மத்தேயு 1 Matthew 1 in Tamil and Tanglish

ஆபிரகாமின் குமாரனாகிய தாவீதின் குமாரனான இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய வம்ச வரலாறு:

aabiragaamin kumaaranaagiya thaaveedhin kumaaranaana yesugiristhuvinudaiya vamsa varalaaru:

ஆபிரகாம் ஈசாக்கைப் பெற்றான்; ஈசாக்கு யாக்கோபைப் பெற்றான்; யாக்கோபு யூதாவையும் அவன் சகோதரரையும் பெற்றான்;

aabiragaam eesaakkaip petraan; eesaakku yaakkobaip petraan; yaakkobu yoodhaavaiyum avan sagodhararaiyum petraan;

யூதா பாரேசையும் சாராவையும் தாமாரினிடத்தில் பெற்றான்; பாரேஸ் எஸ்ரோமைப் பெற்றான்; எஸ்ரோம் ஆராமைப் பெற்றான்;

yoodhaa paaresaiyum saaraavaiyum thaamaarinidathil petraan; paares esromaip petraan; esrom aaraamaip petraan;

ஆராம் அம்மினதாபைப் பெற்றான்; அம்மினதாப் நகசோனைப் பெற்றான்; நகசோன் சல்மோனைப் பெற்றான்;

aaraam amminadhaabaip petraan; amminadhaap nagasonaip petraan; nagason salmonaip petraan;

சல்மோன் போவாசை ராகாபினிடத்தில் பெற்றான்; போவாஸ் ஓபேதை ரூத்தினிடத்தில் பெற்றான்; ஓபேத் ஈசாயைப் பெற்றான்;

salmon povaasai raagaabinidathil petraan; povaas obedhai roothinidathil petraan; obeth eesaayaip petraan;

ஈசாய் தாவீது ராஜாவைப் பெற்றான்; தாவீது உரியாவின் மனைவியாயிருந்தவளிடத்தில் சாலொமோனைப் பெற்றான்;

eesaay thaaveedhu raajaavaip petraan; thaaveedhu uriyaavin manaiviyaayirundhavalidathil saalomonaip petraan;

சாலொமோன் ரெகொபெயாமைப் பெற்றான்; ரெகொபெயாம் அபியாவைப் பெற்றான்; அபியா ஆசாவைப் பெற்றான்.

saalomon regobeyaamaip petraan; regobeyaam abiyaavaip petraan; abiyaa aasaavaip petraan.

ஆசா யோசபாத்தைப் பெற்றான்; யோசபாத் யோராமைப் பெற்றான்; யோராம் உசியாவைப் பெற்றான்;

aasaa yosabaathaip petraan; yosabaath yoraamaip petraan; yoraam usiyaavaip petraan;

உசியா யோதாமைப் பெற்றான்; யோதாம் ஆகாசைப் பெற்றான்; ஆகாஸ் எசேக்கியாவைப் பெற்றான்;

usiyaa yodhaamaip petraan; yodhaam aagaasaip petraan; aagaas esekkiyaavaip petraan;

எசேக்கியா மனாசேயைப் பெற்றான்; மனாசே ஆமோனைப் பெற்றான்; ஆமோன் யோசியாவைப் பெற்றான்;

esekkiyaa manaaseyaip petraan; manaasae aamonaip petraan; aamon yosiyaavaip petraan;

பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப் போகுங்காலத்தில், யோசியா எகொனியாவையும் அவனுடைய சகோதரரையும் பெற்றான்.

paabilonukkuch siraippattup pogungaalathil, yosiyaa egoniyaavaiyum avanudaiya sagodhararaiyum petraan.

பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப் போனபின்பு, எகோனியா சலாத்தியேலைப் பெற்றான்; சலாத்தியேல் சொரொபாபேலைப் பெற்றான்;

paabilonukkuch siraippattup ponabinbu, egoniyaa salaathiyelaip petraan; salaathiyel sorobaabelaip petraan;

சொரொபாபேல் அபியூதைப் பெற்றான்; அபியூத் எலியாக்கீமைப் பெற்றான்; எலியாக்கீம் ஆசோரைப் பெற்றான்;

sorobaabel abiyoodhaip petraan; abiyooth eliyaakkeemaip petraan; eliyaakkeem aasoraip petraan;

ஆசோர் சாதோக்கைப் பெற்றான்; சாதோக்கு ஆகீமைப் பெற்றான்; ஆகீம் எலியூதைப் பெற்றான்;

aasor saadhokkaip petraan; saadhokku aageemaip petraan; aageem eliyoodhaip petraan;

எலியூத் எலெயாசாரைப் பெற்றான்; எலெயாசார் மாத்தானைப் பெற்றான்; மாத்தான் யாக்கோபைப் பெற்றான்;

eliyooth eleyaasaaraip petraan; eleyaasaar maathaanaip petraan; maathaan yaakkobaip petraan;

யாக்கோபு மரியாளுடைய புருஷனாகிய யோசேப்பை பெற்றான்; அவளிடத்தில் கிறிஸ்து எனப்படுகிற இயேசு பிறந்தார்.

yaakkobu mariyaaludaiya purushanaagiya yoseppai petraan; avalidathil kiristhu enappadugira yesu pirandhaar.

இவ்விதமாய் உண்டான தலைமுறைகளெல்லாம் ஆபிரகாம் முதல் தாவீது வரைக்கும் பதினாலு தலைமுறைகளும்; தாவீதுமுதல் பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப்போன காலம் வரைக்கும் பதினாலு தலைமுறைகளும்; பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப்போன காலமுதல் கிறிஸ்து வரைக்கும் பதினாலு தலைமுறைகளுமாம்.

ivvidhamaay undaana thalaimuraigalellaam aabiragaam mudhal thaaveedhu varaikkum padhinaalu thalaimuraigalum; thaaveedhumudhal paabilonukkuch siraippattuppona kaalam varaikkum padhinaalu thalaimuraigalum; paabilonukkuch siraippattuppona kaalamudhal kiristhu varaikkum padhinaalu thalaimuraigalumaam.

இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய ஜெநநத்தின் விவரமாவது: அவருடைய தாயாராகிய மரியாள் யோசேப்புக்கு நியமிக்கப்பட்டிருக்கையில், அவர்கள் கூடி வருமுன்னே, அவள் பரிசுத்த ஆவியால் கர்ப்பவதியானாள் என்று காணப்பட்டது.

yesu kiristhuvinudaiya jenanathin vivaramaavadhu: avarudaiya thaayaaraagiya mariyaal yoseppukku niyamikkappattirukkaiyil, avargal koodi varumunnae, aval parisutha aaviyaal karppavadhiyaanaal endru kaanappattadhu.

அவள் புருஷனாகிய யோசேப்பு நீதிமானாயிருந்து, அவளை அவமானப்படுத்த மனதில்லாமல், இரகசியமாய் அவளைத் தள்ளிவிட யோசனையாயிருந்தான்.

aval purushanaagiya yoseppu needhimaanaayirundhu, avalai avamaanappadutha manadhillaamal, iragasiyamaay avalaith thallivida yosanaiyaayirundhaan.

அவன் இப்படிச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கையில், கர்த்தருடைய தூதன் சொப்பனத்தில் அவனுக்குக் காணப்பட்டு: தாவீதின் குமாரனாகிய யோசேப்பே, உன் மனைவியாகிய மரியாளை சேர்த்துக்கொள்ள ஐயப்படாதே; அவளிடத்தில் உற்பத்தியாயிருக்கிறது பரிசுத்த ஆவியினால் உண்டானது.

avan ippadich sindhithukkondirukkaiyil, kartharudaiya thoodhan soppanathil avanukkuk kaanappattu: thaaveedhin kumaaranaagiya yoseppae, un manaiviyaagiya mariyaalai serthukkolla aiyappadaadhae; avalidathil urpathiyaayirukkiradhu parisutha aaviyinaal undaanadhu.

அவள் ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள், அவருக்கு இயேசு என்று பேரிடுவாயாக; ஏனெனில் அவர் தமது ஜனங்களின் பாவங்களை நீக்கி அவர்களை இரட்சிப்பார் என்றான்.

aval oru kumaaranaip peruvaal, avarukku yesu endru periduvaayaaga; enenil avar thamadhu janangalin paavangalai neekki avargalai iratsippaar endraan.

தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய்க் கர்த்தராலே உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இதெல்லாம் நடந்தது.

theerkkadharisiyin moolamaayk kartharaalae uraikkappattadhu niraiverumbadi idhellaam nadandhadhu.

அவன்: இதோ, ஒரு கன்னிகை கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள்; அவருக்கு இம்மானுவேல் என்று பேரிடுவார்கள் என்று சொன்னான். இம்மானுவேல் என்பதற்கு தேவன் நம்மோடு இருக்கிறார் என்று அர்த்தமாம்.

avan: idho, oru kannigai karppavadhiyaagi oru kumaaranaip peruvaal; avarukku immaanuvel endru periduvaargal endru sonnaan. immaanuvel enbadharku thevan nammodu irukkiraar endru arthamaam.

யோசேப்பு நித்திரை தெளிந்து எழுந்து, கர்த்தருடைய தூதன் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே தன் மனைவியைச் சேர்த்துக்கொண்டு;

yoseppu nithirai thelindhu ezhundhu, kartharudaiya thoodhan thanakkuk kattalaiyittabadiyae than manaiviyaich serthukkondu;

அவள் தன் முதற்பேறான குமாரனைப் பெறுமளவும் அவளை அறியாதிருந்து, அவருக்கு இயேசு என்று பேரிட்டான்.

aval than mudharperaana kumaaranaip perumalavum avalai ariyaadhirundhu, avarukku yesu endru perittaan.