Numbers 21 · 35 verses
வேவுகாரர் காண்பித்த வழியாக இஸ்ரவேலர் வருகிறார்கள் என்று தெற்கே வாசம்பண்ணுகிற கானானியனாகிய ஆராத் ராஜா கேள்விப்பட்டபோது, அவன் இஸ்ரவேலருக்கு விரோதமாக யுத்தம் பண்ணி, அவர்களில் சிலரை சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோனான்.
vevugaarar kaanbitha vazhiyaaga isravelar varugiraargal endru therkae vaasambannugira kaanaaniyanaagiya aaraath raajaa kelvippattabodhu, avan isravelarukku virodhamaaga yutham panni, avargalil silarai siraibidithukkondubonaan.
அப்பொழுது இஸ்ரவேலர் கர்த்தரை நோக்கி: தேவரீர் இந்த ஜனங்களை எங்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தால், அவர்களுடைய பட்டணங்களைச் சங்காரம் பண்ணுவோம் என்று பிரதிக்கினை பண்ணினார்கள்.
appozhudhu isravelar kartharai nokki: thevareer indha janangalai engal kaiyil oppukkoduthaal, avargaludaiya pattanangalaich sangaaram pannuvom endru piradhikkinai panninaargal.
கர்த்தர் இஸ்ரவேலின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுத்து, அவர்களுக்குக் கானானியரை ஒப்புக்கொடுத்தார்; அப்பொழுது அவர்களையும் அவர்கள் பட்டணங்களையும் சங்காரம்பண்ணி, அவ்விடத்திற்கு ஓர்மா என்று பேரிட்டார்கள்.
karthar isravelin sathathukkuch sevigoduthu, avargalukkuk kaanaaniyarai oppukkoduthaar; appozhudhu avargalaiyum avargal pattanangalaiyum sangaarambanni, avvidathirku ormaa endru perittaargal.
அவர்கள் ஏதோம் தேசத்தைச் சுற்றிப்போகும்படிக்கு, ஓர் என்னும் மலையைவிட்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாய்ப் பிரயாணம்பண்ணினார்கள்; வழியினிமித்தம் ஜனங்கள் மனமடிவடைந்தார்கள்.
avargal edhom thesathaich sutrippogumbadikku, or ennum malaiyaivittu, sivandha samuthirathin vazhiyaayp pirayaanambanninaargal; vazhiyinimitham janangal manamadivadaindhaargal.
ஜனங்கள் தேவனுக்கும் மோசேக்கும் விரோதமாகப் பேசி: நாங்கள் வனாந்தரத்திலே சாகும்படி நீங்கள் எங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணினதென்ன? இங்கே அப்பமும் இல்லை, தண்ணீரும் இல்லை; இந்த அற்பமான உணவு எங்கள் மனதுக்கு வெறுப்பாயிருக்கிறது என்றார்கள்.
janangal thevanukkum mosekkum virodhamaagap pesi: naangal vanaandharathilae saagumbadi neengal engalai egipthu thesathilirundhu varappanninadhenna? ingae appamum illai, thanneerum illai; indha arpamaana unavu engal manadhukku veruppaayirukkiradhu endraargal.
அப்பொழுது கர்த்தர் கொள்ளிவாய்ச்சர்ப்பங்களை ஜனங்களுக்குள்ளே அனுப்பினார்; அவைகள் ஜனங்களைக் கடித்ததினால் இஸ்ரவேலருக்குள்ளே அநேக ஜனங்கள் செத்தார்கள்.
appozhudhu karthar kollivaaycharppangalai janangalukkullae anuppinaar; avaigal janangalaik kadithadhinaal isravelarukkullae anega janangal sethaargal.
அதினால் ஜனங்கள் மோசேயினிடத்தில் போய்: நாங்கள் கர்த்தருக்கும் உமக்கும் விரோதமாய்ப் பேசினதினால் பாவஞ்செய்தோம்; சர்ப்பங்கள் எங்களைவிட்டு நீங்கும்படி கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம் பண்ணவேண்டும் என்றார்கள்; மோசே ஜனங்களுக்காக விண்ணப்பம் பண்ணினான்.
adhinaal janangal moseyinidathil poy: naangal kartharukkum umakkum virodhamaayp pesinadhinaal paavanjeydhom; sarppangal engalaivittu neengumbadi kartharai nokki vinnappam pannavendum endraargal; mosae janangalukkaaga vinnappam panninaan.
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ ஒரு கொள்ளிவாய்ச் சர்ப்பத்தின் உருவத்தைச் செய்து, அதை ஒரு கம்பத்தின்மேல் தூக்கிவை; கடிக்கப்பட்டவன் எவனோ அவன் அதை நோக்கிப்பார்த்தால் பிழைப்பான் என்றார்.
appozhudhu karthar moseyai nokki: nee oru kollivaaych sarppathin uruvathaich seydhu, adhai oru kambathinmel thookkivai; kadikkappattavan evano avan adhai nokkippaarthaal pizhaippaan endraar.
அப்படியே மோசே ஒரு வெண்கலச் சர்ப்பத்தை உண்டாக்கி, அதை ஒரு கம்பத்தின்மேல் தூக்கிவைத்தான்; சர்ப்பம் ஒருவனைக் கடித்தபோது, அவன் அந்த வெண்கலச் சர்ப்பத்தை நோக்கிப்பார்த்துப் பிழைப்பான்.
appadiyae mosae oru vengalach sarppathai undaakki, adhai oru kambathinmel thookkivaithaan; sarppam oruvanaik kadithabodhu, avan andha vengalach sarppathai nokkippaarthup pizhaippaan.
இஸ்ரவேல் புத்திரர் பிரயாணப்பட்டுப்போய், ஓபோத்தில் பாளயமிறங்கினார்கள்.
isravel puthirar pirayaanappattuppoy, obothil paalayamiranginaargal.
ஓபோத்திலிருந்து பிரயாணம் பண்ணி, சூரியோதயத்திற்கு நேராய் மோவாபுக்கு எதிரான வனாந்தரத்திலுள்ள அபாரீமின் மேடுகளில் பாளயமிறங்கினார்கள்.
obothilirundhu pirayaanam panni, sooriyodhayathirku neraay movaabukku edhiraana vanaandharathilulla abaareemin medugalil paalayamiranginaargal.
அங்கேயிருந்து பிரயாணப்பட்டுப் போய், சாரேத் பள்ளத்தாக்கிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
angeyirundhu pirayaanappattup poy, saareth pallathaakkilae paalayamiranginaargal.
அங்கேயிருந்து பிரயாணப்பட்டுப் போய், எமோரியரின் எல்லையிலிருந்து வருகிறதும் வனாந்தரத்தில் ஓடுகிறதுமான அர்னோன் ஆற்றுக்கு இப்புறம் பாளயமிறங்கினார்கள்; அந்த அர்னோன் மோவாபுக்கும் எமோரியருக்கும் நடுவே இருக்கிற மோவாபின் எல்லை.
angeyirundhu pirayaanappattup poy, emoriyarin ellaiyilirundhu varugiradhum vanaandharathil odugiradhumaana arnon aatrukku ippuram paalayamiranginaargal; andha arnon movaabukkum emoriyarukkum naduvae irukkira movaabin ellai.
அதினால் சூப்பாவிலுள்ள வாகேபும், அர்னோனின் ஆற்றுக்கால்களும்,
adhinaal sooppaavilulla vaagebum, arnonin aatrukkaalgalum,
ஆர் என்னும் ஸ்தலத்துக்குப் பாயும் நீரோடையும் மோவாபின் எல்லையைச் சார்ந்திருக்கிறது என்னும் வசனம் கர்த்தருடைய யுத்த புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.
aar ennum sthalathukkup paayum neerodaiyum movaabin ellaiyaich saarndhirukkiradhu ennum vasanam kartharudaiya yutha pusthagathil ezhudhiyirukkiradhu.
அங்கேயிருந்து பேயேருக்குப் போனார்கள்; ஜனங்களைக் கூடிவரச்செய், அவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொடுப்பேன் என்று கர்த்தர் மோசேக்குச் சொன்ன ஊற்று இருக்கிற இடம் அதுதான்.
angeyirundhu peyerukkup ponaargal; janangalaik koodivarachey, avargalukkuth thanneer koduppen endru karthar mosekkuch sonna ootru irukkira idam adhudhaan.
அப்பொழுது இஸ்ரவேலர் பாடின பாட்டாவது: ஊற்றுத் தண்ணீரே, பொங்கிவா; அதைக்குறித்துப் பாடுவோம் வாருங்கள்.
appozhudhu isravelar paadina paattaavadhu: ootruth thanneerae, pongivaa; adhaikkurithup paaduvom vaarungal.
நியாயப்பிரமாணிக்கனின் ஏவுதலால் அதிபதிகள் கிணற்றைத் தோண்டினார்கள்; ஜனத்தில் மேன்மக்கள் தங்கள் தண்டாயுதங்களைக்கொண்டு தோண்டினார்கள் என்று பாடினார்கள்.
niyaayappiramaanikkanin evudhalaal adhibadhigal kinatraith thondinaargal; janathil menmakkal thangal thandaayudhangalaikkondu thondinaargal endru paadinaargal.
அந்த வனாந்தரத்திலிருந்து மாத்தனாவுக்கும், மாத்தனாவிலிருந்து நகாலியேலுக்கும், நகாலியேலிலிருந்து பாமோத்துக்கும்,
andha vanaandharathilirundhu maathanaavukkum, maathanaavilirundhu nagaaliyelukkum, nagaaliyelilirundhu paamothukkum,
பள்ளத்தாக்கிலுள்ள மோவாபின் வெளியில் இருக்கிற பாமோத்திலிருந்து எஷிமோனை நோக்கும் பிஸ்காவின் உச்சிக்கும் போனார்கள்.
pallathaakkilulla movaabin veliyil irukkira paamothilirundhu eshimonai nokkum piskaavin uchikkum ponaargal.
அப்பொழுது இஸ்ரவேலர் எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனிடத்தில் ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி:
appozhudhu isravelar emoriyarin raajaavaagiya seegonidathil sthaanaabadhigalai anuppi:
உமது தேசத்தின் வழியாய்க் கடந்துபோகும்படி உத்தரவு கொடுக்க வேண்டும்; நாங்கள் வயல்களிலும், திராட்சத்தோட்டங்களிலும் போகாமலும், துரவுகளின் தண்ணீரைக் குடியாமலும், உமது எல்லையைக் கடந்துபோகுமட்டும் ராஜபாதையில் நடந்துபோவோம் என்று சொல்லச்சொன்னார்கள்.
umadhu thesathin vazhiyaayk kadandhubogumbadi utharavu kodukka vendum; naangal vayalgalilum, thiraatsathottangalilum pogaamalum, thuravugalin thanneeraik kudiyaamalum, umadhu ellaiyaik kadandhubogumattum raajabaadhaiyil nadandhubovom endru sollachonnaargal.
சீகோன் தன் எல்லைவழியாய்க் கடந்துபோக இஸ்ரவேலுக்கு உத்தரவு கொடாமல், தன் ஜனங்களெல்லாரையும் கூட்டிக்கொண்டு, இஸ்ரவேலருக்கு விரோதமாக வனாந்தரத்திலே புறப்பட்டு, யாகாசுக்கு வந்து, இஸ்ரவேலரோடே யுத்தம்பண்ணினான்.
seegon than ellaivazhiyaayk kadandhuboga isravelukku utharavu kodaamal, than janangalellaaraiyum koottikkondu, isravelarukku virodhamaaga vanaandharathilae purappattu, yaagaasukku vandhu, isravelarodae yuthambanninaan.
இஸ்ரவேலர் அவனைப் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி, அர்னோன் தொடங்கி அம்மோன் புத்திரரின் தேசத்தைச்சார்ந்த யாப்போக்குவரைக்குமுள்ள அவனுடைய தேசத்தைக் கட்டிக்கொண்டார்கள்; அம்மோன் புத்திரரின் எல்லை அரணிப்பானதாயிருந்தது.
isravelar avanaip pattayakkarukkinaal vetti, arnon thodangi ammon puthirarin thesathaichaarndha yaappokkuvaraikkumulla avanudaiya thesathaik kattikkondaargal; ammon puthirarin ellai aranippaanadhaayirundhadhu.
இஸ்ரவேலர் அந்தப் பட்டணங்கள் யாவையும் பிடித்து, எஸ்போனிலும் அதைச் சார்ந்த எல்லாக் கிராமங்களிலும் எமோரியருடைய எல்லாப்பட்டணங்களிலும் குடியிருந்தார்கள்.
isravelar andhap pattanangal yaavaiyum pidithu, esponilum adhaich saarndha ellaak kiraamangalilum emoriyarudaiya ellaappattanangalilum kudiyirundhaargal.
எஸ்போனானது எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனின் பட்டணமாயிருந்தது; அவன் மோவாபியரின் முந்தின ராஜாவுக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணி, அர்னோன் வரைக்கும் இருந்த அவன் தேசத்தையெல்லாம் அவன் கையிலிருந்து பறித்துக்கொண்டான்.
esponaanadhu emoriyarin raajaavaagiya seegonin pattanamaayirundhadhu; avan movaabiyarin mundhina raajaavukku virodhamaaga yuthambanni, arnon varaikkum irundha avan thesathaiyellaam avan kaiyilirundhu parithukkondaan.
அதினாலே கவிகட்டுகிறவர்கள்: எஸ்போனுக்கு வாருங்கள்; சீகோனின் பட்டணம் ஸ்திரமாய்க் கட்டப்படுவதாக.
adhinaalae kavigattugiravargal: esponukku vaarungal; seegonin pattanam sthiramaayk kattappaduvadhaaga.
எஸ்போனிலிருந்து அக்கினியும் சீகோனுடைய பட்டணத்திலிருந்து ஜுவாலையும் புறப்பட்டு, மோவாபுடைய ஆர் என்னும் ஊரையும், அர்னோனுடைய மேடுகளிலுள்ள ஆண்டவமார்களையும் பட்சித்தது.
esponilirundhu akkiniyum seegonudaiya pattanathilirundhu juvaalaiyum purappattu, movaabudaiya aar ennum ooraiyum, arnonudaiya medugalilulla aandavamaargalaiyum patsithadhu.
ஐயோ, மோவாபே, கேமோஷ் தேவனின் ஜனமே, நீ நாசமானாய்; தப்பி ஓடின தன் குமாரரையும் தன் குமாரத்திகளையும் எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனுக்குச் சிறைகளாக ஒப்புக்கொடுத்தான்.
aiyo, movaabae, kemosh thevanin janamae, nee naasamaanaay; thappi odina than kumaararaiyum than kumaarathigalaiyum emoriyarin raajaavaagiya seegonukkuch siraigalaaga oppukkoduthaan.
அவர்களை எய்துபோட்டோம்; எஸ்போன் பட்டணம் தீபோன் ஊர்வரைக்கும் நாசமாயிற்று; மேதேபாவுக்குச் சமீபமான நோப்பா பட்டணபரியந்தம் அவர்களைப் பாழாக்கினோம் என்று பாடினார்கள்.
avargalai eydhubottom; espon pattanam theebon oorvaraikkum naasamaayitru; medhebaavukkuch sameebamaana noppaa pattanabariyandham avargalaip paazhaakkinom endru paadinaargal.
இஸ்ரவேலர் இப்படியே எமோரியரின் தேசத்திலே குடியிருந்தார்கள்.
isravelar ippadiyae emoriyarin thesathilae kudiyirundhaargal.
பின்பு, மோசே யாசேர் பட்டணத்துக்கு வேவு பார்க்கிறவர்களை அனுப்பினான்; அவர்கள் அதைச்சேர்ந்த கிராமங்களைக் கட்டிக்கொண்டு, அங்கே இருந்த எமோரியரைத் துரத்திவிட்டார்கள்.
pinbu, mosae yaaser pattanathukku vevu paarkkiravargalai anuppinaan; avargal adhaicherndha kiraamangalaik kattikkondu, angae irundha emoriyaraith thurathivittaargal.
பின்பு பாசானுக்குப் போகிற வழியாய்த் திரும்பிவிட்டார்கள்; அப்பொழுது பாசான் ராஜாவாகிய ஓக் என்பவன் தன் சமஸ்த ஜன்ங்களோடும் அவர்களை எதிர்த்து யுத்தம்பண்ணும்படிக்கு, எத்ரேயுக்குப் புறப்பட்டு வந்தான்.
pinbu paasaanukkup pogira vazhiyaayth thirumbivittaargal; appozhudhu paasaan raajaavaagiya ok enbavan than samastha janngalodum avargalai edhirthu yuthambannumbadikku, ethreyukkup purappattu vandhaan.
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: அவனுக்குப் பயப்படவேண்டாம்; அவனையும் அவன் ஜனங்கள் எல்லாரையும், அவன் தேசத்தையும் உன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; எஸ்போனிலே வாசமாயிருந்த எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனுக்கு நீ செய்தபடியே இவனுக்கும் செய்வாய் என்றார்.
karthar moseyai nokki: avanukkup payappadavendaam; avanaiyum avan janangal ellaaraiyum, avan thesathaiyum un kaiyil oppukkoduthen; esponilae vaasamaayirundha emoriyarin raajaavaagiya seegonukku nee seydhabadiyae ivanukkum seyvaay endraar.
அப்படியே ஒருவரும் உயிருடன் மீதியாயிராதபடிக்கு அவனையும், அவன் குமாரரையும், அவனுடைய சகல ஜனங்களையும் வெட்டிப்போட்டு, அவன் தேசத்தைக் கட்டிக்கொண்டார்கள்.
appadiyae oruvarum uyirudan meedhiyaayiraadhabadikku avanaiyum, avan kumaararaiyum, avanudaiya sagala janangalaiyum vettippottu, avan thesathaik kattikkondaargal.
