அப்போஸ்தலர் 27 Acts 27 in Tamil and Tanglish

நாங்கள் இத்தாலியா தேசத்துக்குக் கப்பல் ஏறிப் போகும்படி தீர்மானிக்கப்பட்டபோது, பவுலையும் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்த வேறுசிலரையும் அகுஸ்து பட்டாளத்தைச் சேர்ந்த யூலியு என்னும்பேர் கொண்ட நூற்றுக்கு அதிபதியினிடத்தில் ஒப்புவித்தார்கள்.

naangal ithaaliyaa thesathukkuk kappal erip pogumbadi theermaanikkappattabodhu, pavulaiyum kaavalil vaikkappattirundha verusilaraiyum agusthu pattaalathaich serndha yooliyu ennumber konda nootrukku adhibadhiyinidathil oppuvithaargal.

அதிரமித்தியம் ஊர்க்கப்பலில் நாங்கள் ஏறி, ஆசியா நாட்டுக் கரைபிடித்தோடவேண்டுமென்று நினைத்துப் புறப்பட்டோம். மக்கெதோனியா தேசத்துத் தெசலோனிக்கே பட்டணத்தானாகிய அரிஸ்தர்க்கு எங்களுடனேகூட இருந்தான்.

adhiramithiyam oorkkappalil naangal eri, aasiyaa naattuk karaibidithodavendumendru ninaithup purappattom. makkedhoniyaa thesathuth thesalonikkae pattanathaanaagiya aristharkku engaludanegooda irundhaan.

மறுநாள் சீதோன் துறைபிடித்தோம். யூலியு பவுலைப் பட்சமாய் நடப்பித்து, அவன் தன் சிநேகிதரிடத்திலே போய்ப் பராமரிப்படையும்படிக்கு உத்தரவு கொடுத்தான்.

marunaal seedhon thuraibidithom. yooliyu pavulaip patsamaay nadappithu, avan than sinegidharidathilae poyp paraamarippadaiyumbadikku utharavu koduthaan.

அவ்விடம்விட்டு நாங்கள் புறப்பட்டு, எதிர்காற்றாயிருந்தபடியினால், சீப்புருதீவின் ஒதுக்கிலே ஓடினோம்.

avvidamvittu naangal purappattu, edhirgaatraayirundhabadiyinaal, seeppurudheevin odhukkilae odinom.

பின்பு சிலிசியா பம்பிலியா நாடுகளின் கடல்வழியாய் ஓடி, லீசியா நாட்டு மீறாப்பட்டணத்தில் சேர்ந்தோம்.

pinbu silisiyaa pambiliyaa naadugalin kadalvazhiyaay odi, leesiyaa naattu meeraappattanathil serndhom.

இத்தாலியாவுக்குப் போகிற அலெக்சந்திரியா பட்டணத்துக் கப்பலை நூற்றுக்கு அதிபதி அங்கே கண்டு, எங்களை அதில் ஏற்றினான்.

ithaaliyaavukkup pogira aleksandhiriyaa pattanathuk kappalai nootrukku adhibadhi angae kandu, engalai adhil etrinaan.

காற்று எங்களைத் தடுத்தபடியினாலே, நாங்கள் அநேகநாள் மெதுவாய்ச் சென்று, வருத்தத்தோடே கினீதுபட்டணத்திற்கு எதிரே வந்து, சல்மோனே ஊருக்கு எதிராய்க் கிரேத்தாதீவின் ஒதுக்கில் ஓடினோம்.

kaatru engalaith thaduthabadiyinaalae, naangal aneganaal medhuvaaych sendru, varuthathodae kineedhubattanathirku edhirae vandhu, salmonae oorukku edhiraayk kirethaadheevin odhukkil odinom.

அதை வருத்தத்தோடே கடந்து, நல்ல துறைமுகம் என்னப்பட்ட ஒரு இடத்திற்கு வந்தோம்; லசேயப்பட்டணம் அதற்குச் சமீபமாயிருந்தது.

adhai varuthathodae kadandhu, nalla thuraimugam ennappatta oru idathirku vandhom; laseyappattanam adharkuch sameebamaayirundhadhu.

வெகுகாலம் சென்று, உபவாசநாளும் கழிந்துபோனபடியினாலே, இனிக் கப்பல்யாத்திரை செய்கிறது மோசத்திற்கு ஏதுவாயிருக்குமென்று, பவுல் அவர்களை நோக்கி:

vegugaalam sendru, ubavaasanaalum kazhindhubonabadiyinaalae, inik kappalyaathirai seygiradhu mosathirku edhuvaayirukkumendru, pavul avargalai nokki:

மனுஷரே, இந்த யாத்திரையினாலே சரக்குக்கும் கப்பலுக்கும் மாத்திரமல்ல, நம்முடைய ஜீவனுக்கும் வருத்தமும் மிகுந்த சேதமும் உண்டாயிருக்குமென்று காண்கிறேன் என்று சொல்லி, அவர்களை எச்சரித்தான்.

manusharae, indha yaathiraiyinaalae sarakkukkum kappalukkum maathiramalla, nammudaiya jeevanukkum varuthamum migundha sedhamum undaayirukkumendru kaangiren endru solli, avargalai echarithaan.

நூற்றுக்கு அதிபதி பவுலினால் சொல்லப்பட்டவைகளைப் பார்க்கிலும் மாலுமியையும் கப்பல் எஜமானையும் அதிகமாய் நம்பினான்.

nootrukku adhibadhi pavulinaal sollappattavaigalaip paarkkilum maalumiyaiyum kappal ejamaanaiyum adhigamaay nambinaan.

அந்தத் துறைமுகம் மழைகாலத்திலே தங்குவதற்கு வசதியாயிராதபடியினால், அவ்விடத்தை விட்டுத் தென்மேற்கையும் வடமேற்கையும் நோக்கியிருக்கும் கிரேத்தாதீவிலுள்ள துறைமுகமாகிய பேனிக்ஸ் என்னும் இடத்தில் சேரக்கூடுமானால் சேர்ந்து, மழைகாலத்தில் தங்கும்படி அநேகம்பேர் ஆலோசனை சொன்னார்கள்.

andhath thuraimugam mazhaigaalathilae thanguvadharku vasadhiyaayiraadhabadiyinaal, avvidathai vittuth thenmerkaiyum vadamerkaiyum nokkiyirukkum kirethaadheevilulla thuraimugamaagiya peniks ennum idathil serakkoodumaanaal serndhu, mazhaigaalathil thangumbadi anegamber aalosanai sonnaargal.

தென்றல் மெதுவாயடித்தபடியால், தாங்கள் கோரினது கைகூடிவந்ததென்று எண்ணி, அவ்விடம்விட்டுப் பெயர்ந்து கிரேத்தாதீவுக்கு அருகாக ஓடினார்கள்.

thendral medhuvaayadithabadiyaal, thaangal korinadhu kaigoodivandhadhendru enni, avvidamvittup peyarndhu kirethaadheevukku arugaaga odinaargal.

கொஞ்சநேரத்துக்குள்ளே யூரோக்கிலிதோன் என்னும் கடுங்காற்று அதில் மோதிற்று.

konjanerathukkullae yoorokkilidhon ennum kadungaatru adhil modhitru.

கப்பல் அதில் அகப்பட்டுக்கொண்டு, காற்றுக்கு எதிர்த்துப்போகக்கூடாதபடியினால் காற்றின் போக்கிலே கொண்டுபோகப்பட்டோம்.

kappal adhil agappattukkondu, kaatrukku edhirthuppogakkoodaadhabadiyinaal kaatrin pokkilae kondubogappattom.

அப்படிக் கிலவுதா என்னப்பட்ட ஒரு சின்ன தீவின் ஒதுக்கிலே ஓடுகையில் வெகு வருத்தத்தோடே படவை வசப்படுத்தினோம்.

appadik kilavudhaa ennappatta oru sinna theevin odhukkilae odugaiyil vegu varuthathodae padavai vasappaduthinom.

அதை அவர்கள் தூக்கியெடுத்த பின்பு, பல உபாயங்கள் செய்து, கப்பலைச் சுற்றிக் கட்டி, சொரிமணலிலே விழுவோமென்று பயந்து, பாய்களை இறக்கி, இவ்விதமாய்க் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.

adhai avargal thookkiyedutha pinbu, pala ubaayangal seydhu, kappalaich sutrik katti, sorimanalilae vizhuvomendru payandhu, paaygalai irakki, ivvidhamaayk kondubogappattaargal.

மேலும் பெருங்காற்று மழையில் நாங்கள் மிகவும் அடிபட்டபடியினால், மறுநாளில் சில சரக்குகளைக் கடலில் எறிந்தார்கள்.

melum perungaatru mazhaiyil naangal migavum adibattabadiyinaal, marunaalil sila sarakkugalaik kadalil erindhaargal.

மூன்றாம் நாளிலே கப்பலின் தளவாடங்களை எங்கள் கைகளினாலே எடுத்து எறிந்தோம்.

moondraam naalilae kappalin thalavaadangalai engal kaigalinaalae eduthu erindhom.

அநேகநாளாய்ச் சூரியனாவது நட்சத்திரங்களாவது காணப்படாமல், மிகுந்த பெருங்காற்றுமழையும் அடித்துக்கொண்டிருந்தபடியினால், இனி தப்பிப்பிழைப்போமென்னும் நம்பிக்கை முழுமையும் அற்றுப்போயிற்று.

aneganaalaaych sooriyanaavadhu natsathirangalaavadhu kaanappadaamal, migundha perungaatrumazhaiyum adithukkondirundhabadiyinaal, ini thappippizhaippomennum nambikkai muzhumaiyum atruppoyitru.

அநேகநாள் அவர்கள் போஜனம்பண்ணாமல் இருந்தபோது, பவுல் அவர்கள் நடுவிலே நின்று: மனுஷரே, இந்த வருத்தமும் சேதமும் வாராதபடிக்கு என் சொல்லைக்கேட்டு, கிரேத்தாதீவை விட்டுப்புறப்படாமல் இருக்கவேண்டியதாயிருந்தது.

aneganaal avargal pojanambannaamal irundhabodhu, pavul avargal naduvilae nindru: manusharae, indha varuthamum sedhamum vaaraadhabadikku en sollaikkettu, kirethaadheevai vittuppurappadaamal irukkavendiyadhaayirundhadhu.

ஆகிலும், திடமனதாயிருங்களென்று இப்பொழுது உங்களுக்குத் தைரியஞ்சொல்லுகிறேன். கப்பற்சேதமேயல்லாமல் உங்களில் ஒருவனுக்கும் பிராணச்சேதம் வராது.

aagilum, thidamanadhaayirungalendru ippozhudhu ungalukkuth thairiyanjollugiren. kapparsedhameyallaamal ungalil oruvanukkum piraanachedham varaadhu.

ஏனென்றால், என்னை ஆட்கொண்டவரும் நான் சேவிக்கிறவருமான தேவனுடைய தூதனானவன் இந்த இராத்திரியிலே என்னிடத்தில் வந்துநின்று:

enendraal, ennai aatkondavarum naan sevikkiravarumaana thevanudaiya thoodhanaanavan indha iraathiriyilae ennidathil vandhunindru:

பவுலே, பயப்படாதே, நீ இராயனுக்கு முன்பாக நிற்கவேண்டும். இதோ, உன்னுடனேகூட யாத்திரைபண்ணுகிற யாவரையும் தேவன் உனக்குத் தயவுபண்ணினார் என்றான்.

pavulae, payappadaadhae, nee iraayanukku munbaaga nirkavendum. idho, unnudanegooda yaathiraibannugira yaavaraiyum thevan unakkuth thayavubanninaar endraan.

ஆனபடியினால் மனுஷரே, திடமனதாயிருங்கள். எனக்குச் சொல்லப்பட்டபிரகாரமாகவே நடக்கும் என்று தேவனிடத்தில் நம்பிக்கையாயிருக்கிறேன்.

aanabadiyinaal manusharae, thidamanadhaayirungal. enakkuch sollappattabiragaaramaagavae nadakkum endru thevanidathil nambikkaiyaayirukkiren.

ஆயினும் நாம் ஒரு தீவிலே விழவேண்டியதாயிருக்கும் என்றான்.

aayinum naam oru theevilae vizhavendiyadhaayirukkum endraan.

பதினாலாம் இராத்திரியானபோது, நாங்கள் ஆதிரியாக் கடலிலே அலைவுபட்டு ஓடுகையில், நடுஜாமத்திலே கப்பலாட்களுக்கு ஒரு கரை கிட்டிவருகிறதாகத் தோன்றிற்று.

padhinaalaam iraathiriyaanabodhu, naangal aadhiriyaak kadalilae alaivubattu odugaiyil, nadujaamathilae kappalaatkalukku oru karai kittivarugiradhaagath thondritru.

உடனே அவர்கள் விழுதுவிட்டு இருபது பாகமென்று கண்டார்கள்; சற்றப்புறம் போனபொழுது, மறுபடியும் விழுதுவிட்டுப் பதினைந்து பாகமென்று கண்டார்கள்.

udanae avargal vizhudhuvittu irubadhu paagamendru kandaargal; satrappuram ponabozhudhu, marubadiyum vizhudhuvittup padhinaindhu paagamendru kandaargal.

பாறையிடங்களில் விழுவோமென்று பயந்து, பின்னணியத்திலிருந்து நாலு நங்கூரங்களைப்போட்டு, பொழுது எப்போது விடியுமோ என்றிருந்தார்கள்.

paaraiyidangalil vizhuvomendru payandhu, pinnaniyathilirundhu naalu nangoorangalaippottu, pozhudhu eppodhu vidiyumo endrirundhaargal.

அப்பொழுது கப்பலாட்கள் கப்பலை விட்டோடிப்போக வகைதேடி, முன்னணியத்திலிருந்து நங்கூரங்களைப் போடப்போகிற பாவனையாய்ப் படவைக் கடலிலிறக்குகையில்,

appozhudhu kappalaatkal kappalai vittodippoga vagaidhedi, munnaniyathilirundhu nangoorangalaip podappogira paavanaiyaayp padavaik kadalilirakkugaiyil,

பவுல் நூற்றுக்கு அதிபதியையும் சேவகரையும் நோக்கி: இவர்கள் கப்பலிலிராவிட்டால் நீங்கள் தப்பிப் பிழைக்கமாட்டீர்கள் என்றான்.

pavul nootrukku adhibadhiyaiyum sevagaraiyum nokki: ivargal kappaliliraavittaal neengal thappip pizhaikkamaatteergal endraan.

அப்பொழுது, போர்ச்சேவகர் படவின் கயிறுகளை. அறுத்து, அதைத் தாழவிழவிட்டார்கள்.

appozhudhu, porchevagar padavin kayirugalai. aruthu, adhaith thaazhavizhavittaargal.

பொழுது விடிகையில் எல்லாரும் போஜனம்பண்ணும்படி பவுல் அவர்களுக்குத் தைரியஞ்சொல்லி: நீங்கள் இன்று பதினாலுநாளாய் ஒன்றும் சாப்பிடாமல் பட்டினியாயிருக்கிறீர்கள்.

pozhudhu vidigaiyil ellaarum pojanambannumbadi pavul avargalukkuth thairiyanjolli: neengal indru padhinaalunaalaay ondrum saappidaamal pattiniyaayirukkireergal.

ஆகையால் போஜனம்பண்ணும்படி உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன், நீங்கள் தப்பிப் பிழைப்பதற்கு அது உதவியாயிருக்கும்; உங்கள் தலையிலிருந்து ஒரு மயிரும் விழாது என்றான்.

aagaiyaal pojanambannumbadi ungalai vendikkollugiren, neengal thappip pizhaippadharku adhu udhaviyaayirukkum; ungal thalaiyilirundhu oru mayirum vizhaadhu endraan.

இப்படிச் சொல்லி, அப்பத்தை எடுத்து, எல்லாருக்கு முன்பாகவும் தேவனை ஸ்தோத்திரித்து, அதைப் பிட்டுப் புசிக்கத்தொடங்கினான்.

ippadich solli, appathai eduthu, ellaarukku munbaagavum thevanai sthothirithu, adhaip pittup pusikkathodanginaan.

அப்பொழுது எல்லாரும் திடமனப்பட்டுப் புசித்தார்கள்.

appozhudhu ellaarum thidamanappattup pusithaargal.

கப்பலில் இருநூற்றெழுபத்தாறுபேர் இருந்தோம்.

kappalil irunootrezhubathaaruber irundhom.

திருப்தியாகப் புசித்தபின்பு அவர்கள் கோதுமையைக் கடலிலே எறிந்து, கப்பலை இலகுவாக்கினார்கள்.

thirupthiyaagap pusithabinbu avargal kodhumaiyaik kadalilae erindhu, kappalai ilaguvaakkinaargal.

பொழுது விடிந்தபின்பு, இன்னபூமியென்று அறியாதிருந்தார்கள். அப்பொழுது சமமான கரையுள்ள ஒரு துறைமுகம் அவர்களுக்குத் தென்பட்டது; கூடுமானால் அதற்குள் கப்பலையோட்ட யோசனையாயிருந்து,

pozhudhu vidindhabinbu, innaboomiyendru ariyaadhirundhaargal. appozhudhu samamaana karaiyulla oru thuraimugam avargalukkuth thenbattadhu; koodumaanaal adharkul kappalaiyotta yosanaiyaayirundhu,

நங்கூரங்களை அறுத்துக் கடலிலே விட்டுவிட்டு, சுக்கான்களுடைய கட்டுகளைத் தளரவிட்டு, பெரும்பாயைக் காற்றுமுகமாய் விரித்து, கரைக்கு நேராய் ஓடி,

nangoorangalai aruthuk kadalilae vittuvittu, sukkaangaludaiya kattugalaith thalaravittu, perumbaayaik kaatrumugamaay virithu, karaikku neraay odi,

இருபுறமும் கடல் மோதிய ஒருஇடத்திலே கப்பலைத் தட்டவைத்தார்கள்; முன்னணியம் ஊன்றி அசையாமலிருந்தது, பின்னணியம் அலைகளுடைய பலத்தினால் உடைந்துபோயிற்று.

iruburamum kadal modhiya oruidathilae kappalaith thattavaithaargal; munnaniyam oondri asaiyaamalirundhadhu, pinnaniyam alaigaludaiya palathinaal udaindhuboyitru.

அப்பொழுது காவல்பண்ணப்பட்டவர்களில் ஒருவனும் நீந்தி ஓடிப்போகாதபடிக்கு அவர்களைக் கொன்றுபோடவேண்டுமென்று போர்ச்சேவகர் யோசனையாயிருந்தார்கள்.

appozhudhu kaavalbannappattavargalil oruvanum neendhi odippogaadhabadikku avargalaik kondrubodavendumendru porchevagar yosanaiyaayirundhaargal.

நூற்றுக்கு அதிபதி பவுலைக் காப்பாற்ற மனதாயிருந்து, அவர்களுடைய யோசனையைத் தடுத்து, நீந்தத்தக்கவர்கள் முந்திக் கடலில் விழுந்து கரையேறவும்,

nootrukku adhibadhi pavulaik kaappaatra manadhaayirundhu, avargaludaiya yosanaiyaith thaduthu, neendhathakkavargal mundhik kadalil vizhundhu karaiyeravum,

மற்றவர்களில் சிலர் பலகைகள்மேலும், சிலர் கப்பல் துண்டுகள்மேலும் போய்க் கரையேறவும் கட்டளையிட்டான்; இவ்விதமாய் எல்லாரும் தப்பிக் கரைசேர்ந்தார்கள்.

matravargalil silar palagaigalmelum, silar kappal thundugalmelum poyk karaiyeravum kattalaiyittaan; ivvidhamaay ellaarum thappik karaiserndhaargal.