மத்தேயு 27 Matthew 27 in Tamil and Tanglish

விடியற்காலமானபோது, சகல பிரதான ஆசாரியரும் ஜனத்தின் மூப்பரும், இயேசுவைக் கொலைசெய்யும்படி, அவருக்கு விரோதமாக ஆலோசனைபண்ணி,

vidiyarkaalamaanabodhu, sagala piradhaana aasaariyarum janathin moopparum, yesuvaik kolaiseyyumbadi, avarukku virodhamaaga aalosanaibanni,

அவரைக் கட்டி, கொண்டுபோய், தேசாதிபதியாகிய பொந்தியு பிலாத்துவினிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தார்கள்.

avaraik katti, konduboy, thesaadhibadhiyaagiya pondhiyu pilaathuvinidathil oppukkoduthaargal.

அப்பொழுது, அவரைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாஸ், அவர் மரணாக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்பட்டதைக் கண்டு, மனஸ்தாபப்பட்டு, அந்த முப்பது வெள்ளிக்காசைப் பிரதான ஆசாரியத்திடத்திற்கும் மூப்பரிடத்திற்கும் திரும்பக் கொண்டுவந்து:

appozhudhu, avaraik kaattikkodutha yoodhaas, avar maranaakkinaikkullaagath theerkkappattadhaik kandu, manasthaabappattu, andha muppadhu vellikkaasaip piradhaana aasaariyathidathirkum moopparidathirkum thirumbak konduvandhu:

குற்றமில்லாத இரத்தத்தை நான் காட்டிக்கொடுத்ததினால் பாவஞ்செய்தேன் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: எங்களுக்கென்ன, அது உன்பாடு என்றார்கள்.

kutramillaadha irathathai naan kaattikkoduthadhinaal paavanjeydhen endraan. adharku avargal: engalukkenna, adhu unbaadu endraargal.

அப்பொழுது, அவன் அந்த வெள்ளிக்காசை தேவாலயத்திலே எறிந்துவிட்டு, புறப்பட்டுப்போய், நான்றுகொண்டு செத்தான்.

appozhudhu, avan andha vellikkaasai thevaalayathilae erindhuvittu, purappattuppoy, naandrugondu sethaan.

பிரதான ஆசாரியர் அந்த வெள்ளிக்காசை எடுத்து: இது இரத்தக்கிரயமானதால், காணிக்கைப் பெட்டியிலே இதைப்போடலாகாதென்று சொல்லி,

piradhaana aasaariyar andha vellikkaasai eduthu: idhu irathakkirayamaanadhaal, kaanikkaip pettiyilae idhaippodalaagaadhendru solli,

ஆலோசனைபண்ணின பின்பு, அந்நியரை அடக்கம்பண்ணுவதற்குக் குயவனுடைய நிலத்தை அதினாலே கொண்டார்கள்.

aalosanaibannina pinbu, anniyarai adakkambannuvadharkuk kuyavanudaiya nilathai adhinaalae kondaargal.

இதினிமித்தம் அந்த நிலம் இந்நாள் வரைக்கும் இரத்தநிலம் என்னப்படுகிறது.

idhinimitham andha nilam innaal varaikkum irathanilam ennappadugiradhu.

இஸ்ரவேல் புத்திரரால் மதிக்கப்பட்டவருக்குக் கிரயமாகிய முப்பது வெள்ளிக்காசை அவர்கள் எடுத்து,

isravel puthiraraal madhikkappattavarukkuk kirayamaagiya muppadhu vellikkaasai avargal eduthu,

கர்த்தர் எனக்குக் கற்பித்தபடி குயவனுடைய நிலத்திற்காக அதைக் கொடுத்தார்கள் என்று எரேமியா தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது அப்பொழுது நிறைவேறிற்று.

karthar enakkuk karpithabadi kuyavanudaiya nilathirkaaga adhaik koduthaargal endru eremiyaa theerkkadharisiyinaal uraikkappattadhu appozhudhu niraiveritru.

இயேசு தேசாதிபதிக்கு முன்பாக நின்றார்; தேசாதிபதி அவரை நோக்கி நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான். அதற்கு இயேசு: நீர் சொல்லுகிறபடிதான் என்றார்.

yesu thesaadhibadhikku munbaaga nindraar; thesaadhibadhi avarai nokki nee yoodharudaiya raajaavaa endru kettaan. adharku yesu: neer sollugirabadidhaan endraar.

பிரதான ஆசாரியரும் மூப்பரும் அவர்மேல் குற்றஞ்சாட்டுகையில், அவர் மாறுத்தரம் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

piradhaana aasaariyarum moopparum avarmel kutranjaattugaiyil, avar maarutharam ondrum sollavillai.

அப்பொழுது, பிலாத்து அவரை நோக்கி: இவர்கள் உன்மேல் எத்தனையோ குற்றங்களைச் சாட்டுகிறார்களே, நீ அவைகளைக் கேட்கவில்லையா என்றான்.

appozhudhu, pilaathu avarai nokki: ivargal unmel ethanaiyo kutrangalaich saattugiraargalae, nee avaigalaik ketkavillaiyaa endraan.

அவரோ ஒரு வார்த்தையும் மாறுத்தரமாகச் சொல்லவில்லை; அதனால் தேசாதிபதி மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டான்.

avaro oru vaarthaiyum maarutharamaagach sollavillai; adhanaal thesaadhibadhi migavum aachariyappattaan.

காவல்பண்ணப்பட்டவர்களில் எவனை விடுதலையாக்கவேண்டுமென்று ஜனங்கள் கேட்டுக்கொள்வார்களோ, அவனை அவர்களுக்காக விடுதலையாக்குவது பண்டிகைதோறும் தேசாதிபதிக்கு வழக்கமாயிருந்தது.

kaavalbannappattavargalil evanai vidudhalaiyaakkavendumendru janangal kettukkolvaargalo, avanai avargalukkaaga vidudhalaiyaakkuvadhu pandigaidhorum thesaadhibadhikku vazhakkamaayirundhadhu.

அப்பொழுது காவல் பண்ணப்பட்டவர்களில் பரபாஸ் என்னப்பட்ட பேர்போன ஒருவன் இருந்தான்.

appozhudhu kaaval pannappattavargalil parabaas ennappatta perbona oruvan irundhaan.

பொறாமையினாலே அவரை ஒப்புக்கொடுத்தார்கள் என்று பிலாத்து அறிந்து,

poraamaiyinaalae avarai oppukkoduthaargal endru pilaathu arindhu,

அவர்கள் கூடியிருக்கையில், அவர்களை நோக்கி: எவனை நான் உங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறீர்கள்? பரபாசையோ? கிறிஸ்து என்னப்படுகிற இயேசுவையோ? என்று கேட்டான்.

avargal koodiyirukkaiyil, avargalai nokki: evanai naan ungalukku vidudhalaiyaakkavendumendrirukkireergal? parabaasaiyo? kiristhu ennappadugira yesuvaiyo? endru kettaan.

அவன் நியாயாசனத்தில் உட்கார்ந்திருக்கையில், அவனுடைய மனைவி அவனிடத்தில் ஆளனுப்பி: நீர் அந்த நீதிமானை ஒன்றும் செய்யவேண்டாம்; அவர் நிமித்தம் இன்றைக்குச் சொப்பனத்தில் வெகு பாடுபட்டேன் என்று சொல்லச் சொன்னாள்.

avan niyaayaasanathil utkaarndhirukkaiyil, avanudaiya manaivi avanidathil aalanuppi: neer andha needhimaanai ondrum seyyavendaam; avar nimitham indraikkuch soppanathil vegu paadubatten endru sollach sonnaal.

பரபாசை விட்டுவிடக் கேட்டுக்கொள்ளவும், இயேசுவை கொலைசெய்விக்கவும் பிரதான ஆசாரியரும் மூப்பரும் ஜனங்களை ஏவிவிட்டார்கள்.

parabaasai vittuvidak kettukkollavum, yesuvai kolaiseyvikkavum piradhaana aasaariyarum moopparum janangalai evivittaargal.

தேசாதிபதி ஜனங்களை நோக்கி: இவ்விருவரில் எவனை நான் உங்களுக்காக விடுதலையாக்கவேண்டும் என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்கள்: பரபாசை என்றார்கள்.

thesaadhibadhi janangalai nokki: ivviruvaril evanai naan ungalukkaaga vidudhalaiyaakkavendum endru kettaan. adharku avargal: parabaasai endraargal.

பிலாத்து அவர்களை நோக்கி: அப்படியானால், கிறிஸ்து என்னப்படுகிற இயேசுவை நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான். அவனைச் சிலுவையில் அறையவேண்டும் என்று எல்லாரும் சொன்னார்கள்.

pilaathu avargalai nokki: appadiyaanaal, kiristhu ennappadugira yesuvai naan enna seyyavendum endru kettaan. avanaich siluvaiyil araiyavendum endru ellaarum sonnaargal.

தேசாதிபதியோ: ஏன், என்ன பொல்லாப்புச் செய்தான் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: அவனைச் சிலுவையில் அறையவேண்டும் என்று அதிகமதிகமாய்க் கூக்குரலிட்டுச் சொன்னார்கள்.

thesaadhibadhiyo: en, enna pollaappuch seydhaan endraan. adharku avargal: avanaich siluvaiyil araiyavendum endru adhigamadhigamaayk kookkuralittuch sonnaargal.

கலகம் அதிகமாகிறதேயல்லாமல் தன் பிரயத்தனத்தினாலே பிரயோஜனமில்லையென்று பிலாத்து கண்டு, தண்ணீரை அள்ளி, ஜனங்களுக்கு முன்பாகக் கைகளைக்கழுவி: இந்த நீதிமானுடைய இரத்தப்பழிக்கு நான் குற்றமற்றவன் நீங்களே பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.

kalagam adhigamaagiradheyallaamal than pirayathanathinaalae pirayojanamillaiyendru pilaathu kandu, thanneerai alli, janangalukku munbaagak kaigalaikkazhuvi: indha needhimaanudaiya irathappazhikku naan kutramatravan neengalae paarthukkollungal endraan.

அதற்கு ஜனங்களெல்லாரும்: இவனுடைய இரத்தப்பழி எங்கள் மேலும் எங்கள் பிள்ளைகள் மேலும் இருப்பதாக என்று சொன்னார்கள்.

adharku janangalellaarum: ivanudaiya irathappazhi engal melum engal pillaigal melum iruppadhaaga endru sonnaargal.

அப்பொழுது, அவன் பரபாசை அவர்களுக்கு விடுதலையாக்கி, இயேசுவையோ வாரினால் அடிப்பித்து, சிலுவையில் அறையும்படிக்கு ஒப்புக்கொடுத்தான்.

appozhudhu, avan parabaasai avargalukku vidudhalaiyaakki, yesuvaiyo vaarinaal adippithu, siluvaiyil araiyumbadikku oppukkoduthaan.

அப்பொழுது, தேசாதிபதியின் போர்ச்சேவகர் இயேசுவைத் தேசாதிபதியின் அரமனையிலே கொண்டுபோய், போர்ச்சேவகரின் கூட்டம் முழுவதையும் அவரிடத்தில் கூடிவரச்செய்து,

appozhudhu, thesaadhibadhiyin porchevagar yesuvaith thesaadhibadhiyin aramanaiyilae konduboy, porchevagarin koottam muzhuvadhaiyum avaridathil koodivaracheydhu,

அவர் வஸ்திரங்களைக் கழற்றி, சிவப்பான மேலங்கியை அவருக்கு உடுத்தி,

avar vasthirangalaik kazhatri, sivappaana melangiyai avarukku uduthi,

முள்ளுகளால் ஒரு முடியைப் பின்னி, அவர் சிரசின்மேல் வைத்து, அவர் வலதுகையில் ஒரு கோலைக்கொடுத்து, அவர் முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு: யூதருடைய ராஜாவே, வாழ்க என்று அவரைப் பரியாசம்பண்ணி,

mullugalaal oru mudiyaip pinni, avar sirasinmel vaithu, avar valadhugaiyil oru kolaikkoduthu, avar munbaaga muzhangaarpadiyittu: yoodharudaiya raajaavae, vaazhga endru avaraip pariyaasambanni,

அவர்மேல் துப்பி, அந்தக் கோலை எடுத்து, அவரைச் சிரசில் அடித்தார்கள்.

avarmel thuppi, andhak kolai eduthu, avaraich sirasil adithaargal.

அவரைப் பரியாசம்பண்ணினபின்பு, அவருக்கு உடுத்தின மேலங்கியைக் கழற்றி, அவருடைய வஸ்திரங்களை அவருக்கு உடுத்தி, அவரைச் சிலுவையில் அறையும்படி கொண்டுபோனார்கள்.

avaraip pariyaasambanninabinbu, avarukku uduthina melangiyaik kazhatri, avarudaiya vasthirangalai avarukku uduthi, avaraich siluvaiyil araiyumbadi kondubonaargal.

போகையில் சிரேனே ஊரானாகிய சீமோன் என்னப்பட்ட ஒரு மனுஷனை அவர்கள் கண்டு, அவருடைய சிலுவையைச் சுமக்கும்படி அவனைப் பலவந்தம் பண்ணினார்கள்.

pogaiyil sirenae ooraanaagiya seemon ennappatta oru manushanai avargal kandu, avarudaiya siluvaiyaich sumakkumbadi avanaip palavandham panninaargal.

கபாலஸ்தலம் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் கொல்கொதா என்னும் இடத்துக்கு அவர்கள் வந்தபோது,

kabaalasthalam endru arthangollum kolgodhaa ennum idathukku avargal vandhabodhu,

கசப்புக்கலந்த காடியை அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள்; அவர் அதை ருசிபார்த்து, குடிக்க மனதில்லாதிருந்தார்.

kasappukkalandha kaadiyai avarukkuk kudikkak koduthaargal; avar adhai rusibaarthu, kudikka manadhillaadhirundhaar.

அவரைச் சிலுவையில் அறைந்தபின்பு, அவர்கள் சீட்டுப்போட்டு அவருடைய வஸ்திரங்களைப் பங்கிட்டுக்கொண்டார்கள். என் வஸ்திரங்களைத் தங்களுக்குள்ளே பங்கிட்டு, என் உடையின் பேரில் சீட்டுப்போட்டார்கள் என்று தீர்க்கதரிசியால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.

avaraich siluvaiyil araindhabinbu, avargal seettuppottu avarudaiya vasthirangalaip pangittukkondaargal. en vasthirangalaith thangalukkullae pangittu, en udaiyin peril seettuppottaargal endru theerkkadharisiyaal uraikkappattadhu niraiverumbadi ippadi nadandhadhu.

அவர்கள் அங்கே உட்கார்ந்து, அவரைக் காவல்காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

avargal angae utkaarndhu, avaraik kaavalgaathukkondirundhaargal.

அன்றியும் அவர் அடைந்த ஆக்கினையின் முகாந்தரத்தைக் காண்பிக்கும் பொருட்டு, இவன் யூதருடைய ராஜாவாகிய இயேசு என்று எழுதி, அவர் சிரசுக்கு மேலாக வைத்தார்கள்.

andriyum avar adaindha aakkinaiyin mugaandharathaik kaanbikkum poruttu, ivan yoodharudaiya raajaavaagiya yesu endru ezhudhi, avar sirasukku melaaga vaithaargal.

அப்பொழுது, அவருடைய வலது பக்கத்தில் ஒருவனும் அவருடைய இடது பக்கத்தில் ஒருவனுமாக இரண்டு கள்ளர் அவரோடேகூடச் சிலுவைகளில் அறையப்பட்டார்கள்.

appozhudhu, avarudaiya valadhu pakkathil oruvanum avarudaiya idadhu pakkathil oruvanumaaga irandu kallar avarodegoodach siluvaigalil araiyappattaargal.

அந்த வழியாய் நடந்துபோகிறவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி:

andha vazhiyaay nadandhubogiravargal thangal thalaigalaith thulukki:

தேவாலயத்தை இடித்து மூன்று நாளைக்குள்ளே கட்டுகிறவனே, உன்னை நீயே ரட்சித்துக்கொள்; நீ தேவனுடைய குமாரனானால் சிலுவையிலிருந்து இறங்கி வா என்று அவரைத் தூஷித்தார்கள்.

thevaalayathai idithu moondru naalaikkullae kattugiravanae, unnai neeyae ratsithukkol; nee thevanudaiya kumaaranaanaal siluvaiyilirundhu irangi vaa endru avaraith thooshithaargal.

அப்படியே பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் மூப்பரும் பரியாசம்பண்ணி:

appadiyae piradhaana aasaariyarum vedhabaaragarum moopparum pariyaasambanni:

மற்றவர்களை ரட்சித்தான்; தன்னைத்தான் ரட்சித்துக்கொள்ளத் திராணியில்லை; இவன் இஸ்ரவேலின் ராஜாவானால் இப்பொழுது சிலுவையிலிருந்து இறங்கிவரட்டும், அப்பொழுது இவனை விசுவாசிப்போம்.

matravargalai ratsithaan; thannaithaan ratsithukkollath thiraaniyillai; ivan isravelin raajaavaanaal ippozhudhu siluvaiyilirundhu irangivarattum, appozhudhu ivanai visuvaasippom.

தன்னை தேவனுடைய குமாரனென்று சொல்லி, தேவன்மேல் நம்பிக்கையாயிருந்தானே; அவர் இவன்மேல் பிரியமாயிருந்தால் இப்பொழுது இவனை இரட்சிக்கட்டும் என்றார்கள்.

thannai thevanudaiya kumaaranendru solli, thevanmel nambikkaiyaayirundhaanae; avar ivanmel piriyamaayirundhaal ippozhudhu ivanai iratsikkattum endraargal.

அவரோடேகூடச் சிலுவைகளில் அறையப்பட்ட கள்ளரும் அந்தப்படியே அவரை நிந்தித்தார்கள்.

avarodegoodach siluvaigalil araiyappatta kallarum andhappadiyae avarai nindhithaargal.

ஆறாம் மணி நேரமுதல் ஒன்பதாம் மணி நேரம் வரைக்கும் பூமியெங்கும் அந்தகாரம் உண்டாயிற்று.

aaraam mani neramudhal onbadhaam mani neram varaikkum poomiyengum andhagaaram undaayitru.

ஒன்பதாம் மணி நேரத்தில் இயேசு: ஏலீ! ஏலீ! லாமா சபக்தானி, என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டார்; அதற்கு என் தேவனே! என் தேவனே! ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர் என்று அர்த்தமாம்.

onbadhaam mani nerathil yesu: elee! elee! laamaa sabakthaani, endru migundha sathamittuk kooppittaar; adharku en thevanae! en thevanae! en ennaik kaivitteer endru arthamaam.

அங்கே நின்றவர்களில் சிலர் அதைக் கேட்டபொழுது: இவன் எலியாவைக் கூப்பிடுகிறான் என்றார்கள்.

angae nindravargalil silar adhaik kettabozhudhu: ivan eliyaavaik kooppidugiraan endraargal.

உடனே அவர்களில் ஒருவன் ஓடி, கடற்காளானை எடுத்து, காடியில் தோய்த்து, அதை ஒரு கோலில் மாட்டி, அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தான்.

udanae avargalil oruvan odi, kadarkaalaanai eduthu, kaadiyil thoythu, adhai oru kolil maatti, avarukkuk kudikkak koduthaan.

மற்றவர்களோ: பொறு, எலியா இவனை இரட்சிக்க வருவானோ, பார்ப்போம் என்றார்கள்.

matravargalo: poru, eliyaa ivanai iratsikka varuvaano, paarppom endraargal.

இயேசு மறுபடியும் மகாசத்தமாய்க் கூப்பிட்டு, ஆவியை விட்டார்.

yesu marubadiyum magaasathamaayk kooppittu, aaviyai vittaar.

அப்பொழுது, தேவாலயத்தின் திரைச்சீலை மேல்தொடங்கிக் கீழ்வரைக்கும் இரண்டாகக் கிழிந்தது, பூமியும் அதிர்ந்தது கன்மலைகளும் பிளந்தது.

appozhudhu, thevaalayathin thiraicheelai meldhodangik keezhvaraikkum irandaagak kizhindhadhu, poomiyum adhirndhadhu kanmalaigalum pilandhadhu.

கல்லறைகளும் திறந்தது, நித்திரை அடைந்திருந்த அநேக பரிசுத்தவான்களுடைய சரீரங்களும் எழுந்திருந்தது.

kallaraigalum thirandhadhu, nithirai adaindhirundha anega parisuthavaangaludaiya sareerangalum ezhundhirundhadhu.

அவர் உயிர்த்தெழுந்தபின்பு, இவர்கள் கல்லறைகளைவிட்டுப் புறப்பட்டு, பரிசுத்த நகரத்தில் பிரவேசித்து அநேகருக்குக் காணப்பட்டார்கள்.

avar uyirthezhundhabinbu, ivargal kallaraigalaivittup purappattu, parisutha nagarathil piravesithu anegarukkuk kaanappattaargal.

நூற்றுக்கு அதிபதியும், அவனோடேகூட இயேசுவைக் காவல் காத்திருந்தவர்களும், பூமியதிர்ச்சியையும் சம்பவித்த காரியங்களையும் கண்டு, மிகவும் பயந்து: மெய்யாகவே இவர் தேவனுடைய குமாரன் என்றார்கள்.

nootrukku adhibadhiyum, avanodegooda yesuvaik kaaval kaathirundhavargalum, poomiyadhirchiyaiyum sambavitha kaariyangalaiyum kandu, migavum payandhu: meyyaagavae ivar thevanudaiya kumaaran endraargal.

மேலும், இயேசுவுக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படி கலிலேயாவிலிருந்து அவரோடே வந்திருந்த அநேக ஸ்திரீகள் அங்கே தூரத்திலே நின்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

melum, yesuvukku oozhiyanjeyyumbadi kalileyaavilirundhu avarodae vandhirundha anega sthireegal angae thoorathilae nindru paarthukkondirundhaargal.

அவர்களுக்குள்ளே மகதலேனா மரியாளும், யாக்கோபுக்கும் யோசேக்கும் தாயாகிய மரியாளும், செபதேயுவின் குமாரருடைய தாயும் இருந்தார்கள்.

avargalukkullae magadhalenaa mariyaalum, yaakkobukkum yosekkum thaayaagiya mariyaalum, sebadheyuvin kumaararudaiya thaayum irundhaargal.

சாயங்காலமானபோது, இயேசுவுக்குச் சீஷனும் ஐசுவரியவானுமாயிருந்த யோசேப்பு என்னும் பேர் கொண்ட அரிமத்தியா ஊரானாகிய ஒரு மனுஷன் வந்து,

saayangaalamaanabodhu, yesuvukkuch seeshanum aisuvariyavaanumaayirundha yoseppu ennum per konda arimathiyaa ooraanaagiya oru manushan vandhu,

பிலாத்துவினிடத்தில் போய், இயேசுவின் சரீரத்தைக் கேட்டான். அப்பொழுது, சரீரத்தைக்கொடுக்கும்படி பிலாத்து கட்டளையிட்டான்.

pilaathuvinidathil poy, yesuvin sareerathaik kettaan. appozhudhu, sareerathaikkodukkumbadi pilaathu kattalaiyittaan.

யோசேப்பு அந்தச் சரீரத்தை எடுத்து, துய்யதான மெல்லிய துப்பட்டியிலே சுற்றி,

yoseppu andhach sareerathai eduthu, thuyyadhaana melliya thuppattiyilae sutri,

தான் கன்மலையில் வெட்டியிருந்த தன்னுடைய புதிய கல்லறையிலே அதை வைத்து, கல்லறையின் வாசலில் ஒரு பெரிய கல்லைப் புரட்டிவைத்துப்போனான்.

thaan kanmalaiyil vettiyirundha thannudaiya pudhiya kallaraiyilae adhai vaithu, kallaraiyin vaasalil oru periya kallaip purattivaithupponaan.

அங்கே மகதலேனா மரியாளும், மற்ற மரியாளும் கல்லறைக்கு எதிராக உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.

angae magadhalenaa mariyaalum, matra mariyaalum kallaraikku edhiraaga utkaarndhirundhaargal.

ஆயத்தநாளுக்குப் பின்னான மறுநாளிலே பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் பிலாத்துவினிடத்தில் கூடிவந்து:

aayathanaalukkup pinnaana marunaalilae piradhaana aasaariyarum pariseyarum pilaathuvinidathil koodivandhu:

ஆண்டவனே, அந்த எத்தன் உயிரோடிருக்கும்போது, மூன்று நாளைக்குப் பின் எழுந்திருப்பேன் என்று சொன்னது எங்களுக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.

aandavanae, andha ethan uyirodirukkumbodhu, moondru naalaikkup pin ezhundhiruppen endru sonnadhu engalukku njaabagamirukkiradhu.

ஆகையால், அவனுடைய சீஷர்கள் இராத்திரியிலே வந்து, அவனைக் களவாய்க் கொண்டு போய், மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தானென்று ஜனங்களுக்குச் சொல்லாதபடிக்கும், முந்தின எத்தைப்பார்க்கிலும் பிந்தின எத்து கொடிதாகாதபடிக்கும், நீர் மூன்று நாள் வரைக்கும் கல்லறையைப் பத்திரப்படுத்தும்படி கட்டளையிட வேண்டும் என்றார்கள்.

aagaiyaal, avanudaiya seeshargal iraathiriyilae vandhu, avanaik kalavaayk kondu poy, marithorilirundhu ezhundhaanendru janangalukkuch sollaadhabadikkum, mundhina ethaippaarkkilum pindhina ethu kodidhaagaadhabadikkum, neer moondru naal varaikkum kallaraiyaip pathirappaduthumbadi kattalaiyida vendum endraargal.

அதற்குப் பிலாத்து: உங்களுக்குக் காவல்சேவகர் உண்டே; போய், உங்களால் கூடியமட்டும் பத்திரப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.

adharkup pilaathu: ungalukkuk kaavalsevagar undae; poy, ungalaal koodiyamattum pathirappaduthikkollungal endraan.

அவர்கள் போய்க் கல்லுக்கு முத்திரைபோட்டு, காவல் வைத்து, கல்லறையைப் பத்திரப்படுத்தினார்கள்.

avargal poyk kallukku muthiraibottu, kaaval vaithu, kallaraiyaip pathirappaduthinaargal.