Jeremiah 39 · 18 verses
யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா அரசாண்ட ஒன்பதாம் வருஷம் பத்தாம் மாதத்திலே பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரும் அவனுடைய எல்லா இராணுவமும் எருசலேமுக்கு விரோதமாய் வந்து, அதை முற்றிக்கைபோட்டார்கள்.
yoodhaavin raajaavaagiya sidhekkiyaa arasaanda onbadhaam varusham pathaam maadhathilae paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaarum avanudaiya ellaa iraanuvamum erusalemukku virodhamaay vandhu, adhai mutrikkaibottaargal.
சிதேக்கியா அரசாண்ட பதினோராம் வருஷம் நாலாம் மாதம், ஒன்பதாம் தேதியிலே நகரத்து மதிலில் திறப்புக்கண்டது.
sidhekkiyaa arasaanda padhinoraam varusham naalaam maadham, onbadhaam thedhiyilae nagarathu madhilil thirappukkandadhu.
அப்பொழுது பாபிலோன் ராஜாவின் பிரபுக்களாகிய நெர்கல்சரேத்சேர், சம்கார்நேபோ, சர்சேகிம், ரப்சாரீஸ், தெர்கல்சரேத்சேர், ரப்மாக் என்பவர்களும், பாபிலோன் ராஜாவின் மற்ற எல்லாப் பிரபுக்களும் உட்பிரவேசித்து, நடுவாசலில் இருந்தார்கள்.
appozhudhu paabilon raajaavin pirabukkalaagiya nergalsarethser, samgaarnebo, sarsegim, rapsaarees, thergalsarethser, rapmaak enbavargalum, paabilon raajaavin matra ellaap pirabukkalum utpiravesithu, naduvaasalil irundhaargal.
அப்பொழுது யூதாவின் ராஜாவாகிய, சிதேக்கியாவும் சகல யுத்த மனுஷரும் அவர்களைக் கண்டபோது, ஓடி, இராத்திரி காலத்தில் ராஜாவுடைய தோட்டத்துவழியே, இரண்டு மதில்களுக்கு நடுவான வாசலால் நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டுப் போனார்கள்; அவன் வயல்வெளியின் வழியே போய்விட்டான்.
appozhudhu yoodhaavin raajaavaagiya, sidhekkiyaavum sagala yutha manusharum avargalaik kandabodhu, odi, iraathiri kaalathil raajaavudaiya thottathuvazhiyae, irandu madhilgalukku naduvaana vaasalaal nagarathilirundhu purappattup ponaargal; avan vayalveliyin vazhiyae poyvittaan.
ஆனாலும் கல்தேயருடைய இராணுவம் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து, எரிகோவின் சமபூமியில் சிதேக்கியாவைக் கிட்டி, அவனைப் பிடித்து, அவனை ஆமாத்தேசத்தின் ஊராகிய ரிப்லாவுக்கு, பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரிடத்தில் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே இவன் அவனைக் குறித்துத் தீர்ப்புச் செய்தான்.
aanaalum kaldheyarudaiya iraanuvam avargalaip pindhodarndhu, erigovin samaboomiyil sidhekkiyaavaik kitti, avanaip pidithu, avanai aamaathesathin ooraagiya riplaavukku, paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaaridathil kondubonaargal; angae ivan avanaik kurithuth theerppuch seydhaan.
பின்பு பாபிலோன் ராஜா ரிப்லாவிலே, சிதேக்கியாவின் குமாரரை அவன் கண்களுக்கு முன்பாக வெட்டுவித்தான்; யூதா பிரபுக்கள் அனைவரையும் பாபிலோன் ராஜா வெட்டி,
pinbu paabilon raajaa riplaavilae, sidhekkiyaavin kumaararai avan kangalukku munbaaga vettuvithaan; yoodhaa pirabukkal anaivaraiyum paabilon raajaa vetti,
சிதேக்கியாவின் கண்களைக் கெடுத்து, அவனைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோக அவனுக்கு இரண்டு வெண்கல விலங்குகளைப் போட்டான்.
sidhekkiyaavin kangalaik keduthu, avanaip paabilonukkuk konduboga avanukku irandu vengala vilangugalaip pottaan.
கல்தேயர், ராஜாவின் அரமனையையும் ஜனத்தின் வீடுகளையும் அக்கினியால் சுட்டெரித்து, எருசலேமின் மதில்களை இடித்துப்போட்டார்கள்.
kaldheyar, raajaavin aramanaiyaiyum janathin veedugalaiyum akkiniyaal sutterithu, erusalemin madhilgalai idithuppottaargal.
நகரத்தில் தங்கியிருந்த ஜனங்களையும், தன் பட்சத்தில் ஓடிவந்துவிட்டவர்களையும், மீதியான மற்ற ஜனங்களையும், காவற் சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் பாபிலோனுக்குச் சிறைகளாகக் கொண்டுபோனான்.
nagarathil thangiyirundha janangalaiyum, than patsathil odivandhuvittavargalaiyum, meedhiyaana matra janangalaiyum, kaavar senaadhibadhiyaagiya nebusaraadhaan paabilonukkuch siraigalaagak kondubonaan.
காவற் சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் ஒன்றுமில்லாத ஏழைகளில் சிலரை யூதா தேசத்திலே வைத்து, அவர்களுக்கு அந்நாளிலே திராட்சத்தோட்டங்களையும் வயல்நிலங்களையும் கொடுத்தான்.
kaavar senaadhibadhiyaagiya nebusaraadhaan ondrumillaadha ezhaigalil silarai yoodhaa thesathilae vaithu, avargalukku annaalilae thiraatsathottangalaiyum vayalnilangalaiyum koduthaan.
ஆனாலும் எரேமியாவைக் குறித்து, பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதானை நோக்கி:
aanaalum eremiyaavaik kurithu, paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaar kaavarsenaadhibadhiyaagiya nebusaraadhaanai nokki:
நீ அவனை அழைப்பித்து, அவனுக்கு ஒரு பொல்லாப்பும் செய்யாமல், அவனைப் பத்திரமாய்ப் பார்த்து, அவன் உன்னோடே சொல்லுகிறபடியெல்லாம் அவனை நடத்தென்று கட்டளைகொடுத்தான்.
nee avanai azhaippithu, avanukku oru pollaappum seyyaamal, avanaip pathiramaayp paarthu, avan unnodae sollugirabadiyellaam avanai nadathendru kattalaigoduthaan.
அப்படியே காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதானும், நேபுசஸ்பான், ரப்சாரீஸ், நெர்கல்சரேத்சேர், ரப்மாக் என்பவர்களும், பாபிலோன் ராஜாவின் எல்லாப் பிரபுக்களும்,
appadiyae kaavarsenaadhibadhiyaagiya nebusaraadhaanum, nebusaspaan, rapsaarees, nergalsarethser, rapmaak enbavargalum, paabilon raajaavin ellaap pirabukkalum,
எரேமியாவைக் காவற்சாலையின் முற்றத்திலிருந்து வரவழைத்து, அவனை வெளியே வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோகும்படிக்கு அவனைச் சாப்பானுடைய குமாரனாகிய அகிக்காமின் மகனான கெதலியாவினிடத்தில் ஒப்புவித்தார்கள்; அப்படியே அவன் ஜனத்துக்குள்ளே தங்கியிருந்தான்.
eremiyaavaik kaavarsaalaiyin mutrathilirundhu varavazhaithu, avanai veliyae veettukku azhaithukkondubogumbadikku avanaich saappaanudaiya kumaaranaagiya agikkaamin maganaana kedhaliyaavinidathil oppuvithaargal; appadiyae avan janathukkullae thangiyirundhaan.
இதுவுமல்லாமல் எரேமியா இன்னும் காவற்சாலையின் முற்றத்திலே அடைக்கப்பட்டிருக்கையில், அவனுக்குக் கர்த்தரால் உண்டான வசனம்:
idhuvumallaamal eremiyaa innum kaavarsaalaiyin mutrathilae adaikkappattirukkaiyil, avanukkuk kartharaal undaana vasanam:
நீ போய், எத்தியோப்பியனாகிய எபெத்மெலேக்குக்குச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், இதோ, என்னுடைய வார்த்தைகளை இந்த நகரத்தின்மேல் நன்மையாக அல்ல, தீமையாகவே வரப்பண்ணுவேன்; அவைகள் அந்நாளிலே உன் கண்களுக்கு முன்பாக நிறைவேறும் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
nee poy, ethiyoppiyanaagiya ebethmelekkukkuch sollavendiyadhu ennavendraal, idho, ennudaiya vaarthaigalai indha nagarathinmel nanmaiyaaga alla, theemaiyaagavae varappannuven; avaigal annaalilae un kangalukku munbaaga niraiverum endru isravelin thevanaagiya senaigalin karthar sollugiraar.
ஆனால் அந்நாளிலே உன்னைத் தப்புவிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நீ பயப்படுகிற மனுஷரின் கையிலே ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவதில்லை.
aanaal annaalilae unnaith thappuvippen endru karthar sollugiraar; nee payappadugira manusharin kaiyilae oppukkodukkappaduvadhillai.
உன்னை நிச்சயமாக விடுவிப்பேன், நீ பட்டயத்துக்கு இரையாவதில்லை; நீ என்னை நம்பினபடியினால் உன் பிராணன் உனக்குக் கிடைத்த கொள்ளைப்பொருளைப்போல இருக்குமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
unnai nichayamaaga viduvippen, nee pattayathukku iraiyaavadhillai; nee ennai nambinabadiyinaal un piraanan unakkuk kidaitha kollaipporulaippola irukkumendru karthar sollugiraar endraar.
