Jeremiah 27 · 22 verses
யோசியாவின் குமாரனும் யூதாவின் ராஜாவுமாகிய யோயாக்கீமுடைய ராஜ்யபாரத்தின் துவக்கத்திலே கர்த்தரால் எரேமியாவுக்கு, உண்டான வார்த்தை:
yosiyaavin kumaaranum yoodhaavin raajaavumaagiya yoyaakkeemudaiya raajyabaarathin thuvakkathilae kartharaal eremiyaavukku, undaana vaarthai:
கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ உனக்குக் கயிறுகளையும் நுகங்களையும் உண்டுபண்ணி, அவைகளை உன் கழுத்திலே பூட்டிக்கொண்டு,
karthar ennai nokki: nee unakkuk kayirugalaiyum nugangalaiyum undubanni, avaigalai un kazhuthilae poottikkondu,
அவைகளை எருசலேமுக்குச் சிதேக்கியா ராஜாவினிடத்தில் வரும் ஸ்தானாபதிகள் கையிலே ஏதோமின் ராஜாவுக்கும் மோவாபின் ராஜாவுக்கும், அம்மோன் புத்திரரின் ராஜாவுக்கும், தீருவின் ராஜாவுக்கும், சீதோனின் ராஜாவுக்கும் அனுப்பி,
avaigalai erusalemukkuch sidhekkiyaa raajaavinidathil varum sthaanaabadhigal kaiyilae edhomin raajaavukkum movaabin raajaavukkum, ammon puthirarin raajaavukkum, theeruvin raajaavukkum, seedhonin raajaavukkum anuppi,
அவர்கள் தங்கள் எஜமான்களுக்குச் சொல்லும்படிக் கற்பிக்கவேண்டுமென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்,
avargal thangal ejamaangalukkuch sollumbadik karpikkavendumendru isravelin thevanaagiya senaigalin karthar uraikkiradhu ennavendraal,
நான் பூமியையும் மனுஷனையும் பூமியின்மேலுள்ள மிருகஜீவன்களையும் என் மகா பலத்தினாலும் ஓங்கிய என் புயத்தினாலும் உண்டாக்கினேன்; எனக்கு இஷ்டமானவனுக்கு அதைக் கொடுக்கிறேன்.
naan poomiyaiyum manushanaiyum poomiyinmelulla mirugajeevangalaiyum en magaa palathinaalum ongiya en puyathinaalum undaakkinen; enakku ishtamaanavanukku adhaik kodukkiren.
இப்பொழுதும் நான் இந்த தேசங்களையெல்லாம் என் ஊழியக்காரனாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்கிற பாபிலோன் ராஜாவின் கையிலே கொடுத்தேன்; அவனுக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படி வெளியின் மிருகஜீவன்களையும் கொடுத்தேன்.
ippozhudhum naan indha thesangalaiyellaam en oozhiyakkaaranaagiya nebugaathnechaar engira paabilon raajaavin kaiyilae koduthen; avanukku oozhiyanjeyyumbadi veliyin mirugajeevangalaiyum koduthen.
அவனுடைய தேசத்துக்குக் காலம் வருகிறவரையில் சகல ஜாதிகளும் அவனையும் அவனுடைய புத்திரபெளத்திரரையும் சேவிப்பார்கள்; அதின்பின்பு அநேகம் ஜாதிகளும் பெரிய ராஜாக்களும் அவனை அடிமைகொள்வார்கள்.
avanudaiya thesathukkuk kaalam varugiravaraiyil sagala jaadhigalum avanaiyum avanudaiya puthirabelathiraraiyum sevippaargal; adhinbinbu anegam jaadhigalum periya raajaakkalum avanai adimaigolvaargal.
எந்த ஜாதியாவது, எந்த ராஜ்யமாவது பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்பவனைச் சேவியாமலும், தன் கழுத்தைப் பாபிலோன் ராஜாவின் நுகத்துக்குக் கீழ்ப்படுத்தாமலும்போனால், அந்த ஜாதியை நான் அவன் கையாலே நிர்மூலமாக்குமளவும், பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் கொள்ளைநோயாலும் தண்டிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
endha jaadhiyaavadhu, endha raajyamaavadhu paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaar enbavanaich seviyaamalum, than kazhuthaip paabilon raajaavin nugathukkuk keezhppaduthaamalumbonaal, andha jaadhiyai naan avan kaiyaalae nirmoolamaakkumalavum, pattayathaalum panjathaalum kollainoyaalum thandippen endru karthar sollugiraar.
பாபிலோன் ராஜாவை நீங்கள் சேவிப்பதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிற உங்கள் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும், உங்கள் குறிகாரருக்கும், உங்கள் சொப்பனக்காரருக்கும், உங்கள் நாட்பார்க்கிறவர்களுக்கும், உங்கள் சூனியக்காரருக்கும் நீங்கள் செவிகொடாதிருங்கள்.
paabilon raajaavai neengal sevippadhillaiyendru ungalukkuch sollugira ungal theerkkadharisigalukkum, ungal kurigaararukkum, ungal soppanakkaararukkum, ungal naatpaarkkiravargalukkum, ungal sooniyakkaararukkum neengal sevigodaadhirungal.
நான் உங்களை உங்கள் தேசத்திருந்து தூரப்படுத்துகிறதற்கும், உங்களைத் துரத்திவிடுகிறதற்கும், நீங்கள் அழிகிறதற்குமாக அவர்கள் உங்களுக்குப் பொய்யான தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறார்கள்.
naan ungalai ungal thesathirundhu thoorappaduthugiradharkum, ungalaith thurathividugiradharkum, neengal azhigiradharkumaaga avargal ungalukkup poyyaana theerkkadharisanam sollugiraargal.
ஆனாலும் எந்த ஜாதி தன் கழுத்தைப் பாபிலோன் ராஜாவின் நுகத்துக்குக் கீழ்ப்படுத்தி, அவனைச் சேவிக்குமோ, அந்த ஜாதியைத் தன் தேசத்தைப் பயிரிட்டு, அதிலே குடியிருந்து தாபரிக்கப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
aanaalum endha jaadhi than kazhuthaip paabilon raajaavin nugathukkuk keezhppaduthi, avanaich sevikkumo, andha jaadhiyaith than thesathaip payirittu, adhilae kudiyirundhu thaabarikkappannuven endru karthar sollugiraar.
இந்த எல்லா வார்த்தைகளின்படியே நான் யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவோடு பேசி: உங்கள் கழுத்தைப் பாபிலோன் ராஜாவின் நுகத்துக்குக் கீழ்ப்படுத்தி, அவனையும் அவன் ஜனத்தையும் சேவியுங்கள், அப்பொழுது பிழைப்பீர்கள்.
indha ellaa vaarthaigalinbadiyae naan yoodhaavin raajaavaagiya sidhekkiyaavodu pesi: ungal kazhuthaip paabilon raajaavin nugathukkuk keezhppaduthi, avanaiyum avan janathaiyum seviyungal, appozhudhu pizhaippeergal.
பாபிலோன் ராஜாவைச் சேவியாமற்போகிற ஜாதிக்கு விரோதமாக கர்த்தர் சொன்னதின்படியே, நீயும் உன் ஜனமும் பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் கொள்ளைநோயாலும் சாவானேன்?
paabilon raajaavaich seviyaamarpogira jaadhikku virodhamaaga karthar sonnadhinbadiyae, neeyum un janamum pattayathaalum panjathaalum kollainoyaalum saavaanen?
நீங்கள் பாபிலோன் ராஜாவைச் சேவிப்பதில்லையென்று உங்களுடனே சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசிகளின் வார்த்தைகளைக் கேளாதிருங்கள்; அவர்கள் உங்களுக்குப் பொய்யான தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறார்கள்.
neengal paabilon raajaavaich sevippadhillaiyendru ungaludanae sollugira theerkkadharisigalin vaarthaigalaik kelaadhirungal; avargal ungalukkup poyyaana theerkkadharisanam sollugiraargal.
நான் அவர்களை அனுப்பினதில்லை; நான் உங்களைத் துரத்திவிடுகிறதற்கும், நீங்களும் உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசிகளும் அழிந்துபோகிறதற்கும் அல்லவோ இவர்கள் என் நாமத்தைச் சொல்லி, பொய்யான தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றேன்.
naan avargalai anuppinadhillai; naan ungalaith thurathividugiradharkum, neengalum ungalukkuth theerkkadharisanam sollugira theerkkadharisigalum azhindhubogiradharkum allavo ivargal en naamathaich solli, poyyaana theerkkadharisanam uraikkiraargal endru karthar sollugiraar endren.
மேலும் நான் ஆசாரியரையும் இந்த எல்லா ஜனங்களையும் நோக்கி: இதோ, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகள் இப்பொழுது சீக்கிரத்திலே பாபிலோனிலிருந்து திரும்பிக்கொண்டுவரப்படுமென்று, உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற உங்களுடைய தீர்க்கதரிசிகளின் வார்த்தைகளைக் கேளாதிருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவர்கள் உங்களுக்குப் பொய்யான தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறார்கள்.
melum naan aasaariyaraiyum indha ellaa janangalaiyum nokki: idho, kartharudaiya aalayathin panimuttugal ippozhudhu seekkirathilae paabilonilirundhu thirumbikkonduvarappadumendru, ungalukkuth theerkkadharisanam sollugira ungaludaiya theerkkadharisigalin vaarthaigalaik kelaadhirungal endru karthar sollugiraar; avargal ungalukkup poyyaana theerkkadharisanam sollugiraargal.
அவர்களுக்குச் செவிகொடாதிருங்கள்; பாபிலோன் ராஜாவைச் சேவியுங்கள், அப்பொழுது பிழைப்பீர்கள் இந்த நகரம் பாழாய்ப்போகவேண்டியதென்ன?
avargalukkuch sevigodaadhirungal; paabilon raajaavaich seviyungal, appozhudhu pizhaippeergal indha nagaram paazhaayppogavendiyadhenna?
அல்லது அவர்கள் தீர்க்கதரிசிகளாயிருந்து, அவர்களிடத்திலே கர்த்தருடைய வார்த்தை இருந்தால், கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும், யூதா ராஜாவின் அரமனையிலும், எருசலேமிலும் மீதியான பணிமுட்டுகள் பாபிலோனுக்குப் போகாதபடிக்கு அவர்கள் சேனைகளின் கர்த்தரை நோக்கி மன்றாடட்டுமே.
alladhu avargal theerkkadharisigalaayirundhu, avargalidathilae kartharudaiya vaarthai irundhaal, kartharudaiya aalayathilum, yoodhaa raajaavin aramanaiyilum, erusalemilum meedhiyaana panimuttugal paabilonukkup pogaadhabadikku avargal senaigalin kartharai nokki mandraadattumae.
பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் யோயாக்கீமின் குமாரனாகிய எகொனியா என்னும் யூதாவின் ராஜாவையும், யூதாவிலும் எருசலேமிலிருந்த பெரியோர் அனைவரையும் எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோகையில்,
paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaar yoyaakkeemin kumaaranaagiya egoniyaa ennum yoodhaavin raajaavaiyum, yoodhaavilum erusalemilirundha periyor anaivaraiyum erusalemilirundhu paabilonukkuch siraibidithukkondubogaiyil,
எடுக்காமல் விட்ட சகல தூண்களையும் கடல்தொட்டியையும், ஆதாரங்களையும், இந்த நகரத்தில் மீதியான மற்றப் பணிமுட்டுகளையுங்குறித்துச் சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்,
edukkaamal vitta sagala thoongalaiyum kadaldhottiyaiyum, aadhaarangalaiyum, indha nagarathil meedhiyaana matrap panimuttugalaiyungurithuch senaigalin karthar sollugiradhu ennavendraal,
கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும், யூதாராஜாவின் அரமனையிலும், எருசலேமிலும் மீதியான அந்தப் பணிமுட்டுகள் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோகப்படுமென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
kartharudaiya aalayathilum, yoodhaaraajaavin aramanaiyilum, erusalemilum meedhiyaana andhap panimuttugal paabilonukkuk kondubogappadumendru isravelin thevanaagiya senaigalin karthar sollugiraar.
நான் அவைகளை விசாரிக்கும் நாள்வரைக்கும் அவைகள் அங்கே இருக்கும்; பின்பு அவைகளைத் திரும்ப இந்த ஸ்தலத்திற்குக் கொண்டுவரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றேன்.
naan avaigalai visaarikkum naalvaraikkum avaigal angae irukkum; pinbu avaigalaith thirumba indha sthalathirkuk konduvarappannuven endru karthar sollugiraar endren.
