எரேமியா 26 Jeremiah 26 in Tamil and Tanglish

யோசியாவின் குமாரனும் யூதாவின் ராஜாவுமாகிய யோயாக்கீமுடைய ராஜ்யபாரத்தின் துவக்கத்திலே கர்த்தரால் உண்டான வார்த்தை:

yosiyaavin kumaaranum yoodhaavin raajaavumaagiya yoyaakkeemudaiya raajyabaarathin thuvakkathilae kartharaal undaana vaarthai:

நீ கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பிராகாரத்திலே நின்றுகொண்டு, கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே பணியவருகிற யூதாவுடைய பட்டணங்களின் குடிகள் அனைவரோடும் சொல்லும்படி நான் உனக்குக் கற்பித்த எல்லா வார்த்தைகளையும் அவர்களுக்குச் சொல்லு; ஒரு வார்த்தையையும் குறைத்துப்போடாதே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

nee kartharudaiya aalayathin piraagaarathilae nindrugondu, kartharudaiya aalayathilae paniyavarugira yoodhaavudaiya pattanangalin kudigal anaivarodum sollumbadi naan unakkuk karpitha ellaa vaarthaigalaiyum avargalukkuch sollu; oru vaarthaiyaiyum kuraithuppodaadhae endru karthar sollugiraar.

அவர்கள் செய்கைகளுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் நான் அவர்களுக்குச் செய்ய நினைக்கிற தீங்குக்கு நான் மனஸ்தாபப்படத்தக்கதாக ஒருவேளை அவர்கள் கேட்டு, அவரவர் தம்தம் பொல்லாத வழியைவிட்டுத் திரும்புவார்கள்.

avargal seygaigaludaiya pollaappinimitham naan avargalukkuch seyya ninaikkira theengukku naan manasthaabappadathakkadhaaga oruvelai avargal kettu, avaravar thamdham pollaadha vazhiyaivittuth thirumbuvaargal.

நீ அவர்களை நோக்கி: நான் உங்களிடத்துக்கு ஏற்கனவே அனுப்பிக்கொண்டிருந்தும், நீங்கள் கேளாமற்போன என் ஊழியக்காரராகிய தீர்க்கதரிசிகளின் வார்த்தைகளை நீங்கள்கேட்கும்படிக்கும்,

nee avargalai nokki: naan ungalidathukku erkanavae anuppikkondirundhum, neengal kelaamarpona en oozhiyakkaararaagiya theerkkadharisigalin vaarthaigalai neengalgetkumbadikkum,

நான் உங்கள் முன்வைத்த என் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி நீங்கள் நடக்கும்படிக்கும், நீங்கள் என் சொல்லைக் கேளாமற்போனால்,

naan ungal munvaitha en niyaayappiramaanathinbadi neengal nadakkumbadikkum, neengal en sollaik kelaamarponaal,

நான் இந்த ஆலயத்தைச் சீலோவாப்போலாக்கி, இந்த நகரத்தைப் பூமியிலுள்ள எல்லா ஜாதிகளுக்கு முன்பாகவும் சாபமாக்கிப்போடுவேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

naan indha aalayathaich seelovaappolaakki, indha nagarathaip poomiyilulla ellaa jaadhigalukku munbaagavum saabamaakkippoduven endru karthar uraikkiraar endru sol endraar.

எரேமியா இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே சொல்லும்போது, ஆசாரியர்களும், தீர்க்கதரிசிகளும், சகல ஜனங்களும் கேட்டார்கள்.

eremiyaa indha vaarthaigalaiyellaam kartharudaiya aalayathilae sollumbodhu, aasaariyargalum, theerkkadharisigalum, sagala janangalum kettaargal.

சகல ஜனங்களுக்கும் சொல்லக் கர்த்தர் தனக்குக் கற்பித்தவைகளையெல்லாம் எரேமியா சொல்லி முடித்தபோது ஆசாரியர்களும் தீர்க்கதரிசிகளும் சகல ஜனங்களும் அவனைப் பிடித்து: நீ சாகவே சாகவேண்டும்.

sagala janangalukkum sollak karthar thanakkuk karpithavaigalaiyellaam eremiyaa solli mudithabodhu aasaariyargalum theerkkadharisigalum sagala janangalum avanaip pidithu: nee saagavae saagavendum.

இந்த ஆலயம் சீலோவைப்போலாகி, இந்த நகரம் குடியில்லாமல் பாழாய்ப்போம் என்று, நீ கர்த்தருடைய நாமத்திலே தீர்க்கதரிசனம் சொல்வானேன் என்று சொல்லி, ஜனங்கள் எல்லாரும் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே எரேமியாவுக்கு விரோதமாய்க் கூடினார்கள்.

indha aalayam seelovaippolaagi, indha nagaram kudiyillaamal paazhaayppom endru, nee kartharudaiya naamathilae theerkkadharisanam solvaanen endru solli, janangal ellaarum kartharudaiya aalayathilae eremiyaavukku virodhamaayk koodinaargal.

யூதாவின் பிரபுக்கள் இந்த வர்த்தமானங்களைக் கேட்டு, ராஜாவின் வீட்டிலிருந்து கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குப் போய், கர்த்தருடைய புதிய வாசலில் உட்கார்ந்தார்கள்.

yoodhaavin pirabukkal indha varthamaanangalaik kettu, raajaavin veettilirundhu kartharudaiya aalayathukkup poy, kartharudaiya pudhiya vaasalil utkaarndhaargal.

அப்பொழுது ஆசாரியர்களும் தீர்க்கதரிசிகளும், பிரபுக்களையும் சகல ஜனங்களையும் நோக்கி: இந்த மனுஷன் மரண ஆக்கினைக்குப் பாத்திரன்; உங்கள் செவிகளாலே நீங்கள் கேட்டபடி, இந்த நகரத்துக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னானே என்றார்கள்.

appozhudhu aasaariyargalum theerkkadharisigalum, pirabukkalaiyum sagala janangalaiyum nokki: indha manushan marana aakkinaikkup paathiran; ungal sevigalaalae neengal kettabadi, indha nagarathukku virodhamaagath theerkkadharisanam sonnaanae endraargal.

அப்பொழுது எரேமியா எல்லாப் பிரபுக்களையும், எல்லா ஜனங்களையும் நோக்கி: நீங்கள் கேட்ட எல்லா வார்த்தைகளையும் இந்த ஆலயத்துக்கும் இந்த நகரத்துக்கும் விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனமாய்ச் சொல்லக் கர்த்தர் என்னை அனுப்பினார்.

appozhudhu eremiyaa ellaap pirabukkalaiyum, ellaa janangalaiyum nokki: neengal ketta ellaa vaarthaigalaiyum indha aalayathukkum indha nagarathukkum virodhamaagath theerkkadharisanamaaych sollak karthar ennai anuppinaar.

இப்பொழுதும் நீங்கள் உங்கள் வழிகளையும், உங்கள் கிரியைகளையும் சீர்ப்படுத்தி, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்தைக் கேளுங்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர் உங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சொன்ன தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்படுவார்.

ippozhudhum neengal ungal vazhigalaiyum, ungal kiriyaigalaiyum seerppaduthi, ungal thevanaagiya kartharudaiya sathathaik kelungal; appozhudhu karthar ungalukku virodhamaaych sonna theengukku manasthaabappaduvaar.

நானோவெனில், இதோ, உங்கள் கையில் இருக்கிறேன்; உங்கள் பார்வைக்கு நன்மையும் நியாயமுமாயிருக்கிறதை எனக்குச் செய்யுங்கள்.

naanovenil, idho, ungal kaiyil irukkiren; ungal paarvaikku nanmaiyum niyaayamumaayirukkiradhai enakkuch seyyungal.

ஆகிலும் நீங்கள் என்னைக் கொன்றுபோட்டால், நீங்கள் குற்றமில்லாத இரத்தப்பழியை உங்கள்மேலும் இந்த நகரத்தின்மேலும் இதின் குடிகளின்மேலும் சுமத்திக்கொள்வீர்களென்று நிச்சமாய் அறியுங்கள்; இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் உங்கள் செவிகளிலே சொல்லக் கர்த்தர் மெய்யாகவே என்னை உங்களிடத்திற்கு அனுப்பினார் என்று சொன்னான்.

aagilum neengal ennaik kondrubottaal, neengal kutramillaadha irathappazhiyai ungalmelum indha nagarathinmelum idhin kudigalinmelum sumathikkolveergalendru nichamaay ariyungal; indha vaarthaigalaiyellaam ungal sevigalilae sollak karthar meyyaagavae ennai ungalidathirku anuppinaar endru sonnaan.

அப்பொழுது பிரபுக்களும் சகல ஜனங்களும், ஆசாரியர்களையும் தீர்க்கதரிசிகளையும் நோக்கி: இந்த மனுஷன் மரண ஆக்கினைக்குப் பாத்திரனல்ல; நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திலே நம்முடனே பேசினான் என்றார்கள்.

appozhudhu pirabukkalum sagala janangalum, aasaariyargalaiyum theerkkadharisigalaiyum nokki: indha manushan marana aakkinaikkup paathiranalla; nammudaiya thevanaagiya kartharin naamathilae nammudanae pesinaan endraargal.

தேசத்திலே மூப்பரானவர்களில் சிலர் எழும்பி சபையாகிய ஜனங்களை நோக்கி:

thesathilae moopparaanavargalil silar ezhumbi sabaiyaagiya janangalai nokki:

யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவின் நாட்களில் மொரேசா ஊரானாகிய மீகா தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி, யூதாவின் சகல ஜனங்களையும் பார்த்து: சீயோன் வயல்வெளியாக உழப்பட்டு, எருசலேம் மண்மேடுகளாய்ப்போம்; இந்த ஆலயத்தின் பர்வதம் காட்டிலுள்ள மேடுகளாய்ப்போம் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் உரைத்தார் என்று சொன்னான்.

yoodhaavin raajaavaagiya esekkiyaavin naatkalil moresaa ooraanaagiya meegaa theerkkadharisananjolli, yoodhaavin sagala janangalaiyum paarthu: seeyon vayalveliyaaga uzhappattu, erusalem manmedugalaayppom; indha aalayathin parvadham kaattilulla medugalaayppom endru senaigalin karthar uraithaar endru sonnaan.

அவனை யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவும் மற்ற யூதர்களும் சேர்ந்து கொன்றுபோட்டார்களா? அவன் கர்த்தருக்குப் பயந்து, கர்த்தரின் முகத்தை நோக்கிக் கெஞ்சினானல்லவா? அப்பொழுது கர்த்தர் அவர்களுக்கு விரோதமாகச் சொல்லியிருந்த தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்பட்டார்; இப்போதும், நாம் நம்முடைய ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாக மகா பொல்லாப்பை வரப்பண்ணுகிறவர்களாயிருக்கிறோமே.

avanai yoodhaavin raajaavaagiya esekkiyaavum matra yoodhargalum serndhu kondrubottaargalaa? avan kartharukkup payandhu, kartharin mugathai nokkik kenjinaanallavaa? appozhudhu karthar avargalukku virodhamaagach solliyirundha theengukku manasthaabappattaar; ippodhum, naam nammudaiya aathumaavukku virodhamaaga magaa pollaappai varappannugiravargalaayirukkiromae.

கீரியாத்யாரீம் ஊரானாகிய செமாயாவின் குமாரன் உரியா என்னும் ஒரு மனுஷனும் கர்த்தருடைய நாமத்திலே தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவனாயிருந்தான்; அவன் எரேமியாவின் வார்த்தைகளுக்குச் சரியாக இந்த நகரத்துக்கும் இந்த தேசத்துக்கும் விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னான்.

keeriyaathyaareem ooraanaagiya semaayaavin kumaaran uriyaa ennum oru manushanum kartharudaiya naamathilae theerkkadharisanam sollugiravanaayirundhaan; avan eremiyaavin vaarthaigalukkuch sariyaaga indha nagarathukkum indha thesathukkum virodhamaagath theerkkadharisanam sonnaan.

யோயாக்கீம் ராஜாவும் அவனுடைய சகல பராக்கிரமசாலிகளும் பிரபுக்களும் அவன் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, ராஜா அவனைக் கொன்றுபோடும்படி எத்தனித்தான்; அதை உரியா கேட்டு, பயந்து, ஓடிப்போய், எகிப்திலே சேர்ந்தான்.

yoyaakkeem raajaavum avanudaiya sagala paraakkiramasaaligalum pirabukkalum avan vaarthaigalaik kettabodhu, raajaa avanaik kondrubodumbadi ethanithaan; adhai uriyaa kettu, payandhu, odippoy, egipthilae serndhaan.

அப்பொழுது யோயாக்கீம்ராஜா அக்போரின் குமாரனாகிய எல்நாத்தானையும் அவனோடேகூட வேறே சிலரையும் எகிப்துவரைக்கும் அனுப்பினான்

appozhudhu yoyaakkeemraajaa akporin kumaaranaagiya elnaathaanaiyum avanodegooda verae silaraiyum egipthuvaraikkum anuppinaan

இவர்கள் உரியாவை எகிப்திலிருந்து கொண்டுவந்து, அவனை யோயாக்கீம் ராஜாவினிடத்தில் விட்டார்கள்; அவன் பட்டயத்தாலே அவனைவெட்டி, அவன் உடலை நீச ஜனங்களின் பிரேதக்குழிகளிடத்திலே எறிந்துவிட்டான் என்றார்கள்.

ivargal uriyaavai egipthilirundhu konduvandhu, avanai yoyaakkeem raajaavinidathil vittaargal; avan pattayathaalae avanaivetti, avan udalai neesa janangalin piredhakkuzhigalidathilae erindhuvittaan endraargal.

ஆனாலும் எரேமியாவைக் கொல்ல ஜனங்களின் கையில் ஒப்புக்கொடாதபடி, சாப்பானுடைய குமாரனாகிய அகீக்காம் அவனுக்குச் சகாயமாயிருந்தான்.

aanaalum eremiyaavaik kolla janangalin kaiyil oppukkodaadhabadi, saappaanudaiya kumaaranaagiya ageekkaam avanukkuch sagaayamaayirundhaan.