Acts 24 · 27 verses
ஐந்துநாளைக்குப்பின்பு பிரதான ஆசாரியனாகிய அனனியா மூப்பர்களோடும் தெர்த்துல்லு என்னும் ஒரு நியாயசாதுரியனோடும்கூடப் போனான், அவர்கள் பவுலுக்கு விரோதமாய்த் தேசாதிபதியினிடத்தில் பிராதுபண்ணினார்கள்.
aindhunaalaikkuppinbu piradhaana aasaariyanaagiya ananiyaa mooppargalodum therthullu ennum oru niyaayasaadhuriyanodumgoodap ponaan, avargal pavulukku virodhamaayth thesaadhibadhiyinidathil piraadhubanninaargal.
அவன் அழைக்கப்பட்டபோது, தெர்த்துல்லு குற்றஞ்சாட்டத்தொடங்கி:
avan azhaikkappattabodhu, therthullu kutranjaattathodangi:
கனம்பொருந்தின பேலிக்ஸே உம்மாலே நாங்கள் மிகுந்த சமாதான சவுக்கியத்தை அநுபவிக்கிறதையும் உம்முடைய பராமரிப்பினாலே இந்தத் தேசத்தாருக்குச் சிறந்த நன்மைகள் நடக்கிறதையும் நாங்கள் எப்பொழுதும் எங்கும் மிகுந்த நன்றியறிதலுடனே அங்கிகாரம்பண்ணுகிறோம்.
kanamborundhina peliksae ummaalae naangal migundha samaadhaana savukkiyathai anubavikkiradhaiyum ummudaiya paraamarippinaalae indhath thesathaarukkuch sirandha nanmaigal nadakkiradhaiyum naangal eppozhudhum engum migundha nandriyaridhaludanae angigaarambannugirom.
உம்மை நான் அநேக வார்த்தைகளிலே அலட்டாதபடிக்கு, நாங்கள் சுருக்கமாய்ச் சொல்வதை நீர் பொறுமையாய்க் கேட்கவேண்டுமென்று பிரார்த்திக்கிறேன்.
ummai naan anega vaarthaigalilae alattaadhabadikku, naangal surukkamaaych solvadhai neer porumaiyaayk ketkavendumendru piraarthikkiren.
என்னவென்றால், இந்த மனுஷன் கொள்ளைநோயாகவும், பூச்சக்கரத்திலுள்ள சகல யூதர்களுக்குள்ளும் கலகமெழுப்புகிறவனாகவும், நசரேயருடைய மதபேதத்துக்கு முதலாளியாகவும் இருக்கிறானென்று கண்டறிந்தோம்.
ennavendraal, indha manushan kollainoyaagavum, poochakkarathilulla sagala yoodhargalukkullum kalagamezhuppugiravanaagavum, nasareyarudaiya madhabedhathukku mudhalaaliyaagavum irukkiraanendru kandarindhom.
இவன் தேவாலயத்தையும் தீட்டுப்படுத்தப் பார்த்தான். நாங்களோ இவனைப்பிடித்து எங்கள் வேதப்பிரமாணத்தின்படியே நியாயந்தீர்க்க மனதாயிருந்தோம்.
ivan thevaalayathaiyum theettuppaduthap paarthaan. naangalo ivanaippidithu engal vedhappiramaanathinbadiyae niyaayandheerkka manadhaayirundhom.
அப்பொழுது சேனாபதியாகிய லீசியா வந்து, மிகுந்த பலாத்காரமாய் இவனை எங்கள் கைகளிலிருந்து பறித்துக்கொண்டுபோய்,
appozhudhu senaabadhiyaagiya leesiyaa vandhu, migundha palaathkaaramaay ivanai engal kaigalilirundhu parithukkonduboy,
இவன்மேல் குற்றஞ்சாட்டுகிறவர்கள் உம்மிடத்தில் வரும்படி கட்டளையிட்டார். இவனிடத்தில் நீர் விசாரித்தால் நாங்கள் இவன்மேல் சாட்டுகிற குற்றங்கள் யாவையும் அறிந்துகொள்ளலாம் என்றான்.
ivanmel kutranjaattugiravargal ummidathil varumbadi kattalaiyittaar. ivanidathil neer visaarithaal naangal ivanmel saattugira kutrangal yaavaiyum arindhugollalaam endraan.
யூதர்களும் அதற்கு இசைந்து, இவைகள் யதார்த்தந்தான் என்றார்கள்.
yoodhargalum adharku isaindhu, ivaigal yadhaarthandhaan endraargal.
பவுல் பேசும்படி தேசாதிபதி சைகைகாட்டினபோது, அவன் உத்தரவாக: நீர் அநேக வருஷகாலமாய் இந்தத்தேசத்தாருக்கு நியாயாதிபதியாயிருக்கிறீரென்றறிந்து, நான் என் காரியங்களைக்குறித்து அதிக தைரியத்துடன் உத்தரவு சொல்லுகிறேன்.
pavul pesumbadi thesaadhibadhi saigaigaattinabodhu, avan utharavaaga: neer anega varushagaalamaay indhathesathaarukku niyaayaadhibadhiyaayirukkireerendrarindhu, naan en kaariyangalaikkurithu adhiga thairiyathudan utharavu sollugiren.
நான் தொழுதுகொள்ளும்படியாக எருசலேமுக்குப் போனதுமுதல் இதுவரைக்கும் பன்னிரண்டு நாள்மாத்திரம் ஆயிற்றென்று நீர் அறிந்துகொள்ளலாம்.
naan thozhudhugollumbadiyaaga erusalemukkup ponadhumudhal idhuvaraikkum pannirandu naalmaathiram aayitrendru neer arindhugollalaam.
தேவாலயத்திலே நான் ஒருவரிடத்திலாவது தர்க்கம்பண்ணினதையும், நான் ஜெபஆலயங்களிலாகிலும் நகரத்திலாகிலும் ஜனங்களுக்குள்ளே கலகமெழுப்பினதையும், இவர்கள் கண்டதில்லை.
thevaalayathilae naan oruvaridathilaavadhu tharkkambanninadhaiyum, naan jebaaalayangalilaagilum nagarathilaagilum janangalukkullae kalagamezhuppinadhaiyum, ivargal kandadhillai.
இப்பொழுது என்மேல் சாட்டுகிற குற்றங்களை இவர்கள் ரூபிக்கவுமாட்டார்கள்.
ippozhudhu enmel saattugira kutrangalai ivargal roobikkavumaattaargal.
உம்மிடத்தில் ஒன்றை ஒத்துக்கொள்ளுகிறேன்; அதென்னவென்றால், இவர்கள் மதபேதம் என்று சொல்லுகிற மார்க்கத்தின்படியே எங்கள் முன்னோர்களின் தேவனுக்கு ஆராதனை செய்து நியாயப்பிரமாணத்திலேயும் தீர்க்கதரிசி புஸ்தகங்களிலேயும் எழுதியிருக்கிற எல்லாவற்றையும் நான் விசுவாசித்து,
ummidathil ondrai othukkollugiren; adhennavendraal, ivargal madhabedham endru sollugira maarkkathinbadiyae engal munnorgalin thevanukku aaraadhanai seydhu niyaayappiramaanathileyum theerkkadharisi pusthagangalileyum ezhudhiyirukkira ellaavatraiyum naan visuvaasithu,
நீதிமான்களும் அநீதிமான்களுமாகிய மரித்தோர் உயிர்த்தெழுந்திருப்பது உண்டென்று இவர்கள் தேவனிடத்தில் நம்பிக்கைகொண்டிருக்கிறது போல, நானும் நம்பிக்கைகொண்டிருக்கிறேன்.
needhimaangalum aneedhimaangalumaagiya marithor uyirthezhundhiruppadhu undendru ivargal thevanidathil nambikkaigondirukkiradhu pola, naanum nambikkaigondirukkiren.
இதனால் நான் தேவனுக்கும் மனுஷருக்கும் முன்பாக எப்பொழுதும் குற்றமற்ற மனச்சாட்சியை உடையவனாயிருக்கப் பிரயாசப்படுகிறேன்.
idhanaal naan thevanukkum manusharukkum munbaaga eppozhudhum kutramatra manachaatsiyai udaiyavanaayirukkap pirayaasappadugiren.
அநேக வருஷங்களுக்குப் பின்பு நான் என் ஜனத்தாருக்குத் தர்மப்பணத்தை ஒப்புவிக்கவும், காணிக்கைகளைச் செலுத்தவும் வந்தேன்.
anega varushangalukkup pinbu naan en janathaarukkuth tharmappanathai oppuvikkavum, kaanikkaigalaich seluthavum vandhen.
அப்பொழுது கூட்டமில்லாமலும் அமளியில்லாமலும் ஆலயத்திலே சுத்திகரித்துக்கொண்டவனாயிருக்கையில், ஆசியா நாட்டாரான சில யூதர்கள் என்னைக் கண்டார்கள்.
appozhudhu koottamillaamalum amaliyillaamalum aalayathilae suthigarithukkondavanaayirukkaiyil, aasiyaa naattaaraana sila yoodhargal ennaik kandaargal.
அவர்களுக்கு என்பேரில் விரோதமான காரியம் ஏதாகிலும் உண்டாயிருந்தால், அவர்களே இங்கே வந்து, உமக்குமுன்பாகக் குற்றஞ்சாட்டட்டும்.
avargalukku enberil virodhamaana kaariyam edhaagilum undaayirundhaal, avargalae ingae vandhu, umakkumunbaagak kutranjaattattum.
நான் ஆலோசனை சங்கத்தாருக்குமுன்பாக நின்றபோது அவர்கள் யாதொரு அநியாயத்தை என்னிடத்தில் கண்டதுண்டானால் இவர்களே அதைச்சொல்லட்டும்.
naan aalosanai sangathaarukkumunbaaga nindrabodhu avargal yaadhoru aniyaayathai ennidathil kandadhundaanaal ivargalae adhaichollattum.
நான் அவர்களுக்குள்ளே நின்றபோது மரித்தோர் உயிர்த்தெழுந்திருப்பதைக்குறித்து, இன்று உங்களாலே நியாயந்தீர்க்கப்படுகிறேனென்று நான் சொன்ன ஒரு சொல்லினிமித்தமேயன்றி வேறொன்றினிமித்தமும் குற்றங்காணப்படவில்லை என்றான்.
naan avargalukkullae nindrabodhu marithor uyirthezhundhiruppadhaikkurithu, indru ungalaalae niyaayandheerkkappadugirenendru naan sonna oru sollinimithameyandri verondrinimithamum kutrangaanappadavillai endraan.
இந்த மார்க்கத்தின் விஷயங்களை விவரமாய் அறிந்திருந்த பேலிக்ஸ் இவைகளைக் கேட்டபொழுது: சேனாபதியாகிய லீசியா வரும்போது உங்கள் காரியங்களைத் திட்டமாய் விசாரிப்பேன் என்று சொல்லி;
indha maarkkathin vishayangalai vivaramaay arindhirundha peliks ivaigalaik kettabozhudhu: senaabadhiyaagiya leesiyaa varumbodhu ungal kaariyangalaith thittamaay visaarippen endru solli;
பவுலைக் காவல்பண்ணவும், கண்டிப்பில்லாமல் நடத்தவும், அவனுக்கு ஊழியஞ்செய்கிறதற்கும் அவனைக் கண்டுகொள்ளுகிறதற்கும் வருகிற அவனுடைய மனுஷர்களில் ஒருவரையும் தடைசெய்யாதிருக்கவும் நூற்றுக்கு அதிபதியானவனுக்குக் கட்டளையிட்டு, அவர்களைக் காத்திருக்கும்படிசெய்தான்.
pavulaik kaavalbannavum, kandippillaamal nadathavum, avanukku oozhiyanjeygiradharkum avanaik kandugollugiradharkum varugira avanudaiya manushargalil oruvaraiyum thadaiseyyaadhirukkavum nootrukku adhibadhiyaanavanukkuk kattalaiyittu, avargalaik kaathirukkumbadiseydhaan.
சில நாளைக்குப்பின்பு பேலிக்ஸ் யூதஸ்திரீயாகிய தன் மனைவி துருசில்லாளுடனேகூட வந்து, பவுலை அழைப்பித்து கிறிஸ்துவைப்பற்றும் விசுவாசத்தைக் குறித்து அவன் சொல்லக்கேட்டான்.
sila naalaikkuppinbu peliks yoodhasthireeyaagiya than manaivi thurusillaaludanegooda vandhu, pavulai azhaippithu kiristhuvaippatrum visuvaasathaik kurithu avan sollakkettaan.
அவன், நீதியையும், இச்சையடக்கத்தையும், இனிவரும் நியாயத்தீர்ப்பையும்குறித்துப் பேசுகையில், பேலிக்ஸ் பயமடைந்து: இப்பொழுது நீ போகலாம், எனக்குச் சமயமானபோது உன்னை அழைப்பிப்பேன் என்றான்
avan, needhiyaiyum, ichaiyadakkathaiyum, inivarum niyaayatheerppaiyumgurithup pesugaiyil, peliks payamadaindhu: ippozhudhu nee pogalaam, enakkuch samayamaanabodhu unnai azhaippippen endraan
மேலும், அவன் பவுலை விடுதலைபண்ணும்படி தனக்கு அவன் பணங்கொடுப்பானென்று நம்பிக்கையுள்ளவனாயிருந்தான்; அதினிமித்தம் அவன் அநேகந்தரம் அவனை அழைத்து, அவனுடனே பேசினான்.
melum, avan pavulai vidudhalaibannumbadi thanakku avan panangoduppaanendru nambikkaiyullavanaayirundhaan; adhinimitham avan anegandharam avanai azhaithu, avanudanae pesinaan.
இரண்டு வருஷம் சென்றபின்பு பேலிக்ஸ் என்பவனுக்குப் பதிலாய்ப் பொர்க்கியுபெஸ்து தேசாதிபதியாக வந்தான்; அப்பொழுது பேலிக்ஸ் யூதருக்குத் தயவுசெய்ய மனதாய்ப் பவுலைக் காவலில் வைத்துவிட்டுப்போனான்.
irandu varusham sendrabinbu peliks enbavanukkup padhilaayp porkkiyubesthu thesaadhibadhiyaaga vandhaan; appozhudhu peliks yoodharukkuth thayavuseyya manadhaayp pavulaik kaavalil vaithuvittupponaan.
