அப்போஸ்தலர் 5 Acts 5 in Tamil and Tanglish

அனனியா என்னும் பேருள்ள ஒருவனும், அவன் மனைவியாகிய சப்பீராளும் தங்கள் காணியாட்சியை விற்றார்கள்.

ananiyaa ennum perulla oruvanum, avan manaiviyaagiya sappeeraalum thangal kaaniyaatsiyai vitraargal.

தன் மனைவி அறிய அவன் கிரயத்திலே ஒரு பங்கை வஞ்சித்து வைத்து, ஒரு பங்கைக் கொண்டுவந்து, அப்போஸ்தலருடைய பாதத்திலே வைத்தான்.

than manaivi ariya avan kirayathilae oru pangai vanjithu vaithu, oru pangaik konduvandhu, apposthalarudaiya paadhathilae vaithaan.

பேதுரு அவனை நோக்கி: அனனியாவே நிலத்தின் கிரயத்தில் ஒரு பங்கை வஞ்சித்துவைத்து, பரிசுத்த ஆவியினிடத்தில் பொய்சொல்லும்படி, சாத்தான் உன் இருதயத்தை நிரப்பினதென்ன

pedhuru avanai nokki: ananiyaavae nilathin kirayathil oru pangai vanjithuvaithu, parisutha aaviyinidathil poysollumbadi, saathaan un irudhayathai nirappinadhenna

அதை விற்குமுன்னே அது உன்னுடையதாயிருக்கவில்லையோ? அதை விற்றபின்னும் அதின் கிரயம் உன் வசத்திலிருக்கவில்லையோ? நீ உன் இருதயத்திலே இப்படிப்பட்ட எண்ணங்கொண்டதென்ன நீ மனுஷரிடத்தில் அல்ல, தேவனிடத்தில் பொய்சொன்னாய் என்றான்.

adhai virkumunnae adhu unnudaiyadhaayirukkavillaiyo? adhai vitrabinnum adhin kirayam un vasathilirukkavillaiyo? nee un irudhayathilae ippadippatta ennangondadhenna nee manusharidathil alla, thevanidathil poysonnaay endraan.

அனனியா இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்கவே, விழுந்து ஜீவனை விட்டான். இவைகளைக் கேள்விப்பட்ட யாவருக்கும் மிகுந்த பயமுண்டாயிற்று.

ananiyaa indha vaarthaigalaik ketkavae, vizhundhu jeevanai vittaan. ivaigalaik kelvippatta yaavarukkum migundha payamundaayitru.

வாலிபர் எழுந்து, அவனைச் சேலையிலே சுற்றி, வெளியே எடுத்துக்கொண்டுபோய் அடக்கம்பண்ணினார்கள்

vaalibar ezhundhu, avanaich selaiyilae sutri, veliyae eduthukkonduboy adakkambanninaargal

ஏறக்குறைய மூன்று மணி நேரத்துக்குப்பின்பு, அவனுடைய மனைவி நடந்ததை அறியாமல், உள்ளே வந்தாள்.

erakkuraiya moondru mani nerathukkuppinbu, avanudaiya manaivi nadandhadhai ariyaamal, ullae vandhaal.

பேதுரு அவளை நோக்கி: நிலத்தை இவ்வளவுக்குத்தானா விற்றீர்கள், எனக்குச் சொல் என்றான். அவள்: ஆம், இவ்வளவுக்குத்தான் என்றாள்.

pedhuru avalai nokki: nilathai ivvalavukkuthaanaa vitreergal, enakkuch sol endraan. aval: aam, ivvalavukkuthaan endraal.

பேதுரு அவளை நோக்கி: கர்த்தருடைய ஆவியைச் சோதிக்கிறதற்கு நீங்கள் ஒருமனப்பட்டதென்ன? இதோ, உன் புருஷனை அடக்கம்பண்ணினவர்களுடைய கால்கள் வாசற்படியிலே வந்திருக்கிறது, உன்னையும் வெளியே கொண்டுபோவார்கள் என்றான்.

pedhuru avalai nokki: kartharudaiya aaviyaich sodhikkiradharku neengal orumanappattadhenna? idho, un purushanai adakkambanninavargaludaiya kaalgal vaasarpadiyilae vandhirukkiradhu, unnaiyum veliyae kondubovaargal endraan.

உடனே அவள் அவனுடைய பாதத்தில் விழுந்து ஜீவனை விட்டாள். வாலிபர் உள்ளே வந்து, அவள் மரித்துப்போனதைக் கண்டு, அவளை வெளியே எடுத்துக்கொண்டுபோய், அவளுடைய புருஷனண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

udanae aval avanudaiya paadhathil vizhundhu jeevanai vittaal. vaalibar ullae vandhu, aval marithupponadhaik kandu, avalai veliyae eduthukkonduboy, avaludaiya purushanandaiyilae adakkambanninaargal.

சபையாரெல்லாருக்கும், இவைகளைக் கேள்விப்பட்ட மற்ற யாவருக்கும், மிகுந்த பயமுண்டாயிற்று.

sabaiyaarellaarukkum, ivaigalaik kelvippatta matra yaavarukkum, migundha payamundaayitru.

அப்போஸ்தலருடைய கைகளினாலே அநேக அடையாளங்களும் அற்புதங்களும் ஜனங்களுக்குள்ளே செய்யப்பட்டது. எல்லாரும் ஒருமனப்பட்டு சாலொமோனுடைய மண்டபத்தில் இருந்தார்கள்.

apposthalarudaiya kaigalinaalae anega adaiyaalangalum arpudhangalum janangalukkullae seyyappattadhu. ellaarum orumanappattu saalomonudaiya mandabathil irundhaargal.

மற்றவர்களில் ஒருவரும் அவர்களுடனே சேரத் துணியவில்லை. ஆகிலும் ஜனங்கள் அவர்களை மேன்மைப்படுத்தினார்கள்.

matravargalil oruvarum avargaludanae serath thuniyavillai. aagilum janangal avargalai menmaippaduthinaargal.

திரளான புருஷர்களும் ஸ்திரீகளும் விசுவாசமுள்ளவர்களாகிக் கர்த்தரிடத்தில் அதிகமதிகமாய்ச் சேர்க்கப்பட்டார்கள்.

thiralaana purushargalum sthireegalum visuvaasamullavargalaagik kartharidathil adhigamadhigamaaych serkkappattaargal.

பிணியாளிகளைப் படுக்கைகளின் மேலும் கட்டில்களின்மேலும் கிடத்தி, நடந்துபோகையில் அவனுடைய நிழலாகிலும் அவர்களில் சிலர்மேல் படும்படிக்கு அவர்களை வெளியே வீதிகளில் கொண்டுவந்து வைத்தார்கள்.

piniyaaligalaip padukkaigalin melum kattilgalinmelum kidathi, nadandhubogaiyil avanudaiya nizhalaagilum avargalil silarmel padumbadikku avargalai veliyae veedhigalil konduvandhu vaithaargal.

சுற்றுப்பட்டணங்களிலுமிருந்து திரளான ஜனங்கள் பிணியாளிகளையும் அசுத்த ஆவிகளால் வாதிக்கப்பட்டவர்களையும் எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்; அவர்களெல்லாரும் குணமாக்கப்பட்டார்கள்.

sutruppattanangalilumirundhu thiralaana janangal piniyaaligalaiyum asutha aavigalaal vaadhikkappattavargalaiyum erusalemukkuk konduvandhaargal; avargalellaarum kunamaakkappattaargal.

அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் அவனுடனேகூட இருந்த சதுசேய சமயத்தாரனைவரும் எழும்பி, பொறாமையினால் நிறைந்து,

appozhudhu piradhaana aasaariyarum avanudanegooda irundha sadhuseya samayathaaranaivarum ezhumbi, poraamaiyinaal niraindhu,

அப்போஸ்தலர்களைப் பிடித்து, பொதுவான சிறைச்சாலையிலே வைத்தார்கள்.

apposthalargalaip pidithu, podhuvaana siraichaalaiyilae vaithaargal.

கர்த்தருடைய தூதன் இராத்திரியிலே சிறைச்சாலையின் கதவுகளைத் திறந்து, அவர்களை வெளியே கொண்டுவந்து:

kartharudaiya thoodhan iraathiriyilae siraichaalaiyin kadhavugalaith thirandhu, avargalai veliyae konduvandhu:

நீங்கள் போய், தேவாலயத்திலே நின்று, இந்த வார்த்தைகள் எல்லாவற்றையும் ஜனங்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்.

neengal poy, thevaalayathilae nindru, indha vaarthaigal ellaavatraiyum janangalukkuch sollungal endraan.

அவர்கள் அதைக்கேட்டு, அதிகாலமே தேவாலயத்தில் பிரவேசித்துப் போதகம்பண்ணினார்கள். பிரதான ஆசாரியனும் அவனுடனேகூட இருந்தவர்களும் வந்து, ஆலோசனை சங்கத்தாரையும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் மூப்பரெல்லாரையும் வரவழைத்து அப்போஸ்தலர்களைக் கொண்டுவரும்படி சிறைச்சாலைக்குச் சேவகரை அனுப்பினார்கள்.

avargal adhaikkettu, adhigaalamae thevaalayathil piravesithup podhagambanninaargal. piradhaana aasaariyanum avanudanegooda irundhavargalum vandhu, aalosanai sangathaaraiyum isravel puthirarin moopparellaaraiyum varavazhaithu apposthalargalaik konduvarumbadi siraichaalaikkuch sevagarai anuppinaargal.

சேவகர் போய், சிறைச்சாலையிலே அவர்களைக் காணாமல், திரும்பிவந்து:

sevagar poy, siraichaalaiyilae avargalaik kaanaamal, thirumbivandhu:

சிறைச்சாலை மிகுந்த பத்திரமாய்ப் பூட்டப்பட்டிருக்கவும், காவற்காரர் வெளியே கதவுகளுக்குமுன் நிற்கவும் கண்டோம்; திறந்தபொழுதோ உள்ளே ஒருவரையும் காணோம் என்று அறிவித்தார்கள்.

siraichaalai migundha pathiramaayp poottappattirukkavum, kaavarkaarar veliyae kadhavugalukkumun nirkavum kandom; thirandhabozhudho ullae oruvaraiyum kaanom endru arivithaargal.

இந்தச் செய்தியை ஆசாரியனும் தேவாலயத்தைக் காக்கிற சேனைத்தலைவனும் பிரதான ஆசாரியர்களும் கேட்டபொழுது, இதென்னமாய் முடியுமோ என்று, அவர்களைக் குறித்துக் கலக்கமடைந்தார்கள்.

indhach seydhiyai aasaariyanum thevaalayathaik kaakkira senaithalaivanum piradhaana aasaariyargalum kettabozhudhu, idhennamaay mudiyumo endru, avargalaik kurithuk kalakkamadaindhaargal.

அப்பொழுது ஒருவன் வந்து: இதோ, நீங்கள் காவலில் வைத்த மனுஷர் தேவாலயத்தில் நின்று ஜனங்களுக்குப் போதகம்பண்ணுகிறார்கள் என்று அவர்களுக்கு அறிவித்தான்.

appozhudhu oruvan vandhu: idho, neengal kaavalil vaitha manushar thevaalayathil nindru janangalukkup podhagambannugiraargal endru avargalukku arivithaan.

உடனே சேனைத்தலைவன் சேவகரோடேகூடப் போய், ஜனங்கள் கல்லெறிவார்கள் என்று பயந்ததினால், பலவந்தம்பண்ணாமல் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுவந்தான்.

udanae senaithalaivan sevagarodegoodap poy, janangal kallerivaargal endru payandhadhinaal, palavandhambannaamal avargalai azhaithukkonduvandhaan.

அப்படி அவர்களை அழைத்துக்கொண்டு, ஆலோசனை சங்கத்துக்கு முன்பாக நிறுத்தினார்கள் அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியன் அவர்களை நோக்கி:

appadi avargalai azhaithukkondu, aalosanai sangathukku munbaaga niruthinaargal appozhudhu piradhaana aasaariyan avargalai nokki:

நீங்கள் அந்த நாமத்தைக்குறித்துப் போதகம்பண்ணக்கூடாதென்று நாங்கள் உங்களுக்கு உறுதியாய்க் கட்டளையிடவில்லையா. அப்படியிருந்தும், இதோ, எருசலேமை உங்கள் போதகத்தினாலே நிரப்பி, அந்த மனுஷனுடைய இரத்தப்பழியை எங்கள்மேல் சுமத்தவேண்டுமென்றிருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னான்.

neengal andha naamathaikkurithup podhagambannakkoodaadhendru naangal ungalukku urudhiyaayk kattalaiyidavillaiyaa. appadiyirundhum, idho, erusalemai ungal podhagathinaalae nirappi, andha manushanudaiya irathappazhiyai engalmel sumathavendumendrirukkireergal endru sonnaan.

அதற்குப் பேதுருவும் மற்ற அப்போஸ்தலரும்: மனுஷருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப்பார்க்கிலும் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே அவசியமாயிருக்கிறது.

adharkup pedhuruvum matra apposthalarum: manusharukkuk keezhppadigiradhaippaarkkilum thevanukkuk keezhppadigiradhae avasiyamaayirukkiradhu.

நீங்கள் மரத்திலே தூக்கிக் கொலைசெய்த இயேசுவை நம்முடைய பிதாக்களின் தேவன் எழுப்பி,

neengal marathilae thookkik kolaiseydha yesuvai nammudaiya pidhaakkalin thevan ezhuppi,

இஸ்ரவேலுக்கு மனந்திரும்புதலையும் பாவமன்னிப்பையும் அருளுகிறதற்காக, அவரை அதிபதியாகவும் இரட்சகராகவும் தமது வலதுகரத்தினாலே உயர்த்தினார்.

isravelukku manandhirumbudhalaiyum paavamannippaiyum arulugiradharkaaga, avarai adhibadhiyaagavum iratsagaraagavum thamadhu valadhugarathinaalae uyarthinaar.

இந்தச் சங்கதிகளைக்குறித்து நாங்கள் அவருக்குச் சாட்சிகளாயிருக்கிறோம். தேவன் தமக்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்களுக்குத் தந்தருளின பரிசுத்த ஆவியும் சாட்சி என்றார்கள்

indhach sangadhigalaikkurithu naangal avarukkuch saatsigalaayirukkirom. thevan thamakkuk keezhppadigiravargalukkuth thandharulina parisutha aaviyum saatsi endraargal

அதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, மூர்க்கமடைந்து, அவர்களைக் கொலைசெய்யும்படிக்கு யோசனை பண்ணினார்கள்.

adhai avargal kettabozhudhu, moorkkamadaindhu, avargalaik kolaiseyyumbadikku yosanai panninaargal.

அப்பொழுது சகல ஜனங்களாலும் கனம்பெற்ற நியாயசாஸ்திரியாகிய கமாலியேல் என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு பரிசேயன் ஆலோசனை சங்கத்தில் எழுந்திருந்து, அப்போஸ்தலரைச் சற்றுநேரம் வெளியே கொண்டுபோகச்சொல்லி,

appozhudhu sagala janangalaalum kanambetra niyaayasaasthiriyaagiya kamaaliyel ennum pergonda oru pariseyan aalosanai sangathil ezhundhirundhu, apposthalaraich satruneram veliyae kondubogacholli,

சங்கத்தாரை நோக்கி: இஸ்ரவேலரே, இந்த மனுஷருக்கு நீங்கள் செய்யப்போகிறதைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

sangathaarai nokki: isravelarae, indha manusharukku neengal seyyappogiradhaikkurithu echarikkaiyaayirungal.

ஏனென்றால் இந்நாட்களுக்குமுன்னே தெயுதாஸ் என்பவன் எழும்பி, தன்னை ஒரு பெரியவனாகப் பாராட்டினான்; ஏறக்குறைய நானூறு பேர் அவனைச் சேர்ந்தார்கள்; அவன் மடிந்துபோனான்; அவனை நம்பின அனைவரும் சிதறி, அவமாய்ப்போனார்கள்.

enendraal innaatkalukkumunnae theyudhaas enbavan ezhumbi, thannai oru periyavanaagap paaraattinaan; erakkuraiya naanooru per avanaich serndhaargal; avan madindhubonaan; avanai nambina anaivarum sidhari, avamaaypponaargal.

அவனுக்குப்பின்பு, குடிமதிப்பின் நாட்களிலே, கலிலேயனாகிய யூதாஸ் என்பவன் எழும்பி, தன்னைப் பின்பற்றும்படி அநேக ஜனங்களை இழுத்தான்; அவனும் அழிந்துபோனான்; அவனை நம்பியிருந்த அனைவரும் சிதறடிக்கப்பட்டார்கள்.

avanukkuppinbu, kudimadhippin naatkalilae, kalileyanaagiya yoodhaas enbavan ezhumbi, thannaip pinbatrumbadi anega janangalai izhuthaan; avanum azhindhubonaan; avanai nambiyirundha anaivarum sidharadikkappattaargal.

இப்பொழுது நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறதென்னவென்றால், இந்த மனுஷருக்கு ஒன்றுஞ்செய்யாமல் இவர்களை விட்டுவிடுங்கள் இந்த யோசனையும் இந்தக் கிரியையும் மனுஷரால் உண்டாயிருந்ததானால் அழிந்துபோம்:

ippozhudhu naan ungalukkuch sollugiradhennavendraal, indha manusharukku ondrunjeyyaamal ivargalai vittuvidungal indha yosanaiyum indhak kiriyaiyum manusharaal undaayirundhadhaanaal azhindhubom:

தேவனால் உண்டாயிருந்ததேயானால், அதை ஒழித்துவிட உங்களால் கூடாது; தேவனோடு போர்செய்கிறவர்களாய்க் காணப்படாதபடிக்குப் பாருங்கள் என்றான்.

thevanaal undaayirundhadheyaanaal, adhai ozhithuvida ungalaal koodaadhu; thevanodu porseygiravargalaayk kaanappadaadhabadikkup paarungal endraan.

அப்பொழுது அவர்கள் அவனுடைய யோசனைக்கு உடன்பட்டு, அப்போஸ்தலரை வரவழைத்து, அடித்து, இயேசுவின் நாமத்தைக் குறித்துப் பேசக்கூடாதென்று கட்டளையிட்டு, அவர்களை விடுதலையாக்கினார்கள்.

appozhudhu avargal avanudaiya yosanaikku udanbattu, apposthalarai varavazhaithu, adithu, yesuvin naamathaik kurithup pesakkoodaadhendru kattalaiyittu, avargalai vidudhalaiyaakkinaargal.

அவருடைய நாமத்துக்காகத் தாங்கள் அவமானமடைவதற்குப் பாத்திரராக எண்ணப்பட்டபடியினால், சந்தோஷமாய் ஆலோசனை சங்கத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போய்,

avarudaiya naamathukkaagath thaangal avamaanamadaivadharkup paathiraraaga ennappattabadiyinaal, sandhoshamaay aalosanai sangathaivittup purappattuppoy,

தினந்தோறும் தேவாலயத்திலேயும் வீடுகளிலேயும் இடைவிடாமல் உபதேசம்பண்ணி, இயேசுவே கிறிஸ்துவென்று பிரசங்கித்தார்கள்.

thinandhorum thevaalayathileyum veedugalileyum idaividaamal ubadhesambanni, yesuvae kiristhuvendru pirasangithaargal.