எரேமியா 40 Jeremiah 40 in Tamil and Tanglish

பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோகும்படி எருசலேமிலும் யூதாவிலும் சிறைகளாய்ப் பிடித்துவைக்கப்பட்ட ஜனங்களுக்குள் விலங்கிடப்பட்டிருந்த எரேமியாவைக் காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் விடுதலையாக்கி ராமாவிலிருந்து அனுப்பிவிட்டபின்பு, எரேமியாவுக்குக் கர்த்தரால் உண்டான வசனம்:

paabilonukkuk kondubogumbadi erusalemilum yoodhaavilum siraigalaayp pidithuvaikkappatta janangalukkul vilangidappattirundha eremiyaavaik kaavarsenaadhibadhiyaagiya nebusaraadhaan vidudhalaiyaakki raamaavilirundhu anuppivittabinbu, eremiyaavukkuk kartharaal undaana vasanam:

காவற்சேனாதிபதி எரேமியாவை அழைப்பித்து, அவனை நோக்கி: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் இந்த ஸ்தலத்துக்கு இந்தத் தீங்கு வருமென்று சொல்லியிருந்தார்.

kaavarsenaadhibadhi eremiyaavai azhaippithu, avanai nokki: un thevanaagiya karthar indha sthalathukku indhath theengu varumendru solliyirundhaar.

தாம் சொன்னபடியே கர்த்தர் வரப்பண்ணியுமிருக்கிறார்; நீங்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்து, அவருடைய சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமற்போனீர்கள்; ஆகையால் உங்களுக்கு இந்தக் காரியம் வந்தது.

thaam sonnabadiyae karthar varappanniyumirukkiraar; neengal kartharukku virodhamaayp paavanjeydhu, avarudaiya sathathukkuch sevigodaamarponeergal; aagaiyaal ungalukku indhak kaariyam vandhadhu.

இப்போதும் இதோ, உன் கைகளிலிடப்பட்ட விலங்குகளை இன்று நீக்கிப்போட்டேன்; என்னோடேகூடப் பாபிலோனுக்கு வர உனக்கு நன்மையாய்த் தோன்றினால் வா, நான் உன்னைப் பத்திரமாய்ப் பார்த்துக்கொள்வேன்; என்னோடேகூடப் பாபிலோனுக்கு வர உனக்கு நன்றாய்த் தோன்றாவிட்டால், இருக்கட்டும்; இதோ, தேசமெல்லாம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது, எவ்விடத்துக்குப்போக உனக்கு நன்மையும் செவ்வையுமாய்க் காண்கிறதோ அவ்விடத்துக்குப் போ என்றான்.

ippodhum idho, un kaigalilidappatta vilangugalai indru neekkippotten; ennodegoodap paabilonukku vara unakku nanmaiyaayth thondrinaal vaa, naan unnaip pathiramaayp paarthukkolven; ennodegoodap paabilonukku vara unakku nandraayth thondraavittaal, irukkattum; idho, thesamellaam unakku munbaaga irukkiradhu, evvidathukkuppoga unakku nanmaiyum sevvaiyumaayk kaangiradho avvidathukkup po endraan.

அவன் இன்னும் போகாமலிருக்கும்போது, அவன் இவனை நோக்கி: நீ பாபிலோன் ராஜா யூதா பட்டணங்களின்மேல் அதிகாரியாக வைத்த சாப்பானுடைய குமாரனாகிய அகிக்காமின் மகனான கெதலியாவினிடத்துக்குத் திரும்பிப்போய், அவனோடே ஜனங்களுக்குள்ளே தங்கியிரு; இல்லாவிட்டால், எவ்விடத்துக்குப் போக உனக்குச் செவ்வையாய்த் தோன்றுகிறதோ, அவ்விடத்துக்குப் போ என்று சொல்லி, காவற்சேனாதிபதி அவனுக்கு வழிச்செலவையும் வெகுமதியையும் கொடுத்து அவனை அனுப்பிவிட்டான்.

avan innum pogaamalirukkumbodhu, avan ivanai nokki: nee paabilon raajaa yoodhaa pattanangalinmel adhigaariyaaga vaitha saappaanudaiya kumaaranaagiya agikkaamin maganaana kedhaliyaavinidathukkuth thirumbippoy, avanodae janangalukkullae thangiyiru; illaavittaal, evvidathukkup poga unakkuch sevvaiyaayth thondrugiradho, avvidathukkup po endru solli, kaavarsenaadhibadhi avanukku vazhichelavaiyum vegumadhiyaiyum koduthu avanai anuppivittaan.

அப்படியே எரேமியா மிஸ்பாவுக்கு அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவினிடத்தில் போய், தேசத்தில் மீதியான ஜனங்களுக்குள் அவனோடே தங்கியிருந்தான்.

appadiyae eremiyaa mispaavukku agikkaamin kumaaranaagiya kedhaliyaavinidathil poy, thesathil meedhiyaana janangalukkul avanodae thangiyirundhaan.

பாபிலோன் ராஜா அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவைத் தேசத்தின்மேல் அதிகாரியாக்கினான் என்றும், பாபிலோனுக்குச் சிறைகளாகக் கொண்டுபோகப்பட்டிராத குடிகளில் ஏழைகளான புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் குழந்தைகளையும் அவனுடைய விசாரிப்புக்கு ஒப்புவித்தான் என்றும், வெளியிலிருக்கிற இராணுவர் சேர்வைக்காரர் அனைவரும் அவர்களுடைய மனுஷரும் கேட்டபோது,

paabilon raajaa agikkaamin kumaaranaagiya kedhaliyaavaith thesathinmel adhigaariyaakkinaan endrum, paabilonukkuch siraigalaagak kondubogappattiraadha kudigalil ezhaigalaana purusharaiyum sthireegalaiyum kuzhandhaigalaiyum avanudaiya visaarippukku oppuvithaan endrum, veliyilirukkira iraanuvar servaikkaarar anaivarum avargaludaiya manusharum kettabodhu,

அவர்கள் மிஸ்பாவுக்குக் கெதலியாவினிடத்தில் வந்தார்கள்; யாரெனில், நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலும், கரேயாவின் குமாரராகிய யோகனானும், யோனத்தானும், தன்கூமேத்தின் குமாரனாகிய செராயாவும், நெத்தோபாத்தியனாகிய ஏப்பாயின் குமாரரும், மாகாத்தியனான ஒருவனுடைய குமாரனாகிய யெசனியாவும் ஆகிய இவர்களும் இவர்களைச் சேர்ந்தவர்களுமே.

avargal mispaavukkuk kedhaliyaavinidathil vandhaargal; yaarenil, nethaaniyaavin kumaaranaagiya ismavelum, kareyaavin kumaararaagiya yoganaanum, yonathaanum, thangoomethin kumaaranaagiya seraayaavum, nethobaathiyanaagiya eppaayin kumaararum, maagaathiyanaana oruvanudaiya kumaaranaagiya yesaniyaavum aagiya ivargalum ivargalaich serndhavargalumae.

அப்பொழுது சாப்பானுடைய குமாரனாகிய அகிக்காமின் மகன் கெதலியா அவர்களையும் அவர்கள் மனுஷரையும் நோக்கி: நீங்கள் கல்தேயரைச் சேவிக்கப் பயப்படவேண்டாம், நீங்கள் தேசத்திலிருந்து பாபிலோன் ராஜாவைச் சேவியுங்கள்; அப்பொழுது உங்களுக்கு நன்மையுண்டாகும்.

appozhudhu saappaanudaiya kumaaranaagiya agikkaamin magan kedhaliyaa avargalaiyum avargal manusharaiyum nokki: neengal kaldheyaraich sevikkap payappadavendaam, neengal thesathilirundhu paabilon raajaavaich seviyungal; appozhudhu ungalukku nanmaiyundaagum.

நானோவெனில், இதோ, நம்மிடத்திலே வருகிற கல்தேயரிடத்தில் சேவிக்கும்படி மிஸ்பாவிலே குடியிருக்கிறேன்; நீங்களோ போய், திராட்சரசத்தையும் பழங்களையும் எண்ணெயையும் சேர்த்து, உங்கள் பாண்டங்களில் வைத்து, உங்கள் வசமாயிருக்கிற ஊர்களில் குடியிருங்கள் என்று ஆணையிட்டுச் சொன்னான்.

naanovenil, idho, nammidathilae varugira kaldheyaridathil sevikkumbadi mispaavilae kudiyirukkiren; neengalo poy, thiraatsarasathaiyum pazhangalaiyum enneyaiyum serthu, ungal paandangalil vaithu, ungal vasamaayirukkira oorgalil kudiyirungal endru aanaiyittuch sonnaan.

மோவாபிலும் அம்மோன் புத்திரரிடத்திலும் ஏதோமிலும் சகல தேசங்களிலும் இருக்கிற யூதரும், பாபிலோன் ராஜா யூதாவில் சிலர் மீதியாயிருக்கக் கட்டளையிட்டானென்றும், சாப்பானுடைய குமாரனாகிய அகிக்காமின் மகனான கெதலியாவை அவர்கள்மேல் அதிகாரியாக்கினானென்றும், கேட்டபோது,

movaabilum ammon puthiraridathilum edhomilum sagala thesangalilum irukkira yoodharum, paabilon raajaa yoodhaavil silar meedhiyaayirukkak kattalaiyittaanendrum, saappaanudaiya kumaaranaagiya agikkaamin maganaana kedhaliyaavai avargalmel adhigaariyaakkinaanendrum, kettabodhu,

எல்லா யூதரும் தாங்கள் துரத்துண்ட எல்லா இடங்களிலுமிருந்து, யூதா தேசத்தில் கெதலியாவினிடத்தில் மிஸ்பாவுக்கு வந்து, திராட்சரசத்தையும் பழங்களையும் மிகுதியாய்ச் சேர்த்துவைத்தார்கள்

ellaa yoodharum thaangal thurathunda ellaa idangalilumirundhu, yoodhaa thesathil kedhaliyaavinidathil mispaavukku vandhu, thiraatsarasathaiyum pazhangalaiyum migudhiyaaych serthuvaithaargal

அப்பொழுது கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானும் வெளியிலே இருந்த சகல இராணுவச் சேர்வைக்காரரும் மிஸ்பாவுக்குக் கெதலியாவினிடத்தில் வந்து,

appozhudhu kareyaavin kumaaranaagiya yoganaanum veliyilae irundha sagala iraanuvach servaikkaararum mispaavukkuk kedhaliyaavinidathil vandhu,

உம்மைக் கொன்றுபோடும்படிக்கு, அம்மோன் புத்திரரின் ராஜாவாகிய பாலிஸ் என்பவன், நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலை அனுப்பினானென்பதை நீர் அறியவில்லையோ என்றார்கள்; ஆனாலும் அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியா அவர்கள் வார்த்தையை நம்பவில்லை.

ummaik kondrubodumbadikku, ammon puthirarin raajaavaagiya paalis enbavan, nethaaniyaavin kumaaranaagiya ismavelai anuppinaanenbadhai neer ariyavillaiyo endraargal; aanaalum agikkaamin kumaaranaagiya kedhaliyaa avargal vaarthaiyai nambavillai.

பின்னும் கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனான் மிஸ்பாவிலே கெதலியாவோடே இரகசியமாய்ப் பேசி: நான் போய் ஒருவரும் அறியாமல் நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலை வெட்டிப்போட உத்தரவாகவேண்டும்; உம்மிடத்தில் சேர்ந்த யூதரெல்லாரும் சிதறுண்டுபோகவும் யூதாவில் மீந்தவர்கள் அழியவும் அவன் உம்மைக் கொன்றுபோடவேண்டியதென்ன என்றான்.

pinnum kareyaavin kumaaranaagiya yoganaan mispaavilae kedhaliyaavodae iragasiyamaayp pesi: naan poy oruvarum ariyaamal nethaaniyaavin kumaaranaagiya ismavelai vettippoda utharavaagavendum; ummidathil serndha yoodharellaarum sidharundubogavum yoodhaavil meendhavargal azhiyavum avan ummaik kondrubodavendiyadhenna endraan.

ஆனாலும் அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியா கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானை நோக்கி: நீ இந்தக் காரியத்தைச் செய்யாதே; இஸ்மவேலின்மேல் நீ பொய் சொல்லுகிறாய் என்றான்.

aanaalum agikkaamin kumaaranaagiya kedhaliyaa kareyaavin kumaaranaagiya yoganaanai nokki: nee indhak kaariyathaich seyyaadhae; ismavelinmel nee poy sollugiraay endraan.