அப்போஸ்தலர் 25 Acts 25 in Tamil and Tanglish

பெஸ்து என்பவன் நாட்டிற்கு அதிபதியாக வந்து, மூன்று நாளானபின்பு, செசரியாவிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போனான்.

pesthu enbavan naattirku adhibadhiyaaga vandhu, moondru naalaanabinbu, sesariyaavilirundhu erusalemukkup ponaan.

அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனும் யூதரில் முதன்மையானவர்களும் அவனிடத்தில் வந்து, பவுலுக்கு விரோதமாகப் பிராதுபண்ணி,

appozhudhu piradhaana aasaariyanum yoodharil mudhanmaiyaanavargalum avanidathil vandhu, pavulukku virodhamaagap piraadhubanni,

அவனை வழியிலே கொன்றுபோடும்படி சர்ப்பனையான யோசனையுள்ளவர்களாய், தங்கள்மேல் தயவுசெய்து, அவனை எருசலேமுக்கு அழைப்பிக்கவேண்டுமென்று வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

avanai vazhiyilae kondrubodumbadi sarppanaiyaana yosanaiyullavargalaay, thangalmel thayavuseydhu, avanai erusalemukku azhaippikkavendumendru vendikkondaargal.

அதற்குப் பெஸ்து பிரதியுத்தரமாக: பவுலைச் செசரியாவிலே காவல்பண்ணியிருக்கிறதே; நானும் சீக்கிரமாக அங்கே போகிறேன்.

adharkup pesthu piradhiyutharamaaga: pavulaich sesariyaavilae kaavalbanniyirukkiradhae; naanum seekkiramaaga angae pogiren.

ஆகையால் உங்களில் திறமுள்ளவர்கள் கூடவந்து அந்த மனுஷனிடத்தில் குற்றம் ஏதாகிலும் உண்டானால், அந்தக் குற்றத்தை அவன்மேல் சாட்டட்டும் என்றான்.

aagaiyaal ungalil thiramullavargal koodavandhu andha manushanidathil kutram edhaagilum undaanaal, andhak kutrathai avanmel saattattum endraan.

அவன் அவர்களிடத்திலே ஏறக்குறைய பத்துநாள் சஞ்சரித்து, பின்பு செசரியாவுக்குப் போய், மறுநாளிலே நியாயாசனத்தில் உட்கார்ந்து, பவுலைக் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டான்.

avan avargalidathilae erakkuraiya pathunaal sanjarithu, pinbu sesariyaavukkup poy, marunaalilae niyaayaasanathil utkaarndhu, pavulaik konduvarumbadi kattalaiyittaan.

அவன் வந்தபோது, எருசலேமிலிருந்துவந்த யூதர்கள் அவனைச் சூழ்ந்துநின்று, தங்களால் ரூபிக்கக்கூடாத அநேகம் கொடிய குற்றங்களை அவன்மேல் சாட்டினார்கள்.

avan vandhabodhu, erusalemilirundhuvandha yoodhargal avanaich soozhndhunindru, thangalaal roobikkakkoodaadha anegam kodiya kutrangalai avanmel saattinaargal.

அதற்கு அவன் உத்தரவாக: நான் யூதருடைய வேதப்பிரமாணத்துக்காகிலும், தேவாலயத்துக்காகிலும், இராயருக்காகிலும் விரோதமாக ஒரு குற்றமும் செய்யவில்லையென்று சொன்னான்.

adharku avan utharavaaga: naan yoodharudaiya vedhappiramaanathukkaagilum, thevaalayathukkaagilum, iraayarukkaagilum virodhamaaga oru kutramum seyyavillaiyendru sonnaan.

அப்பொழுது பெஸ்து யூதருக்குத் தயவுசெய்ய மனதாய், பவுலை நோக்கி: நீ எருசலேமுக்குப் போய், அவ்விடத்திலே இந்தக் காரியங்களைக்குறித்து எனக்குமுன்பாக நியாயம் விசாரிக்கப்பட உனக்குச் சம்மதியா என்றான்.

appozhudhu pesthu yoodharukkuth thayavuseyya manadhaay, pavulai nokki: nee erusalemukkup poy, avvidathilae indhak kaariyangalaikkurithu enakkumunbaaga niyaayam visaarikkappada unakkuch sammadhiyaa endraan.

அதற்குப் பவுல்: நான் இராயருடைய நியாயாசனத்துக்கு முன்பாக நிற்கிறேன்; அதற்கு முன்பாக நான் நியாயம் விசாரிக்கப்படவேண்டியது; யூதருக்கு நான் அநியாயம் ஒன்றும் செய்யவில்லை, அதை நீரும் நன்றாய் அறிந்திருக்கிறீர்.

adharkup pavul: naan iraayarudaiya niyaayaasanathukku munbaaga nirkiren; adharku munbaaga naan niyaayam visaarikkappadavendiyadhu; yoodharukku naan aniyaayam ondrum seyyavillai, adhai neerum nandraay arindhirukkireer.

நான் அநியாயஞ்செய்து, மரணத்துக்குப் பாத்திரமானது ஏதாகிலும் நடப்பித்ததுண்டானால் நான் சாகாதபடிக்கு மனுகேட்கமாட்டேன். இவர்கள் என்மேல் சாட்டுகிற குற்றங்கள் முற்றிலும் அபத்தமானால், அவர்களுக்குத் தயவுபண்ணும்பொருட்டு ஒருவரும் என்னை அவர்களுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கலாகாது. இராயருக்கு அபயமிடுகிறேன் என்றான்.

naan aniyaayanjeydhu, maranathukkup paathiramaanadhu edhaagilum nadappithadhundaanaal naan saagaadhabadikku manugetkamaatten. ivargal enmel saattugira kutrangal mutrilum abathamaanaal, avargalukkuth thayavubannumboruttu oruvarum ennai avargalukku oppukkodukkalaagaadhu. iraayarukku abayamidugiren endraan.

அப்பொழுது பெஸ்து தன் ஆலோசனைக்காரருடனே ஆலோசித்து: நீ இராயருக்கு அபயமிட்டாயே; இராயரிடத்திற்கே போகக்கடவாயென்று உத்தரவுசொன்னான்.

appozhudhu pesthu than aalosanaikkaararudanae aalosithu: nee iraayarukku abayamittaayae; iraayaridathirkae pogakkadavaayendru utharavusonnaan.

சிலநாள் சென்றபின்பு, அகிரிப்பா ராஜாவும் பெர்னிக்கேயாளும் பெஸ்துவைக் கண்டுகொள்ளும்படி செசரியாவுக்கு வந்தார்கள்.

silanaal sendrabinbu, agirippaa raajaavum pernikkeyaalum pesthuvaik kandugollumbadi sesariyaavukku vandhaargal.

அவர்கள் அங்கே அநேகநாள் சஞ்சரித்திருக்கையில், பெஸ்து பவுலின் சங்கதியை ராஜாவுக்கு விவரித்து: பேலிக்ஸ் காவலில் வைத்துப்போன ஒரு மனுஷன் இருக்கிறான்.

avargal angae aneganaal sanjarithirukkaiyil, pesthu pavulin sangadhiyai raajaavukku vivarithu: peliks kaavalil vaithuppona oru manushan irukkiraan.

நான் எருசலேமில் இருந்தபோது, பிரதான ஆசாரியர்களும் யூதருடைய மூப்பர்களும் அவனைக்குறித்து என்னிடத்தில் பிராதுபண்ணி, அவனுக்கு விரோதமாகத் தீர்ப்புசெய்யவேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டார்கள்.

naan erusalemil irundhabodhu, piradhaana aasaariyargalum yoodharudaiya mooppargalum avanaikkurithu ennidathil piraadhubanni, avanukku virodhamaagath theerppuseyyavendumendru kettukkondaargal.

அவர்களுக்கு நான் பிரதியுத்தரமாக: குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட மனுஷன் குற்றஞ்சாட்டினவர்களுக்கு முகமுமாய் நின்று, சாட்டின குற்றத்துக்குத் தனக்காக எதிருத்தரவு சொல்ல அவனுக்கு இடங்கிடைக்கிறதற்குமுன்னே, குற்றஞ்சாட்டி அவர்கள் பட்சமாய் அவனை மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொடுக்கிறது ரோமருக்கு வழக்கமல்ல என்றேன்.

avargalukku naan piradhiyutharamaaga: kutranjaattappatta manushan kutranjaattinavargalukku mugamumaay nindru, saattina kutrathukkuth thanakkaaga edhirutharavu solla avanukku idangidaikkiradharkumunnae, kutranjaatti avargal patsamaay avanai maranathirku oppukkodukkiradhu romarukku vazhakkamalla endren.

ஆகையால் அவர்கள் இங்கே கூடிவந்தபோது, நான் எவ்வளவும் தாமதம்பண்ணாமல், மறுநாள் நியாயாசனத்தில் அமர்ந்து அந்த மனுஷனைக் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டேன்.

aagaiyaal avargal ingae koodivandhabodhu, naan evvalavum thaamadhambannaamal, marunaal niyaayaasanathil amarndhu andha manushanaik konduvarumbadi kattalaiyitten.

அப்பொழுது குற்றஞ்சாட்டினவர்கள் வந்துநின்று, நான் நினைத்திருந்த குற்றங்களில் ஒன்றையும் அவன்மேல் சுமத்தாமல்,

appozhudhu kutranjaattinavargal vandhunindru, naan ninaithirundha kutrangalil ondraiyum avanmel sumathaamal,

தங்களுடைய மார்க்கத்தைக்குறித்தும், மரித்துப்போன இயேசுமென்னுமொருவன் உயிரோடிருக்கிறானென்று பவுல் சாதித்ததைக்குறித்தும் சில தர்க்கவிஷயங்களை அவன் பேரில் விரோதமாய்ச் சொன்னார்கள்.

thangaludaiya maarkkathaikkurithum, marithuppona yesumennumoruvan uyirodirukkiraanendru pavul saadhithadhaikkurithum sila tharkkavishayangalai avan peril virodhamaaych sonnaargal.

இப்படிப்பட்ட தர்க்க விஷயங்களைக்குறித்து எனக்குச் சந்தேகமிருந்தபடியினால்: நீ எருசலேமுக்குப் போய், அங்கே இவைகளைக் குறித்து நியாயம் விசாரிக்கப்பட உனக்குச் சம்மதியா என்று கேட்டேன்.

ippadippatta tharkka vishayangalaikkurithu enakkuch sandhegamirundhabadiyinaal: nee erusalemukkup poy, angae ivaigalaik kurithu niyaayam visaarikkappada unakkuch sammadhiyaa endru ketten.

அதற்குப் பவுல், தான் இராயருக்கு முன்பாக நியாயம் விசாரிக்கப்படும்படிக்கு நிறுத்திவைக்கப்படவேண்மென்று அபயமிட்டபோது, நான் அவனை இராயனிடத்திற்கு அனுப்புமளவும் காவல்பண்ணும்படி கட்டளையிட்டேன் என்றான்.

adharkup pavul, thaan iraayarukku munbaaga niyaayam visaarikkappadumbadikku niruthivaikkappadavenmendru abayamittabodhu, naan avanai iraayanidathirku anuppumalavum kaavalbannumbadi kattalaiyitten endraan.

அப்பொழுது அகிரிப்பா பெஸ்துவை நோக்கி: அந்த மனுஷன் சொல்லுகிறதை நானும் கேட்க மனதாயிருக்கிறேன் என்றான். அதற்கு அவன் நாளைக்கு நீர் கேட்கலாம் என்றான்.

appozhudhu agirippaa pesthuvai nokki: andha manushan sollugiradhai naanum ketka manadhaayirukkiren endraan. adharku avan naalaikku neer ketkalaam endraan.

மறுநாளிலே அகிரிப்பாவும் பெர்னிக்கேயாளும் மிகுந்த ஆடம்பரத்துடனே வந்து சேனாபதிகளோடும் பட்டணத்துப்பிரதான மனுஷரோடுங்கூட நியாயஸ்தலத்தில் பிரவேசித்தார்கள். உடனே பெஸ்துவினுடைய கட்டளையின்படி பவுல் கொண்டுவரப்பட்டான்.

marunaalilae agirippaavum pernikkeyaalum migundha aadambarathudanae vandhu senaabadhigalodum pattanathuppiradhaana manusharodungooda niyaayasthalathil piravesithaargal. udanae pesthuvinudaiya kattalaiyinbadi pavul konduvarappattaan.

அப்பொழுது பெஸ்து: அகிரிப்பா ராஜாவே, எங்களோடேகூட இவ்விடத்தில் வந்திருக்கிறவர்களே, நீங்கள் காண்கிற இந்த மனுஷனைக்குறித்து யூதஜனங்களெல்லாரும் எருசலேமிலும் இவ்விடத்திலும் என்னை வருந்திக் கேட்டுக்கொண்டு, இவன் இனி உயிரோடிருக்கிறது தகாதென்று சொல்லிக் கூக்குரலிட்டார்கள்.

appozhudhu pesthu: agirippaa raajaavae, engalodegooda ivvidathil vandhirukkiravargalae, neengal kaangira indha manushanaikkurithu yoodhajanangalellaarum erusalemilum ivvidathilum ennai varundhik kettukkondu, ivan ini uyirodirukkiradhu thagaadhendru sollik kookkuralittaargal.

இவன் மரணத்துக்குப் பாத்திரமானதொன்றையும் செய்யவில்லையென்று நான் அறிந்துகொண்டதினாலும், இவன்தானே இராயனுக்கு அபயமிட்டபடியினாலும், அவரிடத்தில் இவனை அனுப்பும்படி தீர்மானம்பண்ணினேன்.

ivan maranathukkup paathiramaanadhondraiyum seyyavillaiyendru naan arindhugondadhinaalum, ivandhaanae iraayanukku abayamittabadiyinaalum, avaridathil ivanai anuppumbadi theermaanambanninen.

இவனைக்குறித்து ஆண்டவனுக்கு எழுதுகிறதற்கு நிச்சயப்பட்ட காரியமொன்றும் எனக்கு விளங்கவில்லை. காவல்பண்ணப்பட்ட ஒருவன் செய்த குற்றங்களை எடுத்துக்காட்டாமல் அனுப்புகிறது புத்தியீனமான காரியமென்று எனக்குத் தோன்றுகிறபடியினாலே,

ivanaikkurithu aandavanukku ezhudhugiradharku nichayappatta kaariyamondrum enakku vilangavillai. kaavalbannappatta oruvan seydha kutrangalai eduthukkaattaamal anuppugiradhu puthiyeenamaana kaariyamendru enakkuth thondrugirabadiyinaalae,

இவனை விசாரித்துக் கேட்டபின்பு எழுதத்தக்க விசேஷம் ஏதாகிலும் எனக்கு விளங்கும்படி, இவனை உங்களுக்கு முன்பாகவும், விசேஷமாய் அகிரிப்பா ராஜாவே, உமக்கு முன்பாக கொண்டுவந்தேன் என்றான்.

ivanai visaarithuk kettabinbu ezhudhathakka visesham edhaagilum enakku vilangumbadi, ivanai ungalukku munbaagavum, viseshamaay agirippaa raajaavae, umakku munbaaga konduvandhen endraan.