2 சாமுவேல் 6 2 Samuel 6 in Tamil and Tanglish

பின்பு தாவீது இஸ்ரவேலர் எல்லாருக்குள்ளும் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட முப்பதினாயிரம்பேரைக் கூட்டி,

pinbu thaaveedhu isravelar ellaarukkullum therindhugollappatta muppadhinaayiramberaik kootti,

கேருபீன்களின் நடுவே வாசமாயிருக்கிற சேனைகளுடைய கர்த்தரின் நாமம் தொழுதுகொள்ளப்படுகிற தேவனுடைய பெட்டியைப் பாலையூதாவிலிருந்து கொண்டுவரும்படி, அவனும் அவனோடிருந்த அந்த ஸ்தலத்தாரும் எழுந்துபோய்,

kerubeengalin naduvae vaasamaayirukkira senaigaludaiya kartharin naamam thozhudhugollappadugira thevanudaiya pettiyaip paalaiyoodhaavilirundhu konduvarumbadi, avanum avanodirundha andha sthalathaarum ezhundhuboy,

தேவனுடைய பெட்டியை ஒரு புதுஇரதத்தின்மேல் ஏற்றி, அதைக் கிபியாவிலிருக்கிற அபினதாபின் வீட்டிலிருந்துகொண்டுவந்தார்கள்; அபினதாபின் குமாரராகிய ஊசாவும் அகியோவும் அந்தப் புது இரதத்தை நடத்தினார்கள்.

thevanudaiya pettiyai oru pudhuiradhathinmel etri, adhaik kibiyaavilirukkira abinadhaabin veettilirundhugonduvandhaargal; abinadhaabin kumaararaagiya oosaavum agiyovum andhap pudhu iradhathai nadathinaargal.

அவர்கள் தேவனுடைய பெட்டியை ஏற்றி, அதைக் கிபியாவிலிருக்கிற அபினதாபின் வீட்டிலிருந்து நடத்திக்கொண்டு வருகிறபோது, அகியோ பெட்டிக்கு முன்னாலே நடந்தான்.

avargal thevanudaiya pettiyai etri, adhaik kibiyaavilirukkira abinadhaabin veettilirundhu nadathikkondu varugirabodhu, agiyo pettikku munnaalae nadandhaan.

தாவீதும் இஸ்ரவேல் சந்ததியார் அனைவரும் தேவதாரு மரத்தால் பண்ணப்பட்ட சகலவித கீதவாத்தியங்களோடும், சுரமண்டலம் தம்புரு மேளம் வீணை கைத்தாளம் ஆகிய இவைகளோடும், கர்த்தருக்கு முன்பாக ஆடிப்பாடிக்கொண்டுபோனார்கள்.

thaaveedhum isravel sandhadhiyaar anaivarum thevadhaaru marathaal pannappatta sagalavidha keedhavaathiyangalodum, suramandalam thamburu melam veenai kaithaalam aagiya ivaigalodum, kartharukku munbaaga aadippaadikkondubonaargal.

அவர்கள் நாகோனின் களம் இருக்கிற இடத்துக்கு வந்தபோது, மாடுகள் மிரண்டு பெட்டியை அசைத்தபடியினால், ஊசா தேவனுடைய பெட்டியினிடமாய்த் தன் கையை நீட்டி, அதைப் பிடித்தான்.

avargal naagonin kalam irukkira idathukku vandhabodhu, maadugal mirandu pettiyai asaithabadiyinaal, oosaa thevanudaiya pettiyinidamaayth than kaiyai neetti, adhaip pidithaan.

அப்பொழுது கர்த்தருக்கு ஊசாவின்மேல் கோபமூண்டது; அவனுடைய துணிவினிமித்தம் தேவன் அங்கே அவனை அடித்தார்; அவன் அங்கே தேவனுடைய பெட்டியண்டையில் செத்தான்.

appozhudhu kartharukku oosaavinmel kobamoondadhu; avanudaiya thunivinimitham thevan angae avanai adithaar; avan angae thevanudaiya pettiyandaiyil sethaan.

அப்பொழுது கர்த்தர் ஊசாவை அடித்ததினிமித்தம் தாவீது விசனப்பட்டு, அந்த ஸ்தலத்திற்கு இந்நாள்மட்டும் வழங்கிவருகிற பேரேஸ்ஊசா என்னும் பேரிட்டான்.

appozhudhu karthar oosaavai adithadhinimitham thaaveedhu visanappattu, andha sthalathirku innaalmattum vazhangivarugira peresoosaa ennum perittaan.

தாவீது அன்றையதினம் கர்த்தருக்குப் பயந்து, கர்த்தருடைய பெட்டி என்னிடத்தில் வருவது எப்படியென்று சொல்லி,

thaaveedhu andraiyadhinam kartharukkup payandhu, kartharudaiya petti ennidathil varuvadhu eppadiyendru solli,

அதைத் தன்னிடத்தில் தாவீதின் நகரத்தில் கொண்டுவர மனதில்லால், கித்தியனாகிய ஓபேத்ஏதோமின் வீட்டிலேகொண்டுபோய் வைத்தான்.

adhaith thannidathil thaaveedhin nagarathil konduvara manadhillaal, kithiyanaagiya obethedhomin veettilegonduboy vaithaan.

கர்த்தருடைய பெட்டி கித்தியனாகிய ஓபேத்ஏதோமின் வீட்டிலே மூன்று மாதம் இருக்கையில் கர்த்தர் ஓபேத்ஏதோமையும் அவன் வீட்டார் அனைவரையும் ஆசீர்வதித்தார்.

kartharudaiya petti kithiyanaagiya obethedhomin veettilae moondru maadham irukkaiyil karthar obethedhomaiyum avan veettaar anaivaraiyum aaseervadhithaar.

தேவனுடைய பெட்டியினிமித்தம் கர்த்தர் ஓபேத்ஏதோமின் வீட்டையும், அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் ஆசீர்வதித்தார் என்று தாவீதுவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது; அப்பொழுது தாவீது தேவனுடைய பெட்டியை ஓபேத்ஏதோமின் வீட்டிலிருந்து தாவீதின் நகரத்துக்கு மகிழ்ச்சியுடனே கொண்டுவந்தான்.

thevanudaiya pettiyinimitham karthar obethedhomin veettaiyum, avanukku undaana ellaavatraiyum aaseervadhithaar endru thaaveedhuvukku arivikkappattadhu; appozhudhu thaaveedhu thevanudaiya pettiyai obethedhomin veettilirundhu thaaveedhin nagarathukku magizhchiyudanae konduvandhaan.

கர்த்தருடைய பெட்டியைச் சுமந்துபோகிறவர்கள் ஆறு தப்படி நடந்தபோது, மாடுகளையும் கொழுத்த ஆட்டுக்கடாக்களையும் பலியிட்டான்.

kartharudaiya pettiyaich sumandhubogiravargal aaru thappadi nadandhabodhu, maadugalaiyum kozhutha aattukkadaakkalaiyum paliyittaan.

தாவீது சணல்நூல் ஏபோத்தைத் தரித்துக்கொண்டு, தன் முழுப் பலத்தோடும் கர்த்தருக்கு முன்பாக நடனம்பண்ணினான்.

thaaveedhu sanalnool ebothaith tharithukkondu, than muzhup palathodum kartharukku munbaaga nadanambanninaan.

அப்படியே தாவீதும், இஸ்ரவேல் சந்ததியார் அனைவரும் கர்த்தருடைய பெட்டியை கெம்பீர சத்தத்தோடும் எக்காள தொனியோடும் கொண்டுவந்தார்கள்.

appadiyae thaaveedhum, isravel sandhadhiyaar anaivarum kartharudaiya pettiyai kembeera sathathodum ekkaala thoniyodum konduvandhaargal.

கர்த்தருடைய பெட்டி தாவீதின் நகரத்திற்குள் பிரவேசிக்கிறபோது, சவுலின் குமாரத்தியாகிய மீகாள் பலகணிவழியாய்ப் பார்த்து, தாவீதுராஜா கர்த்தருக்கு முன்பாகக் குதித்து, நடனம்பண்ணுகிறதைக் கண்டு, தன் இருதயத்திலே அவனை அவமதித்தாள்.

kartharudaiya petti thaaveedhin nagarathirkul piravesikkirabodhu, savulin kumaarathiyaagiya meegaal palaganivazhiyaayp paarthu, thaaveedhuraajaa kartharukku munbaagak kudhithu, nadanambannugiradhaik kandu, than irudhayathilae avanai avamadhithaal.

அவர்கள் கர்த்தருடைய பெட்டியை உள்ளே கொண்டுவந்து, அதற்குத் தாவீதுபோட்ட கூடாரத்திற்குள் இருக்கிற அதின் ஸ்தானத்திலே அதை வைத்தபோது, தாவீது கர்த்தருடைய சந்நிதியிலே சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதானபலிகளையும் இட்டான்.

avargal kartharudaiya pettiyai ullae konduvandhu, adharkuth thaaveedhubotta koodaarathirkul irukkira adhin sthaanathilae adhai vaithabodhu, thaaveedhu kartharudaiya sannidhiyilae sarvaanga thaganabaligalaiyum samaadhaanabaligalaiyum ittaan.

தாவீது சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதானபலிகளையும் இட்டபின்பு, சேனைகளின் கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே ஜனங்களை ஆசீர்வதித்து,

thaaveedhu sarvaanga thaganabaligalaiyum samaadhaanabaligalaiyum ittabinbu, senaigalin kartharudaiya naamathinaalae janangalai aaseervadhithu,

இஸ்ரவேலின் திரள்கூட்டமான ஸ்திரீ புருஷராகிய சகல ஜனங்களுக்கும், அவரவருக்கு ஒவ்வொரு அப்பத்தையும், ஒவ்வொரு இறைச்சித்துண்டையும், ஒவ்வொரு படி திராட்சரசத்தையும் பங்கிட்டான்; பிற்பாடு ஜனங்கள் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் வீட்டிற்குப் போய்விட்டார்கள்.

isravelin thiralgoottamaana sthiree purusharaagiya sagala janangalukkum, avaravarukku ovvoru appathaiyum, ovvoru iraichithundaiyum, ovvoru padi thiraatsarasathaiyum pangittaan; pirpaadu janangal ellaarum avaravar thangal veettirkup poyvittaargal.

தாவீது தன் வீட்டாரை ஆசீர்வதிக்கிறதற்குத் திரும்பும்போது, சவுலின் குமாரத்தியாகிய மீகாள் தாவீதுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, அற்பமனுஷரில் ஒருவன் தன் வஸ்திரங்களைக் கழற்றிப்போடுகிறதுபோல, இன்று தம்முடைய ஊழியக்காரருடைய பெண்களின் கண்களுக்குமுன்பாகத் தம்முடைய வஸ்திரங்களை உரிந்துபோட்டிருந்த இஸ்ரவேலின் ராஜா இன்று எத்தனை மகிமைப்பட்டிருந்தார் என்றாள்.

thaaveedhu than veettaarai aaseervadhikkiradharkuth thirumbumbodhu, savulin kumaarathiyaagiya meegaal thaaveedhukku edhirgonduvandhu, arpamanusharil oruvan than vasthirangalaik kazhatrippodugiradhubola, indru thammudaiya oozhiyakkaararudaiya pengalin kangalukkumunbaagath thammudaiya vasthirangalai urindhubottirundha isravelin raajaa indru ethanai magimaippattirundhaar endraal.

அதற்குத் தாவீது மீகாளைப்பார்த்து: உன் தகப்பனைப்பார்க்கிலும், அவருடைய எல்லா வீட்டாரைப்பார்க்கிலும், என்னை இஸ்ரவேலாகிய கர்த்தருடைய ஜனத்தின்மேல் தலைவனாகக் கட்டளையிடும்படிக்குத் தெரிந்துகொண்ட கர்த்தருடைய சமுகத்திற்கு முன்பாக ஆடிப்பாடினேன்.

adharkuth thaaveedhu meegaalaippaarthu: un thagappanaippaarkkilum, avarudaiya ellaa veettaaraippaarkkilum, ennai isravelaagiya kartharudaiya janathinmel thalaivanaagak kattalaiyidumbadikkuth therindhugonda kartharudaiya samugathirku munbaaga aadippaadinen.

இதைப்பார்க்கிலும் இன்னும் நான் நீசனும் என் பார்வைக்கு அற்பனுமாவேன்; அப்படியே நீ சொன்ன பெண்களுக்குங்கூட மகிமையாய் விளங்குவேன் என்றான்.

idhaippaarkkilum innum naan neesanum en paarvaikku arpanumaaven; appadiyae nee sonna pengalukkungooda magimaiyaay vilanguven endraan.

அதினால் சவுலின் குமாரத்தியாகிய மீகாளுக்கு மரணமடையும் நாள்மட்டும் பிள்ளை இல்லாதிருந்தது.

adhinaal savulin kumaarathiyaagiya meegaalukku maranamadaiyum naalmattum pillai illaadhirundhadhu.