Matthew 2 · 23 verses
ஏரோது ராஜாவின் நாட்களில் யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமிலே இயேசு பிறந்தபொழுது, கிழக்கிலிருந்து சாஸ்திரிகள் எருசலேமுக்கு வந்து,
erodhu raajaavin naatkalil yoodheyaavilulla pethlagemilae yesu pirandhabozhudhu, kizhakkilirundhu saasthirigal erusalemukku vandhu,
யூதருக்கு ராஜாவாகப் பிறந்திருக்கிறவர் எங்கே? கிழக்கிலே அவருடைய நட்சத்திரத்தைக் கண்டு, அவரைப் பணிந்து கொள்ள வந்தோம் என்றார்கள்.
yoodharukku raajaavaagap pirandhirukkiravar engae? kizhakkilae avarudaiya natsathirathaik kandu, avaraip panindhu kolla vandhom endraargal.
ஏரோதுராஜா அதைக் கேட்டபொழுது, அவனும் அவனோடுகூட எருசலேம் நகரத்தார் அனைவரும் கலங்கினார்கள்.
erodhuraajaa adhaik kettabozhudhu, avanum avanodugooda erusalem nagarathaar anaivarum kalanginaargal.
அவன் பிரதான ஆசாரியர் ஜனத்தின் வேதபாரகர் எல்லாரையும் கூடி வரச்செய்து: கிறிஸ்துவானவர் எங்கே பிறப்பார் என்று அவர்களிடத்தில் விசாரித்தான்.
avan piradhaana aasaariyar janathin vedhabaaragar ellaaraiyum koodi varacheydhu: kiristhuvaanavar engae pirappaar endru avargalidathil visaarithaan.
அதற்கு அவர்கள்: யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமிலே பிறப்பார்; அதேனென்றால்:
adharku avargal: yoodheyaavilulla pethlagemilae pirappaar; adhenendraal:
யூதேயா தேசத்திலுள்ள பெத்லகேமே, யூதாவின் பிரபுக்களில் நீ சிறியதல்ல; என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலை ஆளும் பிரபு உன்னிடத்தில் இருந்து புறப்படுவார் என்று, தீர்க்கதரிசியினால் எழுதப்பட்டிருக்கிறது என்றார்கள்.
yoodheyaa thesathilulla pethlagemae, yoodhaavin pirabukkalil nee siriyadhalla; en janamaagiya isravelai aalum pirabu unnidathil irundhu purappaduvaar endru, theerkkadharisiyinaal ezhudhappattirukkiradhu endraargal.
அப்பொழுது ஏரோது, சாஸ்திரிகளை ரகசியமாய் அழைத்து, நட்சத்திரம் காணப்பட்ட காலத்தைக் குறித்து அவர்களிடத்தில் திட்டமாய் விசாரித்து:
appozhudhu erodhu, saasthirigalai ragasiyamaay azhaithu, natsathiram kaanappatta kaalathaik kurithu avargalidathil thittamaay visaarithu:
நீங்கள் போய், பிள்ளையைக்குறித்துத் திட்டமாய் விசாரியுங்கள்; நீங்கள் அதைக் கண்டபின்பு, நானும் வந்து அதைப் பணிந்து கொள்ளும்படி எனக்கு அறிவியுங்கள் என்று சொல்லி, அவர்களைப் பெத்லகேமுக்கு அனுப்பினான்.
neengal poy, pillaiyaikkurithuth thittamaay visaariyungal; neengal adhaik kandabinbu, naanum vandhu adhaip panindhu kollumbadi enakku ariviyungal endru solli, avargalaip pethlagemukku anuppinaan.
ராஜா சொன்னதை அவர்கள் கேட்டுப் போகையில், இதோ, அவர்கள் கிழக்கிலே கண்ட நட்சத்திரம் பிள்ளை இருந்த ஸ்தலத்திற்குமேல் வந்து நிற்கும்வரைக்கும் அவர்களுக்குமுன் சென்றது.
raajaa sonnadhai avargal kettup pogaiyil, idho, avargal kizhakkilae kanda natsathiram pillai irundha sthalathirkumel vandhu nirkumvaraikkum avargalukkumun sendradhu.
அவர்கள் அந்த நட்சத்திரத்தை கண்ட போது, மிகுந்த ஆனந்த சந்தோஷமடைந்தார்கள்.
avargal andha natsathirathai kanda podhu, migundha aanandha sandhoshamadaindhaargal.
அவர்கள் அந்த வீட்டுக்குள் பிரவேசித்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயாகிய மரியாளையும் கண்டு, சாஷ்டாங்கமாய் விழுந்து அதைப் பணிந்துகொண்டு, தங்கள் பொக்கிஷங்களைத் திறந்து, பொன்னையும் தூபவர்க்கத்தையும் வெள்ளைப்போளத்தையும் அதற்குக் காணிக்கையாக வைத்தார்கள்.
avargal andha veettukkul piravesithu, pillaiyaiyum adhin thaayaagiya mariyaalaiyum kandu, saashtaangamaay vizhundhu adhaip panindhugondu, thangal pokkishangalaith thirandhu, ponnaiyum thoobavarkkathaiyum vellaippolathaiyum adharkuk kaanikkaiyaaga vaithaargal.
பின்பு, அவர்கள் ஏரோதினிடத்திற்குத் திரும்பிப் போகவேண்டாம் என்று சொப்பனத்தில் தேவனால் எச்சரிக்கப்பட்டு, வேறு வழியாய்த் தங்கள் தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
pinbu, avargal erodhinidathirkuth thirumbip pogavendaam endru soppanathil thevanaal echarikkappattu, veru vazhiyaayth thangal thesathirkuth thirumbipponaargal.
அவர்கள் போனபின்பு, கர்த்தருடைய தூதன் சொப்பனத்தில் யோசேப்புக்குக் காணப்பட்டு: ஏரோது பிள்ளையைக் கொலைசெய்யத் தேடுவான்; ஆதலால் நீ எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு எகிப்துக்கு ஓடிப்போய், நான் உனக்குச் சொல்லும் வரைக்கும் அங்கேயே இரு என்றான்.
avargal ponabinbu, kartharudaiya thoodhan soppanathil yoseppukkuk kaanappattu: erodhu pillaiyaik kolaiseyyath theduvaan; aadhalaal nee ezhundhu, pillaiyaiyum adhin thaayaiyum koottikkondu egipthukku odippoy, naan unakkuch sollum varaikkum angeyae iru endraan.
அவன் எழுந்து, இரவிலே பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு, எகிப்துக்குப் புறப்பட்டுப் போய்,
avan ezhundhu, iravilae pillaiyaiyum adhin thaayaiyum koottikkondu, egipthukkup purappattup poy,
ஏரோதின் மரணபரியந்தம் அங்கே இருந்தான். எகிப்திலிருந்து என்னுடைய குமாரனை வரவழைத்தேன் என்று, தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய்க் கர்த்தரால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.
erodhin maranabariyandham angae irundhaan. egipthilirundhu ennudaiya kumaaranai varavazhaithen endru, theerkkadharisiyin moolamaayk kartharaal uraikkappattadhu niraiverumbadi ippadi nadandhadhu.
அப்பொழுது ஏரோது தான் சாஸ்திரிகளால் வஞ்சிக்கப்பட்டதைக் கண்டு, மிகுந்த கோபமடைந்து, ஆட்களை அனுப்பி, தான் சாஸ்திரிகளிடத்தில் திட்டமாய் விசாரித்த காலத்தின்படியே, பெத்லகேமிலும் அதின் சகல எல்லைகளிலுமிருந்த இரண்டு வயதுக்குட்பட்ட எல்லா ஆண்பிள்ளைகளையும் கொலைசெய்தான்.
appozhudhu erodhu thaan saasthirigalaal vanjikkappattadhaik kandu, migundha kobamadaindhu, aatkalai anuppi, thaan saasthirigalidathil thittamaay visaaritha kaalathinbadiyae, pethlagemilum adhin sagala ellaigalilumirundha irandu vayadhukkutpatta ellaa aanbillaigalaiyum kolaiseydhaan.
புலம்பலும் அழுகையும் மிகுந்த துக்கங்கொண்டாடலுமாகிய கூக்குரல் ராமாவிலே கேட்கப்பட்டது; ராகேல் தன் பிள்ளைகளுக்காக அழுது, அவைகள் இல்லாதபடியால் ஆறுதலடையாதிருக்கிறாள் என்று,
pulambalum azhugaiyum migundha thukkangondaadalumaagiya kookkural raamaavilae ketkappattadhu; raagel than pillaigalukkaaga azhudhu, avaigal illaadhabadiyaal aarudhaladaiyaadhirukkiraal endru,
எரேமியா தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது அப்பொழுது நிறைவேறிற்று.
eremiyaa theerkkadharisiyinaal uraikkappattadhu appozhudhu niraiveritru.
ஏரோது இறந்தபின்பு, கர்த்தருடைய தூதன் எகிப்திலே யோசேப்புக்கு சொப்பனத்தில் காணப்பட்டு:
erodhu irandhabinbu, kartharudaiya thoodhan egipthilae yoseppukku soppanathil kaanappattu:
நீ எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்துக்குப் போ; பிள்ளையின் பிராணனை வாங்கத்தேடினவர்கள் இறந்து போனார்கள் என்றான்.
nee ezhundhu, pillaiyaiyum adhin thaayaiyum koottikkondu isravel thesathukkup po; pillaiyin piraananai vaangathedinavargal irandhu ponaargal endraan.
அவன் எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு வந்தான்.
avan ezhundhu, pillaiyaiyum adhin thaayaiyum koottikkondu isravel thesathukku vandhaan.
ஆகிலும், அர்கெலாயு தன் தகப்பனாகிய ஏரோதின் பட்டத்துக்கு வந்து, யூதேயாவில் அரசாளுகிறான் என்று கேள்விப்பட்டு, அங்கே போகப் பயந்தான். அப்பொழுது அவன் சொப்பனத்தில் தேவனால் எச்சரிக்கப்பட்டு, கலிலேயா நாட்டின் புறங்களிலே விலகிப்போய்,
aagilum, argelaayu than thagappanaagiya erodhin pattathukku vandhu, yoodheyaavil arasaalugiraan endru kelvippattu, angae pogap payandhaan. appozhudhu avan soppanathil thevanaal echarikkappattu, kalileyaa naattin purangalilae vilagippoy,
நாசரேத்து என்னும் ஊரிலே வந்து வாசம் பண்ணினான். நசரேயன் என்னப்படுவார் என்று, தீர்க்கதரிசிகளால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.
naasarethu ennum oorilae vandhu vaasam panninaan. nasareyan ennappaduvaar endru, theerkkadharisigalaal uraikkappattadhu niraiverumbadi ippadi nadandhadhu.
