2 சாமுவேல் 4 2 Samuel 4 in Tamil and Tanglish

அப்னேர் எப்ரோனிலே செத்துப் போனதைச் சவுலின் குமாரன் கேட்டபோது, அவன் கைகள் திடனற்றுபோயிற்று; இஸ்ரவேலரெல்லாரும் கலங்கினார்கள்.

apner epronilae sethup ponadhaich savulin kumaaran kettabodhu, avan kaigal thidanatruboyitru; isravelarellaarum kalanginaargal.

சவுலின் குமாரனுக்குப் படைத்தலைவனான இரண்டுபேர் இருந்தார்கள்; ஒருவனுக்குப் பேர் பானா, மற்றவனுக்குப் பேர் ரேகாப்; அவர்கள் பென்யமீன் புத்திரரில் பேரோத்தியனாகிய ரிம்மோனின் குமாரர்கள். பேரோத்தும் பென்யமீனுக்கு அடுத்ததாய் எண்ணப்பட்டது.

savulin kumaaranukkup padaithalaivanaana iranduber irundhaargal; oruvanukkup per paanaa, matravanukkup per regaap; avargal penyameen puthiraril perothiyanaagiya rimmonin kumaarargal. perothum penyameenukku aduthadhaay ennappattadhu.

பேரோத்தியர் கித்தாயீமுக்கு ஓடிப்போய், இந்நாள்வரைக்கும் அங்கே சஞ்சரிக்கிறார்கள்.

perothiyar kithaayeemukku odippoy, innaalvaraikkum angae sanjarikkiraargal.

சவுலின் குமாரன் யோனத்தானுக்கு இரண்டு காலும் முடமான ஒரு குமாரன் இருந்தான்; சவுலும் யோனத்தானும் மடிந்த செய்தி யெஸ்ரயேலிலிருந்து வருகிறபோது, அவன் ஐந்து வயதுள்ளவனாயிருந்தான்; அப்பொழுது அவனுடைய தாதி அவனை எடுத்துக்கொண்டு ஓடிப்போனாள்; அவள் ஓடிப்போகிற அவசரத்தில் அவன் விழுந்து முடவனானான்; அவனுக்கு மேவிபோசேத் என்று பேர்.

savulin kumaaran yonathaanukku irandu kaalum mudamaana oru kumaaran irundhaan; savulum yonathaanum madindha seydhi yesrayelilirundhu varugirabodhu, avan aindhu vayadhullavanaayirundhaan; appozhudhu avanudaiya thaadhi avanai eduthukkondu odipponaal; aval odippogira avasarathil avan vizhundhu mudavanaanaan; avanukku meviboseth endru per.

பேரோத்தியனான அந்த ரிம்மோனின் குமாரராகிய ரேகாபும் பானும் போய், இஸ்போசேத் மத்தியானத்திலே வெய்யில் நேரத்தில் படுக்கையின்மேல் சயனித்திருக்கும்போது அவன் வீட்டிற்குள் பிரவேசித்து,

perothiyanaana andha rimmonin kumaararaagiya regaabum paanum poy, isposeth mathiyaanathilae veyyil nerathil padukkaiyinmel sayanithirukkumbodhu avan veettirkul piravesithu,

கோதுமை வாங்க வருகிறவர்கள் போல நடுவீடுமட்டும் வந்து, அவனை வயிற்றிலே குத்திப்போட்டார்கள்; பின்பு ரேகாபும் அவன் சகோதரன் பானாவும் தப்பி ஓடிப்போனார்கள்.

kodhumai vaanga varugiravargal pola naduveedumattum vandhu, avanai vayitrilae kuthippottaargal; pinbu regaabum avan sagodharan paanaavum thappi odipponaargal.

அவன் தன் பள்ளி அறையிலே தன் கட்டிலின்மேல் படுத்திருக்கும்போது, இவர்கள் உள்ளே போய் அவனைத் குத்திக் கொன்றுபோட்டு, அவன் தலையை வெட்டிப்போட்டார்கள்; பின்பு அவன் தலையை எடுத்துக்கொண்டு இராமுழுதும் அந்தரவெளி வழியாய் நடந்து,

avan than palli araiyilae than kattilinmel paduthirukkumbodhu, ivargal ullae poy avanaith kuthik kondrubottu, avan thalaiyai vettippottaargal; pinbu avan thalaiyai eduthukkondu iraamuzhudhum andharaveli vazhiyaay nadandhu,

எப்ரோனிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில் இஸ்போசேத்தின் தலையைக் கொண்டுவந்து, ராஜாவை நோக்கி: இதோ, உம்முடைய பிராணனை வாங்கத்தேடின உம்முடைய சத்துருவாயிருந்த சவுலின் குமாரனாகிய இஸ்போசேத்தின் தலை; இன்றைய தினம் கர்த்தர் ராஜாவாகிய எங்கள் ஆண்டவனுக்காகச் சவுலின் கையிலும் அவன் குடும்பத்தாரின் கையிலும் பழிவாங்கினார் என்றார்கள்.

epronilirukkira thaaveedhinidathil isposethin thalaiyaik konduvandhu, raajaavai nokki: idho, ummudaiya piraananai vaangathedina ummudaiya sathuruvaayirundha savulin kumaaranaagiya isposethin thalai; indraiya thinam karthar raajaavaagiya engal aandavanukkaagach savulin kaiyilum avan kudumbathaarin kaiyilum pazhivaanginaar endraargal.

ஆனாலும் தாவீது பேரோத்தியனான ரிம்மோனின் குமாரராகிய ரேகாவுக்கும், அவன் சகோதரன் பானாவுக்கும் பிரதியுத்தரமாக: என் ஆத்துமாவை எல்லா இக்கட்டுக்கும் நீங்கலாக்கி மீட்ட கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு நான் சொல்லுகிறதைக் கேளுங்கள்.

aanaalum thaaveedhu perothiyanaana rimmonin kumaararaagiya regaavukkum, avan sagodharan paanaavukkum piradhiyutharamaaga: en aathumaavai ellaa ikkattukkum neengalaakki meetta kartharudaiya jeevanaikkondu naan sollugiradhaik kelungal.

இதோ, ஒருவன் எனக்கு நற்செய்தி கொண்டுவருகிறவன் என்று எண்ணி, சவுல் செத்துப்போனான் என்று எனக்கு அறிவித்து, தனக்கு வெகுமானம் கிடைக்கும் என்று நினைத்தபோது, அவனை நான் பிடித்து சிக்லாகிலே கொன்றுபோட்டேனே.

idho, oruvan enakku narseydhi konduvarugiravan endru enni, savul sethupponaan endru enakku arivithu, thanakku vegumaanam kidaikkum endru ninaithabodhu, avanai naan pidithu siklaagilae kondrubottenae.

தமது வீட்டிற்குள் தமது படுக்கையின்மேல் படுத்திருந்த நீதிமானைக் கொலை செய்த பொல்லாத மனுஷருக்கு எவ்வளவு அதிகமாய் ஆக்கினை செய்யவேண்டும்? இப்போதும் நான் அவருடைய இரத்தப் பழியை உங்கள் கைகளில் வாங்கி உங்களை பூமியிலிருந்து அழித்துப்போடாதிருப்பேனோ என்று சொல்லி,

thamadhu veettirkul thamadhu padukkaiyinmel paduthirundha needhimaanaik kolai seydha pollaadha manusharukku evvalavu adhigamaay aakkinai seyyavendum? ippodhum naan avarudaiya irathap pazhiyai ungal kaigalil vaangi ungalai poomiyilirundhu azhithuppodaadhiruppeno endru solli,

அவர்களைக் கொன்றுபோடவும், அவர்கள் கைகளையும் கால்களையும் தறித்து எப்ரோனிலிருக்கிற குளத்தண்டையிலே தூக்கிப்போடவும், தன் சேவகருக்குக் கட்டளையிட்டான்; இஸ்போசேத்தின் தலையை எடுத்து, எப்ரோனிலிருக்கிற அப்னேரின் கல்லறையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

avargalaik kondrubodavum, avargal kaigalaiyum kaalgalaiyum tharithu epronilirukkira kulathandaiyilae thookkippodavum, than sevagarukkuk kattalaiyittaan; isposethin thalaiyai eduthu, epronilirukkira apnerin kallaraiyilae adakkambanninaargal.