அப்போஸ்தலர் 28 Acts 28 in Tamil and Tanglish

நாங்கள் தப்பிக் கரைசேர்ந்தபின்பு, அந்தத் தீவின்பேர் மெலித்தா என்று அறிந்தோம்.

naangal thappik karaiserndhabinbu, andhath theevinber melithaa endru arindhom.

அந்நியராகிய அந்தத் தீவார் எங்களுக்குப் பாராட்டின அன்பு கொஞ்சமல்ல. அந்த வேளையிலே பிடித்திருந்த மழைக்காகவும் குளிருக்காகவும் அவர்கள் நெருப்பை மூட்டி, எங்கள் அனைவரையும் சேர்த்துக்கொண்டார்கள்.

anniyaraagiya andhath theevaar engalukkup paaraattina anbu konjamalla. andha velaiyilae pidithirundha mazhaikkaagavum kulirukkaagavum avargal neruppai mootti, engal anaivaraiyum serthukkondaargal.

பவுல் சில விறகுகளை வாரி அந்தநெருப்பின்மேல் போடுகையில், ஒரு விரியன்பாம்பு அனலுறைத்துப் புறப்பட்டு அவனுடைய கையைக் கவ்விக்கொண்டது.

pavul sila viragugalai vaari andhaneruppinmel podugaiyil, oru viriyanbaambu analuraithup purappattu avanudaiya kaiyaik kavvikkondadhu.

விஷப்பூச்சி அவன் கையிலே தொங்குகிறதை அந்நியராகிய அந்தத் தீவார் கண்டபோது, இந்த மனுஷன் கொலைபாதகன், இதற்குச் சந்தேகமில்லை; இவன் சமுத்திரத்துக்குத் தப்பிவந்தும், பழியானது இவனைப் பிழைக்கவொட்டவில்லையென்று தங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

vishappoochi avan kaiyilae thongugiradhai anniyaraagiya andhath theevaar kandabodhu, indha manushan kolaibaadhagan, idharkuch sandhegamillai; ivan samuthirathukkuth thappivandhum, pazhiyaanadhu ivanaip pizhaikkavottavillaiyendru thangalukkullae sollikkondaargal.

அவன் அந்தப் பூச்சியைத் தீயிலே உதறிப்போட்டு, ஒரு தீங்கும் அடையாதிருந்தான்.

avan andhap poochiyaith theeyilae udharippottu, oru theengum adaiyaadhirundhaan.

அவனுக்கு வீக்கங்கண்டு, அல்லது அவன் சடிதியாய் விழுந்து சாவானென்று அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்; நெடுநேரமாய்ப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தும், ஒரு சேதமும் அவனுக்கு வராததைக் கண்டபோது, வேறு சிந்தையாகி, இவன் தேவனென்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

avanukku veekkangandu, alladhu avan sadidhiyaay vizhundhu saavaanendru avargal paarthukkondirundhaargal; neduneramaayp paarthukkondirundhum, oru sedhamum avanukku varaadhadhaik kandabodhu, veru sindhaiyaagi, ivan thevanendru sollikkondaargal.

தீவுக்கு முதலாளியாகிய புபிலியு என்னும் பேர்கொண்டவனுடைய நிலங்கள் அந்த இடத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தது, அவன் எங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, மூன்றுநாள் பட்சமாய் விசாரித்தான்.

theevukku mudhalaaliyaagiya pubiliyu ennum pergondavanudaiya nilangal andha idathirkuch sameebamaayirundhadhu, avan engalai etrukkondu, moondrunaal patsamaay visaarithaan.

புபிலியுவினுடைய தகப்பன் ஜுரத்தினாலும் இரத்தபேதியினாலும் வருத்தப்பட்டுக் கிடந்தான்; பவுல் அவனிடத்திற்குப் போய் ஜெபம்பண்ணி, அவன்மேல் கைகளை வைத்து, அவனைக் குணமாக்கினான்.

pubiliyuvinudaiya thagappan jurathinaalum irathabedhiyinaalum varuthappattuk kidandhaan; pavul avanidathirkup poy jebambanni, avanmel kaigalai vaithu, avanaik kunamaakkinaan.

இது நடந்தபின்பு, தீவிலே இருந்தமற்ற வியாதிக்காரரும் வந்து, குணமாக்கப்பட்டார்கள்.

idhu nadandhabinbu, theevilae irundhamatra viyaadhikkaararum vandhu, kunamaakkappattaargal.

அவர்கள் எங்களுக்கு அநேக மரியாதை செய்து, நாங்கள் கப்பல் ஏறிப்போகிறபோது எங்களுக்குத் தேவையானவைகளை ஏற்றினார்கள்.

avargal engalukku anega mariyaadhai seydhu, naangal kappal erippogirabodhu engalukkuth thevaiyaanavaigalai etrinaargal.

மூன்றுமாதம் சென்றபின்பு, அந்த தீவிலே மழைகாலத்திற்குத் தங்கியிருந்த மிதுனம் என்னும் அடையாளமுடைய அலெக்சந்திரியா பட்டணத்துக் கப்பலிலே நாங்கள் ஏறிப் புறப்பட்டு,

moondrumaadham sendrabinbu, andha theevilae mazhaigaalathirkuth thangiyirundha midhunam ennum adaiyaalamudaiya aleksandhiriyaa pattanathuk kappalilae naangal erip purappattu,

சீரகூசா பட்டணத்தைச் சேர்ந்து, அங்கே மூன்றுநாள் தங்கினோம்.

seeragoosaa pattanathaich serndhu, angae moondrunaal thanginom.

அவ்விடம் விட்டுச் சுற்றியோடி, ரேகியு துறைமுகத்துக்கு வந்து சேர்ந்தோம். மறுநாளில் தென்றற் காற்றெடுக்கையில் புறப்பட்டு, இரண்டாம் நாள் புத்தேயோலி பட்டணத்திற்கு வந்து,

avvidam vittuch sutriyodi, regiyu thuraimugathukku vandhu serndhom. marunaalil thendrar kaatredukkaiyil purappattu, irandaam naal putheyoli pattanathirku vandhu,

அங்கே சகோதரரைக் கண்டோம்; அவர்கள் எங்களை ஏழுநாள் தங்களிடத்தில் இருக்கும்படி வேண்டிக்கொண்டார்கள்; அந்தப்படி நாங்கள் இருந்து பின்பு ரோமாபுரிக்குப் போனோம்.

angae sagodhararaik kandom; avargal engalai ezhunaal thangalidathil irukkumbadi vendikkondaargal; andhappadi naangal irundhu pinbu romaaburikkup ponom.

அவ்விடத்திலுள்ள சகோதரர்கள் நாங்கள் வருகிற செய்தியைக் கேள்விப்பட்டு, சிலர் அப்பியுபுரம்வரைக்கும், சிலர் மூன்று சத்திரம்வரைக்கும், எங்களுக்கு எதிர்கொண்டுவந்தார்கள்; அவர்களைப் பவுல் கண்டு, தேவனை ஸ்தோத்திரித்துத் தைரியமடைந்தான்.

avvidathilulla sagodharargal naangal varugira seydhiyaik kelvippattu, silar appiyuburamvaraikkum, silar moondru sathiramvaraikkum, engalukku edhirgonduvandhaargal; avargalaip pavul kandu, thevanai sthothirithuth thairiyamadaindhaan.

நாங்கள் ரோமாபுரியில் சேர்ந்தபோது, நூற்றுக்கு அதிபதி தன் காவலிலிருந்தவர்களைச் சேனாபதியினிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தான்; அப்பொழுது பவுல் தன்னைக் காத்திருக்கிற சேவகனுடனே தனித்துக் குடியிருக்கும்படி உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டான்.

naangal romaaburiyil serndhabodhu, nootrukku adhibadhi than kaavalilirundhavargalaich senaabadhiyinidathil oppukkoduthaan; appozhudhu pavul thannaik kaathirukkira sevaganudanae thanithuk kudiyirukkumbadi utharavu petrukkondaan.

மூன்றுநாளைக்குப்பின்பு, பவுல் யூதரில் பிரதானமானவர்களை வரவழைத்தான்; அவர்கள் கூடிவந்திருந்தபோது, அவன் அவர்களை நோக்கி: சகோதரரே, நம்முடைய ஜனங்களுக்கும் நம்முடைய முன்னோர்களின் முறைமைகளுக்கும் விரோதமானதொன்றையும் நான் செய்யாமலிருந்தும், கட்டப்பட்டவனாக எருசலேமிலிருந்து ரோமர் கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டேன்.

moondrunaalaikkuppinbu, pavul yoodharil piradhaanamaanavargalai varavazhaithaan; avargal koodivandhirundhabodhu, avan avargalai nokki: sagodhararae, nammudaiya janangalukkum nammudaiya munnorgalin muraimaigalukkum virodhamaanadhondraiyum naan seyyaamalirundhum, kattappattavanaaga erusalemilirundhu romar kaigalil oppukkodukkappatten.

அவர்கள் என்னை நியாயம் விசாரித்தபோது மரணத்துக்கேதுவான குற்றம் ஒன்றும் என்னிடத்தில் காணாதபடியினால், என்னை விடுதலையாக்க மனதாயிருந்தார்கள்.

avargal ennai niyaayam visaarithabodhu maranathukkedhuvaana kutram ondrum ennidathil kaanaadhabadiyinaal, ennai vidudhalaiyaakka manadhaayirundhaargal.

யூதர்கள் அதற்கு எதிர்பேசினபோது, நான் இராயனுக்கு அபயமிடவேண்டியதாயிருந்தது; ஆயினும் என் ஜனத்தார்மேல் யாதொரு குற்றம் சாட்டவேண்டுமென்று நான் அப்படிச் செய்யவில்லை.

yoodhargal adharku edhirbesinabodhu, naan iraayanukku abayamidavendiyadhaayirundhadhu; aayinum en janathaarmel yaadhoru kutram saattavendumendru naan appadich seyyavillai.

இந்தக் காரியத்தினிமித்தமே உங்களைக் காணவும் உங்களுடனே பேசவும் உங்களை அழைப்பித்தேன். இஸ்ரவேலுடைய நம்பிக்கைக்காகவே இந்தச் சங்கிலியால் கட்டப்பட்டிருக்கிறேன் என்றான்.

indhak kaariyathinimithamae ungalaik kaanavum ungaludanae pesavum ungalai azhaippithen. israveludaiya nambikkaikkaagavae indhach sangiliyaal kattappattirukkiren endraan.

அதற்கு அவர்கள் உன்னைக்குறித்து யூதேயாவிலிருந்து எங்களுக்குக் காகிதம் வரவுமில்லை, வந்த சகோதரரில் ஒருவனும் உன்பேரில் ஒரு பொல்லாங்கை அறிவித்ததுமில்லை, அதைப்பற்றிப் பேசினதுமில்லை.

adharku avargal unnaikkurithu yoodheyaavilirundhu engalukkuk kaagidham varavumillai, vandha sagodhararil oruvanum unberil oru pollaangai arivithadhumillai, adhaippatrip pesinadhumillai.

எங்கும் இந்த மதபேதத்துக்கு விரோதமாய்ப் பேசுகிறதாக நாங்கள் அறிந்திருக்கிறபடியால், இதைக்குறித்து உன்னுடைய அபிப்பிராயம் என்னவென்று கேட்டறிய விரும்புகிறோம் என்றார்கள்.

engum indha madhabedhathukku virodhamaayp pesugiradhaaga naangal arindhirukkirabadiyaal, idhaikkurithu unnudaiya abippiraayam ennavendru kettariya virumbugirom endraargal.

அதற்காக அவர்கள் ஒரு நாளைக்குறித்து, அநேகம்பேர் அவன் தங்கியிருந்த வீட்டிற்கு அவனிடத்தில் வந்தார்கள். அவன் காலமே தொடங்கி சாயங்காலமட்டும் மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலும் தீர்க்கதரிசிகளின் ஆகமங்களிலும் இருந்து இயேசுவுக்கடுத்த விசேஷங்களை அவர்களுக்குப் போதித்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்துச் சாட்சிகொடுத்து விஸ்தரித்துப் பேசினான்.

adharkaaga avargal oru naalaikkurithu, anegamber avan thangiyirundha veettirku avanidathil vandhaargal. avan kaalamae thodangi saayangaalamattum moseyin niyaayappiramaanathilum theerkkadharisigalin aagamangalilum irundhu yesuvukkadutha viseshangalai avargalukkup podhithu, thevanudaiya raajyathaik kurithuch saatsigoduthu vistharithup pesinaan.

அவன் சொன்னவைகளைச் சிலர் விசுவாசித்தார்கள், சிலர் விசுவாசியாதிருந்தார்கள்.

avan sonnavaigalaich silar visuvaasithaargal, silar visuvaasiyaadhirundhaargal.

இப்படி அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் ஒவ்வாமலிருந்து, புறப்பட்டுப்போகையில், பவுல் அவர்களுக்குச் சொன்ன வாக்கியமாவது:

ippadi avargal oruvarodoruvar ovvaamalirundhu, purappattuppogaiyil, pavul avargalukkuch sonna vaakkiyamaavadhu:

நீங்கள் காதாரக்கேட்டும் உணராதிருப்பீர்கள், கண்ணாரக்கண்டும் பாராதிருப்பீர்கள்

neengal kaadhaarakkettum unaraadhiruppeergal, kannaarakkandum paaraadhiruppeergal

இவர்கள் கண்களினால் காணாமலும், காதுகளினால் கேளாமலும், இருதயத்தினால் உணர்ந்து குணப்படாமலும், நான் இவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமலும் இருக்கும்படிக்கு, இந்த ஜனத்தின் இருதயம் கொழுத்திருக்கிறது; காதுகளினால் மந்தமாய்க் கேட்டுத் தங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டார்கள் என்று இந்த ஜனத்தினிடத்தில் போய்ச் சொல்லு என்பதைப் பரிசுத்த ஆவி ஏசாயா தீர்க்கதரிசியைக்கொண்டு நம்முடைய பிதாக்களுடனே நன்றாய்ச் சொல்லியிருக்கிறார்.

ivargal kangalinaal kaanaamalum, kaadhugalinaal kelaamalum, irudhayathinaal unarndhu kunappadaamalum, naan ivargalai aarokkiyamaakkaamalum irukkumbadikku, indha janathin irudhayam kozhuthirukkiradhu; kaadhugalinaal mandhamaayk kettuth thangal kangalai moodikkondaargal endru indha janathinidathil poych sollu enbadhaip parisutha aavi esaayaa theerkkadharisiyaikkondu nammudaiya pidhaakkaludanae nandraaych solliyirukkiraar.

ஆதலால் தேவனுடைய இரட்சிப்பு புறஜாதியாருக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறதென்றும், அவர்கள் அதற்குச் செவிகொடுப்பார்களென்றும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது என்றான்.

aadhalaal thevanudaiya iratsippu purajaadhiyaarukku anuppappattirukkiradhendrum, avargal adharkuch sevigoduppaargalendrum ungalukkuth therindhirukkakkadavadhu endraan.

இப்படி அவன் சொன்னபின்பு, யூதர்கள் தங்களுக்குள்ளே மிகவும் தர்க்கம்பண்ணிக்கொண்டு, போய்விட்டார்கள்.

ippadi avan sonnabinbu, yoodhargal thangalukkullae migavum tharkkambannikkondu, poyvittaargal.

பின்பு பவுல் தனக்காக வாடகைக்கு வாங்கியிருந்த வீட்டிலே இரண்டு வருஷமுழுதும் தங்கி, தன்னிடத்தில் வந்த யாவரையும் ஏற்றுக்கொண்டு,

pinbu pavul thanakkaaga vaadagaikku vaangiyirundha veettilae irandu varushamuzhudhum thangi, thannidathil vandha yaavaraiyum etrukkondu,

மிகுந்த தைரியத்துடனே தடையில்லாமல், தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்துப் பிரசங்கித்து, கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவைப்பற்றிய விசேஷங்களை உபதேசித்துக்கொண்டிருந்தான்.

migundha thairiyathudanae thadaiyillaamal, thevanudaiya raajyathaik kurithup pirasangithu, kartharaagiya yesugiristhuvaippatriya viseshangalai ubadhesithukkondirundhaan.