மத்தேயு 3 Matthew 3 in Tamil and Tanglish

அந்நாட்களில் யோவான்ஸ்நானன் யூதேயாவின் வனாந்தரத்தில் வந்து:

annaatkalil yovaansnaanan yoodheyaavin vanaandharathil vandhu:

மனந்திரும்புங்கள், பரலோகராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது என்று பிரசங்கம் பண்ணினான்.

manandhirumbungal, paralogaraajyam sameebithirukkiradhu endru pirasangam panninaan.

கர்த்தருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள்; அவருக்குப் பாதைகளைச் செவ்வைபண்ணுங்கள் என்று வனாந்தரத்தில் கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம் உண்டென்று, ஏசாயா தீர்க்கதரிசியினால் சொல்லப்பட்டவன் இவனே.

kartharukku vazhiyai aayathappaduthungal; avarukkup paadhaigalaich sevvaibannungal endru vanaandharathil kooppidugiravanudaiya satham undendru, esaayaa theerkkadharisiyinaal sollappattavan ivanae.

இந்த யோவான் ஒட்டகமயிர் உடையைத் தரித்து, தன் அரையில் வார்கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தான்; வெட்டுக்கிளியும் காட்டுத் தேனும் அவனுக்கு ஆகாரமாயிருந்தது.

indha yovaan ottagamayir udaiyaith tharithu, than araiyil vaargachaiyaik kattikkondirundhaan; vettukkiliyum kaattuth thenum avanukku aagaaramaayirundhadhu.

அப்பொழுது, எருசலேம் நகரத்தாரும், யூதேயா தேசத்தார் அனைவரும், யோர்தானுக்கு அடுத்த சுற்றுப்புறத்தார் யாவரும் அவனிடத்திற்குப் போய்,

appozhudhu, erusalem nagarathaarum, yoodheyaa thesathaar anaivarum, yordhaanukku adutha sutruppurathaar yaavarum avanidathirkup poy,

தங்கள் பாவங்களை அறிக்கையிட்டு யோர்தான் நதியில் அவனால் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.

thangal paavangalai arikkaiyittu yordhaan nadhiyil avanaal njaanasnaanam petraargal.

பரிசேயரிலும் சதுசேயரிலும் அநேகர் தன்னிடத்தில் ஞானஸ்நானம் பெறும்படி வருகிறதை அவன் கண்டு: விரியன் பாம்புக்குட்டிகளே! வருங்கோபத்துக்குத் தப்பித்துக்கொள்ள உங்களுக்கு வகைகாட்டினவன் யார்?

pariseyarilum sadhuseyarilum anegar thannidathil njaanasnaanam perumbadi varugiradhai avan kandu: viriyan paambukkuttigalae! varungobathukkuth thappithukkolla ungalukku vagaigaattinavan yaar?

மனந்திரும்புதலுக்கு ஏற்ற கனிகளைக் கொடுங்கள்.

manandhirumbudhalukku etra kanigalaik kodungal.

ஆபிரகாம் எங்களுக்குத் தகப்பன் என்று உங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொள்ள நினையாதிருங்கள்; தேவன் இந்தக் கல்லுகளினாலே ஆபிரகாமுக்குப் பிள்ளைகளை உண்டுபண்ண வல்லவராயிருக்கிறார் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

aabiragaam engalukkuth thagappan endru ungalukkullae sollikkolla ninaiyaadhirungal; thevan indhak kallugalinaalae aabiragaamukkup pillaigalai undubanna vallavaraayirukkiraar endru ungalukkuch sollugiren.

இப்பொழுதே கோடரியானது மரங்களின் வேர் அருகே வைத்திருக்கிறது. ஆகையால் நல்ல கனிகொடாத மரமெல்லாம் வெட்டுண்டு அக்கினியிலே போடப்படும்.

ippozhudhae kodariyaanadhu marangalin ver arugae vaithirukkiradhu. aagaiyaal nalla kanigodaadha maramellaam vettundu akkiniyilae podappadum.

மனந்திரும்புதலுக்கென்று நான் ஜலத்தினால் உங்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறேன்; எனக்குப்பின் வருகிறவர் என்னிலும் வல்லவராயிருக்கிறார், அவருடைய பாதரட்சைகளைச் சுமக்கிறதற்கு நான் பாத்திரன் அல்ல; அவர் பரிசுத்த ஆவியினாலும் அக்கினியினாலும் ஞானஸ்நானம் கொடுப்பார்.

manandhirumbudhalukkendru naan jalathinaal ungalukku njaanasnaanam kodukkiren; enakkuppin varugiravar ennilum vallavaraayirukkiraar, avarudaiya paadharatsaigalaich sumakkiradharku naan paathiran alla; avar parisutha aaviyinaalum akkiniyinaalum njaanasnaanam koduppaar.

தூற்றுக்கூடை அவர் கையில் இருக்கிறது; அவர் தமது களத்தை நன்றாய் விளக்கி, தமது கோதுமையைக் களஞ்சியத்தில் சேர்ப்பார்; பதரையோ அவியாத அக்கினியினால் சுட்டெரிப்பார் என்றான்.

thootrukkoodai avar kaiyil irukkiradhu; avar thamadhu kalathai nandraay vilakki, thamadhu kodhumaiyaik kalanjiyathil serppaar; padharaiyo aviyaadha akkiniyinaal sutterippaar endraan.

அப்பொழுது யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெறுவதற்கு இயேசு கலிலேயாவைவிட்டு யோர்தானுக்கு அருகே அவனிடத்தில் வந்தார்.

appozhudhu yovaanaal njaanasnaanam peruvadharku yesu kalileyaavaivittu yordhaanukku arugae avanidathil vandhaar.

யோவான் அவருக்குத் தடை செய்து: நான் உம்மாலே ஞானஸ்நானம் பெறவேண்டியதாயிருக்க, நீர் என்னிடத்தில் வரலாமா என்றான்.

yovaan avarukkuth thadai seydhu: naan ummaalae njaanasnaanam peravendiyadhaayirukka, neer ennidathil varalaamaa endraan.

இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இப்பொழுது இடங்கொடு, இப்படி எல்லா நீதியையும் நிறைவேற்றுவது நமக்கு ஏற்றதாயிருக்கிறது என்றார். அப்பொழுது அவருக்கு இடங்கொடுத்தான்.

yesu avanukkup piradhiyutharamaaga: ippozhudhu idangodu, ippadi ellaa needhiyaiyum niraivetruvadhu namakku etradhaayirukkiradhu endraar. appozhudhu avarukku idangoduthaan.

இயேசு ஞானஸ்நானம் பெற்று, ஜலத்திலிருந்து கரையேறினவுடனே, இதோ வானம் அவருக்குத் திறக்கப்பட்டது; தேவ ஆவி புறாவைப்போல இறங்கி, தம்மேல் வருகிறதைக் கண்டார்.

yesu njaanasnaanam petru, jalathilirundhu karaiyerinavudanae, idho vaanam avarukkuth thirakkappattadhu; theva aavi puraavaippola irangi, thammel varugiradhaik kandaar.

அன்றியும், வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி, இவர் என்னுடைய நேசகுமாரன், இவரில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று உரைத்தது.

andriyum, vaanathilirundhu oru satham undaagi, ivar ennudaiya nesagumaaran, ivaril piriyamaayirukkiren endru uraithadhu.