எரேமியா 38 Jeremiah 38 in Tamil and Tanglish

இந்த நகரத்திலே தரித்திருக்கிறவன் பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும், கொள்ளை நோயாலும் சாவான்; கல்தேயரிடத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போகிறவனோ உயிரோடிருப்பான்; அவனுடைய பிராணன் அவனுக்குக் கிடைத்த கொள்ளையுடைமையைப்போலிருக்கும்; அவன் பிழைப்பானென்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்றும்,

indha nagarathilae tharithirukkiravan pattayathaalum panjathaalum, kollai noyaalum saavaan; kaldheyaridathukkup purappattuppogiravano uyirodiruppaan; avanudaiya piraanan avanukkuk kidaitha kollaiyudaimaiyaippolirukkum; avan pizhaippaanenbadhaik karthar uraikkiraar endrum,

இந்த நகரம் பாபிலோன் ராஜாவினுடைய இராணுவத்தின் கையில் நிச்சயமாக ஒப்புக்கொடுக்கப்படும்; அவன் அதைப் பிடிப்பானென்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்றும்,

indha nagaram paabilon raajaavinudaiya iraanuvathin kaiyil nichayamaaga oppukkodukkappadum; avan adhaip pidippaanenbadhaik karthar uraikkiraar endrum,

எரேமியா எல்லா ஜனத்தோடும் சொல்லிக்கொண்டிருந்த வார்த்தைகளை மாத்தானின் குமாரனாகிய செப்பத்தியாவும், பஸ்கூரின் குமாரனாகிய கெதலியாவும், செலேமியாவின் குமாரனாகிய யூகாலும், மல்கியாவின் குமாரனாகிய பஸ்கூரும் கேட்டார்கள்.

eremiyaa ellaa janathodum sollikkondirundha vaarthaigalai maathaanin kumaaranaagiya seppathiyaavum, paskoorin kumaaranaagiya kedhaliyaavum, selemiyaavin kumaaranaagiya yoogaalum, malgiyaavin kumaaranaagiya paskoorum kettaargal.

அப்பொழுது பிரபுக்கள் ராஜாவை நோக்கி: இந்த மனுஷன் கொல்லப்பட உத்தரவாகவேண்டும்; அதேனென்றால், இந்த நகரத்தில் மீதியாயிருக்கிற யுத்த மனுஷரிடத்திலும், மற்றுமுள்ள சகல ஜனங்களிடத்திலும், இவன் இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைச் சொல்லுகிறதினாலே அவர்களுடைய கைகளைத் தளர்ந்துபோகப்பண்ணுகிறான்; இவன் இந்த ஜனத்தின் க்ஷேமத்தைத் தேடாமல், அவர்கள் கேட்டையே தேடுகிறான் என்றார்கள்.

appozhudhu pirabukkal raajaavai nokki: indha manushan kollappada utharavaagavendum; adhenendraal, indha nagarathil meedhiyaayirukkira yutha manusharidathilum, matrumulla sagala janangalidathilum, ivan ippadippatta vaarthaigalaich sollugiradhinaalae avargaludaiya kaigalaith thalarndhubogappannugiraan; ivan indha janathin kshemathaith thedaamal, avargal kettaiyae thedugiraan endraargal.

அப்பொழுது சிதேக்கியா ராஜா: இதோ, அவன் உங்கள் கைகளில் இருக்கிறான்; உங்களுக்கு விரோதமாய் ராஜா ஒன்றும் செய்யக்கூடாது என்றான்.

appozhudhu sidhekkiyaa raajaa: idho, avan ungal kaigalil irukkiraan; ungalukku virodhamaay raajaa ondrum seyyakkoodaadhu endraan.

அப்பொழுது அவர்கள் எரேமியாவைப் பிடித்து, அவனைக் காவற்சாலையின் முற்றத்திலிருந்த அம்மெலேகின் குமாரனாகிய மல்கியாவினுடைய துரவிலே போட்டார்கள்; எரேமியாவைக் கயிறுகளினால் அதிலே இறக்கிவிட்டார்கள்; அந்தத் துரவிலே தண்ணீர் இல்லாமல் உளையாயிருந்தது, அந்த உளையிலே எரேமியா அமிழ்ந்தினான்.

appozhudhu avargal eremiyaavaip pidithu, avanaik kaavarsaalaiyin mutrathilirundha ammelegin kumaaranaagiya malgiyaavinudaiya thuravilae pottaargal; eremiyaavaik kayirugalinaal adhilae irakkivittaargal; andhath thuravilae thanneer illaamal ulaiyaayirundhadhu, andha ulaiyilae eremiyaa amizhndhinaan.

அவர்கள் எரேமியாவைத் துரவிலே போட்டதை ராஜாவின் அரமனையில் இருந்த எத்தியோப்பியனாகிய எபேத்மெலேக் என்னும் ஒரு பிரதானி கேள்விப்பட்டான்; ராஜாவோ பென்யமீன் வாசலிலே உட்கார்ந்திருந்தான்.

avargal eremiyaavaith thuravilae pottadhai raajaavin aramanaiyil irundha ethiyoppiyanaagiya ebethmelek ennum oru piradhaani kelvippattaan; raajaavo penyameen vaasalilae utkaarndhirundhaan.

அப்பொழுது எபெத்மெலேக் ராஜாவின் அரமனையிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ராஜாவை நோக்கி:

appozhudhu ebethmelek raajaavin aramanaiyilirundhu purappattuppoy, raajaavai nokki:

ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, இந்தப் புருஷர் எரேமியா தீர்க்கதரிசியைத் துரவிலே போட்டுச் செய்தது எல்லாம் தகாத செய்கையாயிருக்கிறது; அவன் இருக்கிற இடத்திலே பட்டினியினால் சாவானே, இனி நகரத்திலே அப்பமில்லை என்றான்.

raajaavaagiya en aandavanae, indhap purushar eremiyaa theerkkadharisiyaith thuravilae pottuch seydhadhu ellaam thagaadha seygaiyaayirukkiradhu; avan irukkira idathilae pattiniyinaal saavaanae, ini nagarathilae appamillai endraan.

அப்பொழுது ராஜா எபெத்மெலேக் என்னும் எத்தியோப்பியனை நோக்கி: நீ இவ்விடத்திலிருந்து முப்பது மனுஷரை உன்னுடனே; கூட்டிக்கொண்டுபோய், எரேமியா தீர்க்கதரிசி சாகாததற்குமுன்னே அவனைத் துரவிலிருந்து தூக்கிவிடு என்று கட்டளையிட்டான்.

appozhudhu raajaa ebethmelek ennum ethiyoppiyanai nokki: nee ivvidathilirundhu muppadhu manusharai unnudanae; koottikkonduboy, eremiyaa theerkkadharisi saagaadhadharkumunnae avanaith thuravilirundhu thookkividu endru kattalaiyittaan.

அப்பொழுது எபெத்மெலேக் அந்த மனுஷரைத் தன்னுடனே கூட்டிக்கொண்டு, ராஜாவின் அரமனைப் பொக்கிஷசாலையின் கீழிருந்த அறைக்குள் புகுந்து, கிழிந்துபோன பழம்புடைவைகளையும் கந்தைத் துணிகளையும் எடுத்துக்கொண்டுபோய், அவைகளைக் கயிறுகளினால் எரேமியாவண்டைக்குத் துரவிலே இறக்கிவிட்டு,

appozhudhu ebethmelek andha manusharaith thannudanae koottikkondu, raajaavin aramanaip pokkishasaalaiyin keezhirundha araikkul pugundhu, kizhindhubona pazhambudaivaigalaiyum kandhaith thunigalaiyum eduthukkonduboy, avaigalaik kayirugalinaal eremiyaavandaikkuth thuravilae irakkivittu,

எபெத்மெலேக் என்னும் எத்தியோப்பியன் எரேமியாவுடனே: கிழிந்துபோன இந்தப் பழம்புடவைகளையும் கந்தைகளையும் உம்முடைய அக்குள்களில் கயிறுக்குள் அடங்கவைத்துப் போட்டுக்கொள்ளும் என்றான்: எரேமியா அப்படியே செய்தான்.

ebethmelek ennum ethiyoppiyan eremiyaavudanae: kizhindhubona indhap pazhambudavaigalaiyum kandhaigalaiyum ummudaiya akkulgalil kayirukkul adangavaithup pottukkollum endraan: eremiyaa appadiyae seydhaan.

அப்பொழுது எரேமியாவைக் கயிறுகளால் தூக்கி, அவனைத் துரவிலிருந்து எடுத்துவிட்டார்கள்; எரேமியா காவற்சாலையின் முற்றத்தில் இருந்தான்.

appozhudhu eremiyaavaik kayirugalaal thookki, avanaith thuravilirundhu eduthuvittaargal; eremiyaa kaavarsaalaiyin mutrathil irundhaan.

பின்பு சிதேக்கியா ராஜா, எரேமியா தீர்க்கதரிசியைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருக்கும் மூன்றாம் வாசலிலே தன்னிடத்திற்கு வரவழைத்தான்; அங்கே ராஜா, எரேமியாவை நோக்கி: நான் உன்னிடத்தில் ஒரு காரியம் கேட்கிறேன்; நீ எனக்கு ஒன்றும் மறைக்கவேண்டாம் என்றான்.

pinbu sidhekkiyaa raajaa, eremiyaa theerkkadharisiyaik kartharudaiya aalayathilirukkum moondraam vaasalilae thannidathirku varavazhaithaan; angae raajaa, eremiyaavai nokki: naan unnidathil oru kaariyam ketkiren; nee enakku ondrum maraikkavendaam endraan.

அப்பொழுது எரேமியா சிதேக்கியாவை நோக்கி: நான் அதை உமக்கு அறிவித்தால் என்னை நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்வீரல்லவா? நான் உமக்கு ஆலோசனை சொன்னாலும், என் சொல்லைக் கேட்கமாட்டீர் என்றான்.

appozhudhu eremiyaa sidhekkiyaavai nokki: naan adhai umakku arivithaal ennai nichayamaayk kolaiseyveerallavaa? naan umakku aalosanai sonnaalum, en sollaik ketkamaatteer endraan.

அப்பொழுது சிதேக்கியா ராஜா: நான் உன்னைக் கொல்லாமலும், உன் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிற இந்த மனுஷர் கையில் உன்னை ஒப்புக்கொடாமலும் இருப்பேன் என்பதை, நமக்கு இந்த ஆத்துமாவை உண்டுபண்ணின கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று எரேமியாவுக்கு இரகசியமாய் ஆணையிட்டான்.

appozhudhu sidhekkiyaa raajaa: naan unnaik kollaamalum, un piraananai vaangathedugira indha manushar kaiyil unnai oppukkodaamalum iruppen enbadhai, namakku indha aathumaavai undubannina kartharudaiya jeevanaik kondu sollugiren endru eremiyaavukku iragasiyamaay aanaiyittaan.

அப்பொழுது எரேமியா சிதேக்கியாவை நோக்கி: நீர் பாபிலோன் ராஜாவின் பிரபுக்களண்டைக்குப் புறப்பட்டுப்போவீரானால், உம்முடைய ஆத்துமா உயிரோடிருக்கும்; இந்தப் பட்டணம் அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்படுவதில்லை; நீரும் உம்முடைய குடும்பமும் உயிரோடிருப்பீர்கள்.

appozhudhu eremiyaa sidhekkiyaavai nokki: neer paabilon raajaavin pirabukkalandaikkup purappattuppoveeraanaal, ummudaiya aathumaa uyirodirukkum; indhap pattanam akkiniyaal sutterikkappaduvadhillai; neerum ummudaiya kudumbamum uyirodiruppeergal.

நீர் பாபிலோன் ராஜாவின் பிரபுக்களிடத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போகாவிட்டால் அப்பொழுது இந்த நகரம் கல்தேயர் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படும், அவர்கள் இதை அக்கினியால் சுட்டெரிப்பார்கள்; நீர் அவர்களுக்குக் தப்பிப்போவதில்லை என்கிறதை இஸ்ரவேலின் தேவனும் சேனைகளின் தேவனுமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

neer paabilon raajaavin pirabukkalidathirkup purappattuppogaavittaal appozhudhu indha nagaram kaldheyar kaiyil oppukkodukkappadum, avargal idhai akkiniyaal sutterippaargal; neer avargalukkuk thappippovadhillai engiradhai isravelin thevanum senaigalin thevanumaagiya karthar sollugiraar endraan.

அப்பொழுது சிதேக்கியா ராஜா எரேமியாவை நோக்கி: கல்தேயர் தங்களைச் சேர்ந்துபோன யூதரின் கையிலே என்னைப் பரியாசம்பண்ண ஒப்புக்கொடுப்பார்களோ என்று நான் ஐயப்படுகிறேன் என்றான்.

appozhudhu sidhekkiyaa raajaa eremiyaavai nokki: kaldheyar thangalaich serndhubona yoodharin kaiyilae ennaip pariyaasambanna oppukkoduppaargalo endru naan aiyappadugiren endraan.

அதற்கு எரேமியா: உம்மை ஒப்புக்கொடார்கள்; நான் உம்மிடத்தில் சொல்லுகிற கர்த்தருடைய வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடும், அப்பொழுது உமக்கு நன்மையாயிருக்கும், உம்முடைய ஆத்துமா பிழைக்கும்.

adharku eremiyaa: ummai oppukkodaargal; naan ummidathil sollugira kartharudaiya vaarthaigalukkuch sevigodum, appozhudhu umakku nanmaiyaayirukkum, ummudaiya aathumaa pizhaikkum.

நான் புறப்படுகிறதில்லை என்பீரேயாகில், கர்த்தர் எனக்குத் தெரியப்படுத்தின வார்த்தையாவது:

naan purappadugiradhillai enbeereyaagil, karthar enakkuth theriyappaduthina vaarthaiyaavadhu:

இதோ, யூதா ராஜாவின் வீட்டிலே மீதியான எல்லா ஸ்திரீகளும் வெளியே பாபிலோன் ராஜாவின் பிரபுக்களண்டையில் கொண்டுபோகப்படுவார்கள்; அப்பொழுது, இதோ, அவர்கள்தானே உம்முடைய இஷ்டர்கள்; அவர்கள் உமக்குப் போதனை செய்து, உம்மை மேற்கொண்டார்கள் என்றும், உம்முடைய கால்கள் உளையிலே அமிழ்ந்தினபின்பு அவர்கள் பின்வாங்கிப்போனார்கள் என்றும் அந்த ஸ்திரீகளே சொல்லுவார்கள்.

idho, yoodhaa raajaavin veettilae meedhiyaana ellaa sthireegalum veliyae paabilon raajaavin pirabukkalandaiyil kondubogappaduvaargal; appozhudhu, idho, avargaldhaanae ummudaiya ishtargal; avargal umakkup podhanai seydhu, ummai merkondaargal endrum, ummudaiya kaalgal ulaiyilae amizhndhinabinbu avargal pinvaangipponaargal endrum andha sthireegalae solluvaargal.

உம்முடைய எல்லா ஸ்திரீகளையும், உம்முடைய பிள்ளைகளையும் வெளியே கல்தேயரிடத்தில் கொண்டுபோவார்கள்; நீரும் அவர்கள் கைக்குத் தப்பிப் போகாமல் பாபிலோன் ராஜாவின் கையினால் பிடிக்கப்பட்டு, இந்த நகரம் அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்படக் காரணமாயிருப்பீர் என்றான்.

ummudaiya ellaa sthireegalaiyum, ummudaiya pillaigalaiyum veliyae kaldheyaridathil kondubovaargal; neerum avargal kaikkuth thappip pogaamal paabilon raajaavin kaiyinaal pidikkappattu, indha nagaram akkiniyaal sutterikkappadak kaaranamaayiruppeer endraan.

அப்பொழுது சிதேக்கியா எரேமியாவை நோக்கி: இந்த வார்த்தைகளை ஒருவருக்கும் அறிவிக்கவேண்டாம்; அப்பொழுது நீ சாவதில்லை.

appozhudhu sidhekkiyaa eremiyaavai nokki: indha vaarthaigalai oruvarukkum arivikkavendaam; appozhudhu nee saavadhillai.

நான் உன்னோடே பேசினதைப் பிரபுக்கள் கேள்விப்பட்டு, உன்னிடத்தில் வந்து: நீ ராஜாவோடே பேசிக்கொண்டதை எங்களுக்குத் தெரிவி, எங்களுக்கு ஒன்றும் மறைக்காதே, அப்பொழுது உன்னைக் கொல்லாதிருப்போம்; ராஜா உன்னோடு என்ன பேசினார் என்று உன்னைக் கேட்பார்களேயாகில்,

naan unnodae pesinadhaip pirabukkal kelvippattu, unnidathil vandhu: nee raajaavodae pesikkondadhai engalukkuth therivi, engalukku ondrum maraikkaadhae, appozhudhu unnaik kollaadhiruppom; raajaa unnodu enna pesinaar endru unnaik ketpaargaleyaagil,

நான் யோனத்தானுடைய வீட்டிலே சாகாதபடிக்கு ராஜா என்னை அங்கே திரும்ப அனுப்பவேண்டாம் என்று, அவர் முகத்துக்கு முன்பாக விண்ணப்பம் பண்ணினேன் என்று சொல்வாயாக என்றான்.

naan yonathaanudaiya veettilae saagaadhabadikku raajaa ennai angae thirumba anuppavendaam endru, avar mugathukku munbaaga vinnappam panninen endru solvaayaaga endraan.

பின்பு எல்லாப் பிரபுக்களும், எரேமியாவினிடத்தில் வந்து, அவனைக் கேட்டார்கள்; அப்பொழுது அவன்: ராஜா கற்பித்த இந்த எல்லா வார்த்தைகளின்படியே அவர்களுக்கு அறிவித்தான்; காரியம் கேள்விப்படாமற்போனபடியினால், அவனோடே பேசாமலிருந்துவிட்டார்கள்.

pinbu ellaap pirabukkalum, eremiyaavinidathil vandhu, avanaik kettaargal; appozhudhu avan: raajaa karpitha indha ellaa vaarthaigalinbadiyae avargalukku arivithaan; kaariyam kelvippadaamarponabadiyinaal, avanodae pesaamalirundhuvittaargal.

அப்படியே எரேமியா, எருசலேம் பிடிபடுகிற நாள்மட்டாகக் காவற்சாலையின் முற்றத்தில் இருந்தான்; எருசலேம் பிடிபட்டுப்போனபோதும் அங்கேயே இருந்தான்.

appadiyae eremiyaa, erusalem pidibadugira naalmattaagak kaavarsaalaiyin mutrathil irundhaan; erusalem pidibattupponabodhum angeyae irundhaan.