalum ingae saagumbadi, neengal kartharin sabaiyai indha vanaandharathilae kondu vandhadhu enna;
விதைப்பும் அத்திமரமும், திராட்சச்செடியும், மாதளஞ்செடியும், குடிக்கத் தண்ணீரும் இல்லாத இந்த கெட்ட இடத்தில் எங்களைக் கொண்டுவரும்படி, நீங்கள் எங்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினது என்ன என்றார்கள்.
vidhaippum athimaramum, thiraatsachediyum, maadhalanjediyum, kudikkath thanneerum illaadha indha ketta idathil engalaik konduvarumbadi, neengal engalai egipthilirundhu purappadappanninadhu enna endraargal.
அப்பொழுது மோசேயும் ஆரோனும் சபையாரை விட்டு, ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலில் போய், முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்; கர்த்தருடைய மகிமை அவர்களுக்குக் காணப்பட்டது.
appozhudhu moseyum aaronum sabaiyaarai vittu, aasarippuk koodaaravaasalil poy, muganguppura vizhundhaargal; kartharudaiya magimai avargalukkuk kaanappattadhu.
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
karthar moseyai nokki:
நீ கோலை எடுத்துக்கொண்டு, நீயும் உன் சகோதரனாகிய ஆரோனும் சபையாரைக் கூடிவரச்செய்து, அவர்கள் கண்களுக்குமுன்னே கன்மலையைப் பார்த்துப் பேசுங்கள்; அப்பொழுது அது தன்னிடத்திலுள்ள தண்ணீரைக் கொடுக்கும்; இப்படி நீ அவர்களுக்குக் கன்மலையிலிருந்து தண்ணீர் புறப்படப்பண்ணி, சபையாருக்கும் அவர்கள் மிருகங்களுக்கும் குடிக்கக் கொடுப்பாய் என்றார்.
nee kolai eduthukkondu, neeyum un sagodharanaagiya aaronum sabaiyaaraik koodivaracheydhu, avargal kangalukkumunnae kanmalaiyaip paarthup pesungal; appozhudhu adhu thannidathilulla thanneeraik kodukkum; ippadi nee avargalukkuk kanmalaiyilirundhu thanneer purappadappanni, sabaiyaarukkum avargal mirugangalukkum kudikkak koduppaay endraar.
அப்பொழுது மோசே தனக்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே கர்த்தருடைய சந்நிதியிலிருந்த கோலை எடுத்தான்.
appozhudhu mosae thanakkuk karthar kattalaiyittabadiyae kartharudaiya sannidhiyilirundha kolai eduthaan.
மோசேயும் ஆரோனும் சபையாரைக் கன்மலைக்கு முன்பாக கூடிவரச்செய்தார்கள்; அப்பொழுது மோசே அவர்களை நோக்கி: கலகக்காரரே, கேளுங்கள், உங்களுக்கு இந்தக் கன்மலையிலிருந்து நாங்கள் தண்ணீர் புறப்படப்பண்ணுவோமோ என்று சொல்லி,
moseyum aaronum sabaiyaaraik kanmalaikku munbaaga koodivaracheydhaargal; appozhudhu mosae avargalai nokki: kalagakkaararae, kelungal, ungalukku indhak kanmalaiyilirundhu naangal thanneer purappadappannuvomo endru solli,
தன் கையை ஓங்கி, கன்மலையைத் தன் கோலினால் இரண்டுதரம் அடித்தான்; உடனே தண்ணீர் ஏராளமாய்ப் புறப்பட்டது, சபையார் குடித்தார்கள்; அவர்கள் மிருகங்களும் குடித்தது.
than kaiyai ongi, kanmalaiyaith than kolinaal irandudharam adithaan; udanae thanneer eraalamaayp purappattadhu, sabaiyaar kudithaargal; avargal mirugangalum kudithadhu.
பின்பு கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் கண்களுக்கு முன்பாக என்னைப் பரிசுத்தம் பண்ணும்படி, நீங்கள் என்னை விசுவாசியாமற் போனபடியினால், இந்தச் சபையாருக்கு நான் கொடுத்த தேசத்திற்குள் அவர்களைக் கொண்டுபோவதில்லை என்றார்.
pinbu karthar moseyaiyum aaronaiyum nokki: isravel puthirarin kangalukku munbaaga ennaip parisutham pannumbadi, neengal ennai visuvaasiyaamar ponabadiyinaal, indhach sabaiyaarukku naan kodutha thesathirkul avargalaik kondubovadhillai endraar.
இங்கே இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரோடே வாக்குவாதம்பண்ணினதினாலும், அவர்களுக்குள்ளே அவருடைய பரிசுத்தம் விளங்கினதினாலும் இது மேரிபாவின் தண்ணீர் என்னப்பட்டது.
ingae isravel puthirar kartharodae vaakkuvaadhambanninadhinaalum, avargalukkullae avarudaiya parisutham vilanginadhinaalum idhu meribaavin thanneer ennappattadhu.
பின்பு மோசே காதேசிலிருந்து ஏதோமின் ராஜாவினிடத்துக்கு ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி:
pinbu mosae kaadhesilirundhu edhomin raajaavinidathukku sthaanaabadhigalai anuppi:
எங்கள் பிதாக்கள் எகிப்துக்குப் போனதும், நாங்கள் எகிப்திலே நெடுநாள் வாசம்பண்ணினதும், எகிப்தியர் எங்களை எங்கள் பிதாக்களையும் உபத்திரவப்படுத்தினதும், இவைகளினால் எங்களுக்கு நேரிட்ட எல்லா வருத்தமும் உமக்குத் தெரிந்திருக்கிறது.
engal pidhaakkal egipthukkup ponadhum, naangal egipthilae nedunaal vaasambanninadhum, egipthiyar engalai engal pidhaakkalaiyum ubathiravappaduthinadhum, ivaigalinaal engalukku neritta ellaa varuthamum umakkuth therindhirukkiradhu.
கர்த்தரை நோக்கி நாங்கள் மன்றாடினோம்; அவர் எங்களுக்குச் செவிகொடுத்து, ஒரு தூதனை அனுப்பி, எங்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்; இப்பொழுது நாங்கள் உமது எல்லைக்கு உட்பட்ட காதேஸ் ஊரில் வந்திருக்கிறோம்.
kartharai nokki naangal mandraadinom; avar engalukkuch sevigoduthu, oru thoodhanai anuppi, engalai egipthilirundhu purappadappanninaar; ippozhudhu naangal umadhu ellaikku utpatta kaadhes ooril vandhirukkirom.
நாங்கள் உமது தேசத்தின் வழியாய்க் கடந்துபோகும்படி உத்தரவு கொடுக்கவேண்டும்; வயல்வெளிகள் வழியாகவும், திராட்சத்தோட்டங்கள் வழியாகவும் நாங்கள் போகாமலும், துரவுகளின் தண்ணீரை குடியாமலும், ராஜபாதையாகவே நடந்து, உமது எல்லையைக் கடந்துபோகுமட்டும், வலதுபுறமும் இடதுபுறமும் சாயாதிருப்போம் என்று, உமது சகோதரனாகிய இஸ்ரவேல் சொல்லி அனுப்புகிறான் என்று சொல்லச் சொன்னான்.
naangal umadhu thesathin vazhiyaayk kadandhubogumbadi utharavu kodukkavendum; vayalveligal vazhiyaagavum, thiraatsathottangal vazhiyaagavum naangal pogaamalum, thuravugalin thanneerai kudiyaamalum, raajabaadhaiyaagavae nadandhu, umadhu ellaiyaik kadandhubogumattum, valadhuburamum idadhuburamum saayaadhiruppom endru, umadhu sagodharanaagiya isravel solli anuppugiraan endru sollach sonnaan.
அதற்கு ஏதோம்: நீ என் தேசத்தின் வழியாய்க் கடந்துபோகக் கூடாது; போனால் பட்டயத்தோடே உன்னை எதிர்க்கப் புறப்படுவேன் என்று அவனுக்குச் சொல்லச் சொன்னான்.
adharku edhom: nee en thesathin vazhiyaayk kadandhubogak koodaadhu; ponaal pattayathodae unnai edhirkkap purappaduven endru avanukkuch sollach sonnaan.
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவனை நோக்கி: நடப்பான பாதையின் வழியாய் போவோம்; நாங்களும் எங்கள் மிருகங்களும் உன் தண்ணீரைக் குடித்தால் அதற்குக் கிரயங்கொடுப்போம்; வேறொன்றும் செய்யாமல், கால்நடையாய் மாத்திரம் கடந்துபோவோம் என்றார்கள்.
appozhudhu isravel puthirar avanai nokki: nadappaana paadhaiyin vazhiyaay povom; naangalum engal mirugangalum un thanneeraik kudithaal adharkuk kirayangoduppom; verondrum seyyaamal, kaalnadaiyaay maathiram kadandhubovom endraargal.
அதற்கு அவன்: நீ கடந்துபோகக் கூடாது என்று சொல்லி, வெகு ஜனங்களோடும் பலத்த கையோடும் அவர்களை எதிர்க்கப் புறப்பட்டான்.
adharku avan: nee kadandhubogak koodaadhu endru solli, vegu janangalodum palatha kaiyodum avargalai edhirkkap purappattaan.
இப்படி ஏதோம் தன் எல்லைவழியாய்க் கடந்துபோகும்படி இஸ்ரவேலருக்கு உத்தரவு கொடுக்கவில்லை; ஆகையால் இஸ்ரவேலர் அவனை விட்டு விலகிப்போனார்கள்.
ippadi edhom than ellaivazhiyaayk kadandhubogumbadi isravelarukku utharavu kodukkavillai; aagaiyaal isravelar avanai vittu vilagipponaargal.
இஸ்ரவேல் புத்திரரான சபையார் எல்லாரும் காதேசை விட்டுப் பிரயாணப்பட்டு, ஓர் என்னும் மலைக்குப் போனார்கள்.
isravel puthiraraana sabaiyaar ellaarum kaadhesai vittup pirayaanappattu, or ennum malaikkup ponaargal.
ஏதோம் தேசத்தின் எல்லைக்கு அருகான ஓர் என்னும் மலையிலே கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி:
edhom thesathin ellaikku arugaana or ennum malaiyilae karthar moseyaiyum aaronaiyum nokki:
ஆரோன் தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்படுவான். மேரிபாவின் தண்ணீரைப்பற்றிய காரியத்தில் நீங்கள் என் வாக்குக்குக் கீழ்ப்படியாமற்போனபடியினால், நான் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கொடுக்கிற தேசத்தில் அவன் பிரவேசிப்பதில்லை.
aaron than janathaarodae serkkappaduvaan. meribaavin thanneeraippatriya kaariyathil neengal en vaakkukkuk keezhppadiyaamarponabadiyinaal, naan isravel puthirarukkuk kodukkira thesathil avan piravesippadhillai.
நீ ஆரோனையும் அவன் குமாரனாகிய எலெயாசாரையும் கூட்டிக்கொண்டு, அவர்களை ஓர் என்னும் மலையில் ஏறப்பண்ணி,
nee aaronaiyum avan kumaaranaagiya eleyaasaaraiyum koottikkondu, avargalai or ennum malaiyil erappanni,
ஆரோன் உடுத்திருக்கிற வஸ்திரங்களைக் கழற்றி, அவைகளை அவன் குமாரனாகிய எலெயாசாருக்கு உடுத்துவாயாக; ஆரோன் அங்கே மரித்து, தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்படுவான் என்றார்.
aaron uduthirukkira vasthirangalaik kazhatri, avaigalai avan kumaaranaagiya eleyaasaarukku uduthuvaayaaga; aaron angae marithu, than janathaarodae serkkappaduvaan endraar.
கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே மோசே செய்தான்; சபையார் எல்லாரும் பார்க்க அவர்கள் ஓர் என்னும் மலையில் ஏறினார்கள்.
karthar kattalaiyittabadiyae mosae seydhaan; sabaiyaar ellaarum paarkka avargal or ennum malaiyil erinaargal.
அங்கே ஆரோன் உடுத்திருந்த வஸ்திரங்களை மோசே கழற்றி, அவைகளை அவன் குமாரனாகிய எலெயாசாருக்கு உடுத்தினான்; அப்பொழுது ஆரோன் அங்கே மலையின் உச்சியிலே மரித்தான்; பின்பு மோசேயும் எலெயாசாரும் மலையிலிருந்து இறங்கினார்கள்.
angae aaron uduthirundha vasthirangalai mosae kazhatri, avaigalai avan kumaaranaagiya eleyaasaarukku uduthinaan; appozhudhu aaron angae malaiyin uchiyilae marithaan; pinbu moseyum eleyaasaarum malaiyilirundhu iranginaargal.
ஆரோன் ஜீவித்துப்போனான் என்பதைச் சபையார் எல்லோரும் கண்டபோது, இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் எல்லாரும் ஆரோனுக்காக முப்பது நாள் துக்கங்கொண்டாடினார்கள்.
aaron jeevithupponaan enbadhaich sabaiyaar ellorum kandabodhu, isravel vamsathaar ellaarum aaronukkaaga muppadhu naal thukkangondaadinaargal.
