எரேமியா 25 Jeremiah 25 in Tamil and Tanglish

யோசியாவின் குமாரனாகிய யோயாக்கீம் என்கிற யூதாவுடைய ராஜாவின் நாலாம் வருஷத்துக்கு சரியான, பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் அரசாண்ட முதலாம் வருஷத்திலே யூதாவின் ஜனம் அனைத்தையும் குறித்து எரேமியாவுக்கு உண்டான வார்த்தை:

yosiyaavin kumaaranaagiya yoyaakkeem engira yoodhaavudaiya raajaavin naalaam varushathukku sariyaana, paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaar arasaanda mudhalaam varushathilae yoodhaavin janam anaithaiyum kurithu eremiyaavukku undaana vaarthai:

அதைத் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியா யூதாவின் ஜனம் அனைத்துக்கும், எருசலேமின் குடிகள் எல்லாருக்கும் அறிவிக்கிறதற்காக அவர்களை நோக்கி:

adhaith theerkkadharisiyaagiya eremiyaa yoodhaavin janam anaithukkum, erusalemin kudigal ellaarukkum arivikkiradharkaaga avargalai nokki:

ஆமோனின் குமாரனாகிய யோசியாவின் பதின்மூன்றாம் வருஷம்துவக்கி இந்நாள்மட்டும் சென்ற இந்த இருபத்துமூன்று வருஷமாகக் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாயிற்று; அதை நான் உங்களுக்கு ஏற்கனவே சொல்லிக்கொண்டுவந்தும் நீங்கள் கேளாமற்போனீர்கள்.

aamonin kumaaranaagiya yosiyaavin padhinmoondraam varushamdhuvakki innaalmattum sendra indha irubathumoondru varushamaagak kartharudaiya vaarthai enakku undaayitru; adhai naan ungalukku erkanavae sollikkonduvandhum neengal kelaamarponeergal.

கர்த்தர் உங்களிடத்திற்குத் தீர்க்கதரிசிகளாகிய தம்முடைய சகல ஊழிக்காரரையும் ஏற்கனவே அனுப்பிக்கொண்டே இருந்தும், நீங்கள் கேளாமலும், கேட்கும்படிக்கு நீங்கள் செவிகளைச் சாயாமலும் போனீர்கள்.

karthar ungalidathirkuth theerkkadharisigalaagiya thammudaiya sagala oozhikkaararaiyum erkanavae anuppikkondae irundhum, neengal kelaamalum, ketkumbadikku neengal sevigalaich saayaamalum poneergal.

அவர்களைக்கொண்டு அவர்: உங்களில் அவனவன் தன்தன் பொல்லாத வழியையும் உங்கள் கிரியைகளின் பொல்லாப்பையும் விட்டுத் திரும்பி, கர்த்தர் உங்களுக்கும் உங்கள் பிதாக்களுக்கும் கொடுத்த தேசத்தில் சதாகாலமும் குடியிருந்து,

avargalaikkondu avar: ungalil avanavan thandhan pollaadha vazhiyaiyum ungal kiriyaigalin pollaappaiyum vittuth thirumbi, karthar ungalukkum ungal pidhaakkalukkum kodutha thesathil sadhaagaalamum kudiyirundhu,

அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றாமலும், அவைகளுக்கு ஆராதனைசெய்யாமலும், அவைகளைப் பணியாமலுமிருந்து, நான் உங்களுக்குத் தீமைசெய்யாதபடிக்கு உங்கள் கைகளின் செய்கைகளால் எனக்குக் கோபமுண்டாக்காமலும் இருங்கள் என்று சொல்லியனுப்பினேன்.

anniya thevargalaip pinbatraamalum, avaigalukku aaraadhanaiseyyaamalum, avaigalaip paniyaamalumirundhu, naan ungalukkuth theemaiseyyaadhabadikku ungal kaigalin seygaigalaal enakkuk kobamundaakkaamalum irungal endru solliyanuppinen.

நீங்களோ, உங்களுக்குத் தீமையாக உங்கள் கைகளின் செய்கைகளாலே எனக்குக் கோபமூட்டும்படிக்கு, என் சொல்லைக் கேளாமற்போனீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

neengalo, ungalukkuth theemaiyaaga ungal kaigalin seygaigalaalae enakkuk kobamoottumbadikku, en sollaik kelaamarponeergal endru karthar sollugiraar endraan.

நீங்கள் என் வார்த்தைகளைக் கேளாமற்போனபடியினால்,

neengal en vaarthaigalaik kelaamarponabadiyinaal,

இதோ, நான் வடக்கேயிருக்கிற சகல வம்சங்களையும், என் ஊழியக்காரனாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்கிற பாபிலோன் ராஜாவையும் அழைத்தனுப்பி, அவர்களை இந்தத் தேசத்துக்கு விரோதமாகவும், இதின் குடிகளுக்கு விரோதமாகவும், சுற்றிலுமிருக்கிற இந்த எல்லா ஜாதிகளுக்கும் விரோதமாகவும் வரப்பண்ணி, அவைகளைச் சங்காரத்துக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, அவைகளைப் பாழாகவும் இகழ்ச்சிக்குறியாகிய ஈசல்போடுதலாகவும், நித்திய வனாந்தரங்களாகவும் செய்வேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்

idho, naan vadakkeyirukkira sagala vamsangalaiyum, en oozhiyakkaaranaagiya nebugaathnechaar engira paabilon raajaavaiyum azhaithanuppi, avargalai indhath thesathukku virodhamaagavum, idhin kudigalukku virodhamaagavum, sutrilumirukkira indha ellaa jaadhigalukkum virodhamaagavum varappanni, avaigalaich sangaarathukku oppukkoduthu, avaigalaip paazhaagavum igazhchikkuriyaagiya eesalbodudhalaagavum, nithiya vanaandharangalaagavum seyven endru senaigalin karthar sollugiraar

மகிழ்ச்சியின் சத்தத்தையும், சந்தோஷத்தின் சத்தத்தையும், மணவாளனின் சத்தத்தையும், மணவாட்டியின் சத்தத்தையும், ஏந்திரத்தின் சத்தத்தையும் விளக்கின் வெளிச்சத்தையும் அவர்களிலிருந்து நீங்கப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

magizhchiyin sathathaiyum, sandhoshathin sathathaiyum, manavaalanin sathathaiyum, manavaattiyin sathathaiyum, endhirathin sathathaiyum vilakkin velichathaiyum avargalilirundhu neengappannuven endru karthar sollugiraar.

இந்தத் தேசமெல்லாம் வனாந்தரமும் பாழுமாகும்; இந்த ஜாதிகளோ, எழுபது வருஷமாகப் பாபிலோன் ராஜாவைச் சேவிப்பார்கள்.

indhath thesamellaam vanaandharamum paazhumaagum; indha jaadhigalo, ezhubadhu varushamaagap paabilon raajaavaich sevippaargal.

எழுபது வருஷம் நிறைவேறினபின்பு, நான் பாபிலோன் ராஜாவினிடத்திலும், அந்த ஜாதியினிடத்திலும், கல்தேயருடைய தேசத்தினிடத்திலும், அவர்களுடைய அக்கிரமத்தை விசாரித்து, அதை நித்தியபாழிடமாக்கி,

ezhubadhu varusham niraiverinabinbu, naan paabilon raajaavinidathilum, andha jaadhiyinidathilum, kaldheyarudaiya thesathinidathilum, avargaludaiya akkiramathai visaarithu, adhai nithiyabaazhidamaakki,

நான் அந்தத் தேசத்துக்கு விரோதமாய் உரைத்த என் வார்த்தைகளையெல்லாம், எரேமியா சகல ஜாதிகளுக்கும் விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனமாய்ச் சொன்னதும், இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறதுமான யாவையும் அதின்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

naan andhath thesathukku virodhamaay uraitha en vaarthaigalaiyellaam, eremiyaa sagala jaadhigalukkum virodhamaagath theerkkadharisanamaaych sonnadhum, indhap pusthagathil ezhudhiyirukkiradhumaana yaavaiyum adhinmel varappannuven endru karthar sollugiraar.

அநேகம் ஜாதிகளும் பெரிய ராஜாக்களும் அவர்களை அடிமைகொள்வார்கள்; நான் அவர்களுக்கு அவர்கள் கிரியைகளுக்குத்தக்கதாகவும், அவர்கள் கைகளின் செய்கைகளுக்குதக்கதாகவும் பதில் அளிப்பேன் என்கிறார்.

anegam jaadhigalum periya raajaakkalum avargalai adimaigolvaargal; naan avargalukku avargal kiriyaigalukkuthakkadhaagavum, avargal kaigalin seygaigalukkudhakkadhaagavum padhil alippen engiraar.

இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நான் உன்னை அனுப்புகிற ஜாதிகள் குடித்து, நான் தங்களுக்குள் அனுப்பும் பட்டயத்தால் அவர்கள் தள்ளாடி, புத்திகெட்டுப்போகும்படிக்கு,

isravelin thevanaagiya karthar ennai nokki: naan unnai anuppugira jaadhigal kudithu, naan thangalukkul anuppum pattayathaal avargal thallaadi, puthigettuppogumbadikku,

இந்த உக்கிரமாகிய மதுபானத்தின் பாத்திரத்தை நீ என் கையிலிருந்து வாங்கி அவர்கள் எல்லாருக்கும் அதிலே குடிக்கக்கொடு என்றார்.

indha ukkiramaagiya madhubaanathin paathirathai nee en kaiyilirundhu vaangi avargal ellaarukkum adhilae kudikkakkodu endraar.

அப்பொழுது நான் அந்தப் பாத்திரத்தைக் கர்த்தருடைய கையிலிருந்து வாங்கி, கர்த்தர் என்னை அனுப்பின எல்லா ஜாதிகளுக்கும் குடிக்கக் கொடுத்தேன்.

appozhudhu naan andhap paathirathaik kartharudaiya kaiyilirundhu vaangi, karthar ennai anuppina ellaa jaadhigalukkum kudikkak koduthen.

எருசலேமுக்கும் யூதாவின் பட்டணங்களுக்கும் அதின் ராஜாக்களுக்கும், அதின் பிரபுக்களுக்கும் அவர்களை இந்நாளிலிருக்கிறபடி வனாந்தரமும் பாழும் இகழ்ச்சிக்குறியாகிய ஈசல்போடுதலும் சாபமுமாக்கிப்போடும்படி குடிக்கக்கொடுத்தேன்.

erusalemukkum yoodhaavin pattanangalukkum adhin raajaakkalukkum, adhin pirabukkalukkum avargalai innaalilirukkirabadi vanaandharamum paazhum igazhchikkuriyaagiya eesalbodudhalum saabamumaakkippodumbadi kudikkakkoduthen.

எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுக்கும், அவன் ஊழியக்காரருக்கும் அவன் பிரபுக்களுக்கும், அவனுடைய எல்லா ஜனத்துக்கும்,

egipthin raajaavaagiya paarvonukkum, avan oozhiyakkaararukkum avan pirabukkalukkum, avanudaiya ellaa janathukkum,

கலந்து குடியிருக்கிற அனைவருக்கும், ஊத்ஸ் தேசத்தினுடைய எல்லா ராஜாக்களுக்கும் பெலிஸ்தருடைய தேசத்தில் இருக்கிற எல்லா ராஜாக்களுக்கும், அஸ்கலோனுக்கும் காசாவுக்கும், எக்ரோனுக்கும் அஸ்தோத்தில் மீதியானவர்களுக்கும்,

kalandhu kudiyirukkira anaivarukkum, ooths thesathinudaiya ellaa raajaakkalukkum pelistharudaiya thesathil irukkira ellaa raajaakkalukkum, askalonukkum kaasaavukkum, ekronukkum asthothil meedhiyaanavargalukkum,

ஏதோமுக்கும், மோவாபுக்கும், அம்மோன் புத்திரருக்கும்,

edhomukkum, movaabukkum, ammon puthirarukkum,

தீருவினுடைய எல்லா ராஜாக்களுக்கும், சீதோனுடைய எல்லா ராஜாக்களுக்கும், சமுத்திரத்துக்கு அக்கரையான தீவுகளின் ராஜாக்களுக்கும்,

theeruvinudaiya ellaa raajaakkalukkum, seedhonudaiya ellaa raajaakkalukkum, samuthirathukku akkaraiyaana theevugalin raajaakkalukkum,

தேதானுக்கும், தேமாவுக்கும், பூசுக்கும், கடையாந்தரங்களிலுள்ள அனைவருக்கும்,

thedhaanukkum, themaavukkum, poosukkum, kadaiyaandharangalilulla anaivarukkum,

அரபிதேசத்து எல்லா ராஜாக்களுக்கும், வனாந்தரத்தில் கலந்து குடியிருக்கிறவர்களுடைய எல்லா ராஜாக்களுக்கும்,

arabidhesathu ellaa raajaakkalukkum, vanaandharathil kalandhu kudiyirukkiravargaludaiya ellaa raajaakkalukkum,

சிம்ரியினுடைய எல்லா ராஜாக்களுக்கும், ஏலாமினுடைய எல்லா ராஜாக்களுக்கும் மேதியாவினுடைய எல்லா ராஜாக்களுக்கும்,

simriyinudaiya ellaa raajaakkalukkum, elaaminudaiya ellaa raajaakkalukkum medhiyaavinudaiya ellaa raajaakkalukkum,

வடக்கேயிருக்கிற எல்லா ராஜாக்களுக்கும், சமீபமானவர்களும் தூரமானவர்களுமாகிய அவரவர்களுக்கும், பூமியின்மீதிலுள்ள சகலதேசத்து ராஜாக்களுக்கும் குடிக்கக்கொடுத்தேன்; சேசாக்கு என்கிற ராஜாவும் அவர்களுக்குப் பிற்பாடு குடிப்பான் என்றார்.

vadakkeyirukkira ellaa raajaakkalukkum, sameebamaanavargalum thooramaanavargalumaagiya avaravargalukkum, poomiyinmeedhilulla sagaladhesathu raajaakkalukkum kudikkakkoduthen; sesaakku engira raajaavum avargalukkup pirpaadu kudippaan endraar.

நீங்கள் குடித்து, வெறித்து, வாந்திபண்ணி, நான் உங்களுக்குள் அனுப்பும் பட்டயத்தாலே எழுந்திராதபடிக்கு விழுங்கள் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று நீ அவர்களுக்குச் சொல்லு.

neengal kudithu, verithu, vaandhibanni, naan ungalukkul anuppum pattayathaalae ezhundhiraadhabadikku vizhungal endru isravelin thevanaagiya senaigalin karthar uraikkiraar endru nee avargalukkuch sollu.

அவர்கள் குடிக்கிறதற்கு அந்தப் பாத்திரத்தை உன் கையில் வாங்கமாட்டோம் என்று சொல்வார்களானால், நீ அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் குடித்துத் தீரவேண்டும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல்லு.

avargal kudikkiradharku andhap paathirathai un kaiyil vaangamaattom endru solvaargalaanaal, nee avargalai nokki: neengal kudithuth theeravendum endru senaigalin karthar sollugiraar endru sollu.

இதோ, தீங்கைக் கட்டளையிட நான் என் நாமம் தரிக்கப்பட்ட நகரத்திலே துவக்கும்போது, நீங்கள் தண்டனைக்குத் தப்புவீர்களோ? நீங்கள் தப்புவதில்லை; நான் பூமியின் எல்லாக் குடிகளின்மேலும் பட்டயத்தை வரவழைக்கிறேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

idho, theengaik kattalaiyida naan en naamam tharikkappatta nagarathilae thuvakkumbodhu, neengal thandanaikkuth thappuveergalo? neengal thappuvadhillai; naan poomiyin ellaak kudigalinmelum pattayathai varavazhaikkiren endru senaigalin karthar sollugiraar.

ஆதலால், அவர்களுக்கு விரோதமாக இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் தீர்க்கதரிசனமாக உரைத்து, அவர்களை நோக்கி: கர்த்தர் உயரத்திலிருந்து கெர்ச்சித்து, தமது பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திலிருந்து தம்முடைய சத்தத்தைக் காட்டி, தம்முடைய தாபரத்துக்கு விரோதமாய்க் கெர்ச்சிக்கவே கெர்ச்சித்து, ஆலையை மிதிக்கிறவர்கள் ஆர்ப்பரிப்பதுபோல் பூமியினுடைய எல்லாக் குடிகளுக்கும் விரோதமாக ஆர்ப்பரிப்பார் என்று சொல் என்றார்.

aadhalaal, avargalukku virodhamaaga indha vaarthaigalaiyellaam theerkkadharisanamaaga uraithu, avargalai nokki: karthar uyarathilirundhu kerchithu, thamadhu parisutha vaasasthalathilirundhu thammudaiya sathathaik kaatti, thammudaiya thaabarathukku virodhamaayk kerchikkavae kerchithu, aalaiyai midhikkiravargal aarpparippadhubol poomiyinudaiya ellaak kudigalukkum virodhamaaga aarpparippaar endru sol endraar.

ஆரவாரம் பூமியின் கடையாந்தரமட்டும் போய் எட்டும்; ஜாதிகளோடே கர்த்தருக்கு வழக்கு இருக்கிறது; மாம்சமான யாவரோடும் அவர் நியாயத்துக்குள் பிரவேசிப்பார்; துன்மார்க்கரைப் பட்டயத்துக்கு ஒப்புக்கொடுப்பார் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

aaravaaram poomiyin kadaiyaandharamattum poy ettum; jaadhigalodae kartharukku vazhakku irukkiradhu; maamsamaana yaavarodum avar niyaayathukkul piravesippaar; thunmaarkkaraip pattayathukku oppukkoduppaar endru karthar sollugiraar.

இதோ, ஜாதிஜாதிக்குத் தீமைபரம்பும், பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து மகா புசல் எழும்பும்.

idho, jaadhijaadhikkuth theemaibarambum, poomiyin ellaigalilirundhu magaa pusal ezhumbum.

அக்காலத்திலே பூமியின் ஒருமுனை துவக்கி பூமியின் மறுமுனைமட்டும் கர்த்தரால் கொலையுண்டவர்கள் கிடப்பார்கள்; அவர்கள் புலம்பப்படாமலும் சேர்க்கப்படாமலும் அடக்கம்பண்ணப்படாமலும் பூமியின்மேல் எருவாவார்கள்.

akkaalathilae poomiyin orumunai thuvakki poomiyin marumunaimattum kartharaal kolaiyundavargal kidappaargal; avargal pulambappadaamalum serkkappadaamalum adakkambannappadaamalum poomiyinmel eruvaavaargal.

மேய்ப்பர்களே, அலறுங்கள்; மந்தையில் பிரஸ்தாபமானவர்களே, சாம்பலில் புரண்டு கதறுங்கள்; நீங்கள் வெட்டப்படவும் சிதறடிக்கப்படவும் உங்கள் நாட்கள் நிறைவேறின; உச்சிதமான பாத்திரம்போல் விழுந்து நொறுங்குவீர்கள்.

meyppargalae, alarungal; mandhaiyil pirasthaabamaanavargalae, saambalil purandu kadharungal; neengal vettappadavum sidharadikkappadavum ungal naatkal niraiverina; uchidhamaana paathirambol vizhundhu norunguveergal.

மேய்ப்பர்கள் ஓடிப்போகிறதற்கும், மந்தையில் பிரஸ்தாபமானவர்கள் தப்பித்துக்கொள்ளுகிறதற்கும் இடமிராது.

meyppargal odippogiradharkum, mandhaiyil pirasthaabamaanavargal thappithukkollugiradharkum idamiraadhu.

தங்கள் மேய்ச்சலைக் கர்த்தர் பாழாக்கினதினிமித்தம் மேய்ப்பர்கள் கூப்பிடுகிறதும், மந்தையில் பிரஸ்தாபமானவர்கள் அலறுகிறதுமான சத்தமுண்டாகும்.

thangal meychalaik karthar paazhaakkinadhinimitham meyppargal kooppidugiradhum, mandhaiyil pirasthaabamaanavargal alarugiradhumaana sathamundaagum.

அவர்கள் சுகித்திருந்த தாபரங்கள் கர்த்தருடைய கோபத்தின் எரிச்சலாலே சங்காரமாயின.

avargal sugithirundha thaabarangal kartharudaiya kobathin erichalaalae sangaaramaayina.

அவர் பதிவிருந்து புறப்படும் சிங்கத்தைப்போலிருப்பார்; ஒடுக்குகிறவனுடைய உக்கிரத்தினாலும், அவனுடைய உக்கிரகோபத்தினாலும் அவர்கள் தேசம் பாழாயிற்றென்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.

avar padhivirundhu purappadum singathaippoliruppaar; odukkugiravanudaiya ukkirathinaalum, avanudaiya ukkiragobathinaalum avargal thesam paazhaayitrendru senaigalin karthar sollugiraar endru sol endraar.