எரேமியா 41 Jeremiah 41 in Tamil and Tanglish

பின்பு ஏழாம் மாதத்திலே ராஜவம்சத்தில் பிறந்தவனும், எலிசாமாவின் குமாரனாகிய நெத்தானியாவின் மகனுமான இஸ்மவேலும், அவனுடனேகூட ராஜாவின் பிரபுக்களான பத்துப் பேரும் மிஸ்பாவுக்கு அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவினிடத்தில் வந்து, அங்கே ஏகமாய் போஜனம் பண்ணினார்கள்.

pinbu ezhaam maadhathilae raajavamsathil pirandhavanum, elisaamaavin kumaaranaagiya nethaaniyaavin maganumaana ismavelum, avanudanegooda raajaavin pirabukkalaana pathup perum mispaavukku agikkaamin kumaaranaagiya kedhaliyaavinidathil vandhu, angae egamaay pojanam panninaargal.

அப்பொழுது நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலும், அவனோடிருந்த பத்துப்பேரும் எழும்பி, பாபிலோன் ராஜா தேசத்தின்மேல் அதிகாரியாக வைத்த சாப்பானின் குமாரனாகிய அகிக்காமின் மகனான கெதலியாவைப் பட்டயத்தால் வெட்டினார்கள்.

appozhudhu nethaaniyaavin kumaaranaagiya ismavelum, avanodirundha pathupperum ezhumbi, paabilon raajaa thesathinmel adhigaariyaaga vaitha saappaanin kumaaranaagiya agikkaamin maganaana kedhaliyaavaip pattayathaal vettinaargal.

மிஸ்பாவிலே கெத்லியாவினிடத்தில் இருந்த எல்லா யூதரையும், அங்கே காணப்பட்ட யுத்தமனுஷராகிய கல்தேயரையும் இஸ்மவேல் வெட்டிப் போட்டான்.

mispaavilae kethliyaavinidathil irundha ellaa yoodharaiyum, angae kaanappatta yuthamanusharaagiya kaldheyaraiyum ismavel vettip pottaan.

அவன் கெதலியாவைக் கொன்ற பின்பு, மறுநாளிலே அதை ஒருவரும் இன்னும் அறியாதிருக்கையில்:

avan kedhaliyaavaik kondra pinbu, marunaalilae adhai oruvarum innum ariyaadhirukkaiyil:

தாடியைச் சிரைத்து, வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, தங்களைக் கீறிக்கொண்டிருந்த எண்பதுபேர் சீகேமிலும் சீலோவிலும் சமாரியாவிலுமிருந்து, தங்கள் கைகளில் காணிக்கைகளையும் தூபவர்க்கங்களையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுபோகும்படி வந்தார்கள்.

thaadiyaich siraithu, vasthirangalaik kizhithu, thangalaik keerikkondirundha enbadhuber seegemilum seelovilum samaariyaavilumirundhu, thangal kaigalil kaanikkaigalaiyum thoobavarkkangalaiyum, kartharudaiya aalayathukkuk kondubogumbadi vandhaargal.

அப்பொழுது நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேல் மிஸ்பாவிலிருந்து புறப்பட்டு, அவர்களுக்கு எதிராக அழுதுகொண்டே நடந்துவந்து அவர்களைச் சந்தித்தபோது, அவர்களை நோக்கி: அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவினிடத்தில் வாருங்கள் என்றான்.

appozhudhu nethaaniyaavin kumaaranaagiya ismavel mispaavilirundhu purappattu, avargalukku edhiraaga azhudhugondae nadandhuvandhu avargalaich sandhithabodhu, avargalai nokki: agikkaamin kumaaranaagiya kedhaliyaavinidathil vaarungal endraan.

அவர்கள் நகரத்தின் மத்தியில் வந்தபோது, நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலும், அவனோடிருந்த மனுஷரும் அவர்களை வெட்டி ஒரு பள்ளத்திலே தள்ளிப்போட்டார்கள்.

avargal nagarathin mathiyil vandhabodhu, nethaaniyaavin kumaaranaagiya ismavelum, avanodirundha manusharum avargalai vetti oru pallathilae thallippottaargal.

ஆனாலும் அவர்களில் பத்துபேர் மீந்திருந்தார்கள்; அவர்கள் இஸ்மவேலைப்பார்த்து; எங்களைக் கொலை செய்யவேண்டாம்; கோதுமையும் வாற்கோதுமையும் எண்ணெயும் தேனுமுள்ள புதையல்கள் எங்களுக்கு நிலத்தின்கீழ் இருக்கிறது என்றார்கள்; அப்பொழுது அவர்களை அவர்கள் சகோதரரோடுங்கூட கொலைசெய்யாமல் விட்டுவைத்தான்.

aanaalum avargalil pathuber meendhirundhaargal; avargal ismavelaippaarthu; engalaik kolai seyyavendaam; kodhumaiyum vaarkodhumaiyum enneyum thenumulla pudhaiyalgal engalukku nilathingeezh irukkiradhu endraargal; appozhudhu avargalai avargal sagodhararodungooda kolaiseyyaamal vittuvaithaan.

இஸ்மவேல் கெதலியாவினிமித்தம் வெட்டின மனுஷருடைய பிரேதங்களையெல்லாம் எறிந்துபோட்ட பள்ளமோவெனில், ஆசா என்னும் ராஜா இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷாவினிமித்தம் உண்டுபண்ணின பள்ளந்தானே; அதை நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேல் வெட்டுண்ட பிரேதங்களால் நிரப்பினான்.

ismavel kedhaliyaavinimitham vettina manusharudaiya piredhangalaiyellaam erindhubotta pallamovenil, aasaa ennum raajaa isravelin raajaavaagiya paashaavinimitham undubannina pallandhaanae; adhai nethaaniyaavin kumaaranaagiya ismavel vettunda piredhangalaal nirappinaan.

பின்பு இஸ்மவேல் மிஸ்பாவில் இருக்கிற மீதியான ஜனத்தையெல்லாம் சிறைப்படுத்திக்கொண்டுபோனான்; ராஜாவின் குமாரத்திகளையும் காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவின் விசாரிப்புக்கு ஒப்புவித்துப் போன மிஸ்பாவிலுள்ள மீதியான சகல ஜனங்களையும் நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேல் சிறைப்படுத்திக்கொண்டு அம்மோன் புத்திரர் பட்சத்தில் போகப் புறப்பட்டான்.

pinbu ismavel mispaavil irukkira meedhiyaana janathaiyellaam siraippaduthikkondubonaan; raajaavin kumaarathigalaiyum kaavarsenaadhibadhiyaagiya nebusaraadhaan agikkaamin kumaaranaagiya kedhaliyaavin visaarippukku oppuvithup pona mispaavilulla meedhiyaana sagala janangalaiyum nethaaniyaavin kumaaranaagiya ismavel siraippaduthikkondu ammon puthirar patsathil pogap purappattaan.

நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேல் செய்த பொல்லாப்பையெல்லாம் கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானும், அவனோடிருந்த எல்லா இராணுவச் சேர்வைக்காரரும் கேட்டபோது.

nethaaniyaavin kumaaranaagiya ismavel seydha pollaappaiyellaam kareyaavin kumaaranaagiya yoganaanum, avanodirundha ellaa iraanuvach servaikkaararum kettabodhu.

அவர்கள் புருஷரையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டு, நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலோடே யுத்தம் பண்ணப்போய், அவனைக் கிபியோனிலிருக்கும் பெருங்குளத்துத் தண்ணீரண்டையிலே கண்டார்கள்.

avargal purusharaiyellaam koottikkondu, nethaaniyaavin kumaaranaagiya ismavelodae yutham pannappoy, avanaik kibiyonilirukkum perungulathuth thanneerandaiyilae kandaargal.

அப்பொழுது இஸ்மவேலோடிருந்த சகல ஜனங்களும் கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானையும், அவனோடிருந்த எல்லா இராணுவச் சேர்வைக்காரையும் கண்டு சந்தோஷப்பட்டு,

appozhudhu ismavelodirundha sagala janangalum kareyaavin kumaaranaagiya yoganaanaiyum, avanodirundha ellaa iraanuvach servaikkaaraiyum kandu sandhoshappattu,

இஸ்மவேல் மிஸ்பாலிலிருந்து சிறைப்பிடித்துக்கொண்டுபோன ஜனங்களெல்லாம் பின்னிட்டுத் திரும்பி, கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானிடத்தில் வந்துவிட்டார்கள்.

ismavel mispaalilirundhu siraippidithukkondubona janangalellaam pinnittuth thirumbi, kareyaavin kumaaranaagiya yoganaanidathil vandhuvittaargal.

நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலோ, எட்டுப்பேரோடுங்கூட யோகனானின் கைக்குத் தப்பி, அம்மோன் புத்திரரிடத்தில் போனான்.

nethaaniyaavin kumaaranaagiya ismavelo, ettupperodungooda yoganaanin kaikkuth thappi, ammon puthiraridathil ponaan.

கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானும், அவனோடிருந்த எல்லா இராணுவச் சேர்வைக்காரரும், அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவை வெட்டிப் போட்ட நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேல் கொண்டுபோனதும், தாங்கள் கிபியோனிலே விடுதலையாக்கித் திரும்பப்பண்ணினதுமான் மீதியான சகல ஜனமுமாகிய சேவகரான மனுஷரையும், ஸ்திரீகளையும், குழந்தைகளையும், அரமனைப் பிரதானிகளையும் சேர்த்துக்கொண்டு.

kareyaavin kumaaranaagiya yoganaanum, avanodirundha ellaa iraanuvach servaikkaararum, agikkaamin kumaaranaagiya kedhaliyaavai vettip potta nethaaniyaavin kumaaranaagiya ismavel kondubonadhum, thaangal kibiyonilae vidudhalaiyaakkith thirumbappanninadhumaan meedhiyaana sagala janamumaagiya sevagaraana manusharaiyum, sthireegalaiyum, kuzhandhaigalaiyum, aramanaip piradhaanigalaiyum serthukkondu.

பாபிலோன் ராஜா தேசத்தின் மேல் அதிகாரியாக்கின அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவை நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேல் வெட்டிப்போட்டதினிமித்தம், கல்தேயருக்குப் பயந்தபடியினால்.

paabilon raajaa thesathin mel adhigaariyaakkina agikkaamin kumaaranaagiya kedhaliyaavai nethaaniyaavin kumaaranaagiya ismavel vettippottadhinimitham, kaldheyarukkup payandhabadiyinaal.

தாங்கள் எகிப்துக்குப் போகப் புறப்பட்டு, பெத்லகேமூருக்குப் போகப் புறப்பட்டு, பெத்லகேமூருக்கு அருகான கிம்கானின் பேட்டையில் தங்கியிருந்தார்கள்.

thaangal egipthukkup pogap purappattu, pethlagemoorukkup pogap purappattu, pethlagemoorukku arugaana kimgaanin pettaiyil thangiyirundhaargal.