Matthew 28 · 20 verses
ஓய்வு நாள் முடிந்து, வாரத்தின் முதலாம் நாள் விடிந்துவருகையில், மகதலேனா மரியாளும் மற்ற மரியாளும் கல்லறையைப் பார்க்க வந்தார்கள்.
oyvu naal mudindhu, vaarathin mudhalaam naal vidindhuvarugaiyil, magadhalenaa mariyaalum matra mariyaalum kallaraiyaip paarkka vandhaargal.
அப்பொழுது, பூமி மிகவும் அதிரும்படி, கர்த்தருடைய தூதன் வானத்திலிருந்திறங்கி வந்து, வாசலிலிருந்த கல்லைப் புரட்டித் தள்ளி, அதின்மேல் உட்கார்ந்தான்.
appozhudhu, poomi migavum adhirumbadi, kartharudaiya thoodhan vaanathilirundhirangi vandhu, vaasalilirundha kallaip purattith thalli, adhinmel utkaarndhaan.
அவனுடைய ரூபம் மின்னல் போலவும், அவனுடைய வஸ்திரம் உறைந்த மழையைப்போல வெண்மையாகவும் இருந்தது.
avanudaiya roobam minnal polavum, avanudaiya vasthiram uraindha mazhaiyaippola venmaiyaagavum irundhadhu.
காவலாளர் அவனுக்குப் பயந்ததினால் திடுக்கிட்டுச் செத்தவர்கள் போலானார்கள்.
kaavalaalar avanukkup payandhadhinaal thidukkittuch sethavargal polaanaargal.
தூதன் அந்த ஸ்திரீகளை நோக்கி: நீங்கள் பயப்படாதிருங்கள்; சிலுவையில் அறையப்பட்ட இயேசுவைத் தேடுகிறீர்கள் என்று அறிவேன்.
thoodhan andha sthireegalai nokki: neengal payappadaadhirungal; siluvaiyil araiyappatta yesuvaith thedugireergal endru ariven.
அவர் இங்கே இல்லை; தாம் சொன்னபடியே உயிர்த்தெழுந்தார்; கர்த்தரை வைத்த இடத்தை வந்து பாருங்கள்;
avar ingae illai; thaam sonnabadiyae uyirthezhundhaar; kartharai vaitha idathai vandhu paarungal;
சீக்கிரமாய்ப் போய், அவர் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தார் என்று அவருடைய சீஷர்களுக்குச் சொல்லுங்கள். அவர் உங்களுக்கு முன்னே கலிலேயாவுக்குப் போகிறார்; அங்கே அவரைக் காண்பீர்கள்; இதோ, உங்களுக்குச் சொன்னேன் என்றான்.
seekkiramaayp poy, avar marithorilirundhu ezhundhaar endru avarudaiya seeshargalukkuch sollungal. avar ungalukku munnae kalileyaavukkup pogiraar; angae avaraik kaanbeergal; idho, ungalukkuch sonnen endraan.
அவர்கள் பயத்தோடும் மகா சந்தோஷத்தோடும் கல்லறையை விட்டுச் சீக்கிரமாய்ப் புறப்பட்டு, அவருடைய சீஷர்களுக்கு அறிவிக்க ஓடினார்கள்.
avargal payathodum magaa sandhoshathodum kallaraiyai vittuch seekkiramaayp purappattu, avarudaiya seeshargalukku arivikka odinaargal.
அவர்கள் அவருடைய சீஷர்களுக்கு அறிவிக்கப் போகிறபோது, இயேசு தாமே அவர்களுக்கு எதிர்பட்டு: வாழ்க என்றார். அவர்கள் கிட்டவந்து, அவர் பாதங்களைத் தழுவி, அவரைப் பணிந்துகொண்டார்கள்.
avargal avarudaiya seeshargalukku arivikkap pogirabodhu, yesu thaamae avargalukku edhirbattu: vaazhga endraar. avargal kittavandhu, avar paadhangalaith thazhuvi, avaraip panindhugondaargal.
அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; நீங்கள் போய், என் சகோதரர் கலிலேயாவுக்குப் போகும்படி அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்; அங்கே அவர்கள் என்னைக் காண்பார்கள் என்றார்.
appozhudhu yesu avargalai nokki: payappadaadhirungal; neengal poy, en sagodharar kalileyaavukkup pogumbadi avargalukkuch sollungal; angae avargal ennaik kaanbaargal endraar.
அவர்கள் போகையில், காவல் சேவகரில் சிலர் நகரத்திற்குள்ளே வந்து, நடந்த யாவற்றையும் பிரதான ஆசாரியருக்கு அறிவித்தார்கள்.
avargal pogaiyil, kaaval sevagaril silar nagarathirkullae vandhu, nadandha yaavatraiyum piradhaana aasaariyarukku arivithaargal.
இவர்கள் மூப்பரோடே கூடிவந்து, ஆலோசனைபண்ணி, சேவகருக்கு வேண்டிய பணத்தைக் கொடுத்து:
ivargal moopparodae koodivandhu, aalosanaibanni, sevagarukku vendiya panathaik koduthu:
நாங்கள் நித்திரைபண்ணுகையில், அவனுடைய சீஷர்கள் இராத்திரியிலே வந்து, அவனைக் களவாய்க் கொண்டு போய்விட்டார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
naangal nithiraibannugaiyil, avanudaiya seeshargal iraathiriyilae vandhu, avanaik kalavaayk kondu poyvittaargal endru sollungal.
இது தேசாதிபதிக்குக் கேள்வியானால், நாங்கள் அவரைச் சம்மதப்படுத்தி, உங்களைத் தப்புவிப்போம் என்றார்கள்.
idhu thesaadhibadhikkuk kelviyaanaal, naangal avaraich sammadhappaduthi, ungalaith thappuvippom endraargal.
அவர்கள் பணத்தை வாங்கிக்கொண்டு, தங்களுக்குப் போதிக்கப்பட்டபடியே செய்தார்கள். இந்தப் பேச்சு யூதருக்குள்ளே இந்நாள்வரைக்கும் பிரசித்தமாயிருக்கிறது.
avargal panathai vaangikkondu, thangalukkup podhikkappattabadiyae seydhaargal. indhap pechu yoodharukkullae innaalvaraikkum pirasithamaayirukkiradhu.
பதினொரு சீஷர்களும், கலிலேயாவிலே இயேசு தங்களுக்குக் குறித்திருந்த மலைக்குப் போனார்கள்.
padhinoru seeshargalum, kalileyaavilae yesu thangalukkuk kurithirundha malaikkup ponaargal.
அங்கே அவர்கள் அவரைக் கண்டு பணிந்துகொண்டார்கள், சிலரோ சந்தேகப்பட்டார்கள்.
angae avargal avaraik kandu panindhugondaargal, silaro sandhegappattaargal.
அப்பொழுது இயேசு சமீபத்தில் வந்து, அவர்களை நோக்கி: வானத்திலும் பூமியிலும் சகல அதிகாரமும் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
appozhudhu yesu sameebathil vandhu, avargalai nokki: vaanathilum poomiyilum sagala adhigaaramum enakkuk kodukkappattirukkiradhu.
ஆகையால், நீங்கள் புறப்பட்டுப்போய் சகல ஜாதிகளையும் சீஷராக்கி, பிதா குமாரன் பரிசுத்த ஆவியின் நாமத்திலே அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானங்கொடுத்து,
aagaiyaal, neengal purappattuppoy sagala jaadhigalaiyum seesharaakki, pidhaa kumaaran parisutha aaviyin naamathilae avargalukku njaanasnaanangoduthu,
நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட யாவையும் அவர்கள் கைக்கொள்ளும்படி அவர்களுக்கு உபதேசம் பண்ணுங்கள்; இதோ, உலகத்தின் முடிவுபரியந்தம் சகல நாட்களிலும் நான் உங்களுடனேகூட இருக்கிறேன் என்றார். ஆமென்.
naan ungalukkuk kattalaiyitta yaavaiyum avargal kaikkollumbadi avargalukku ubadhesam pannungal; idho, ulagathin mudivubariyandham sagala naatkalilum naan ungaludanegooda irukkiren endraar. aamen.
