2 Samuel 3 · 39 verses
சவுலின் குடும்பத்துக்கும் தாவீதின் குடும்பத்துக்கும்; நெடுநாள் யுத்தம் நடந்தது; தாவீது வரவர பலத்தான்; சவுலின் குடும்பத்தாரோ வரவர பலவீனப்பட்டுப் போனார்கள்.
savulin kudumbathukkum thaaveedhin kudumbathukkum; nedunaal yutham nadandhadhu; thaaveedhu varavara palathaan; savulin kudumbathaaro varavara palaveenappattup ponaargal.
எப்ரோனிலே தாவீதுக்குப் பிறந்த குமாரர்: யெஸ்ரயேல் ஊராளான அகினோவாமிடத்திலே பிறந்த அம்னோன் அவனுக்கு முதல் பிறந்தவன்.
epronilae thaaveedhukkup pirandha kumaarar: yesrayel ooraalaana aginovaamidathilae pirandha amnon avanukku mudhal pirandhavan.
நாபாலின் மனைவியாயிருந்த கர்மேல் ஊரானான அபிகாயிலிடத்திலே பிறந்த கீலேயாப் அவனுடைய இரண்டாம் குமாரன்; மூன்றாம் குமாரன் கேசூரின் ராஜாவான தல்மாய் குமாரத்தியாகிய மாக்காள் பெற்ற அப்சலோம் என்பவன்.
naabaalin manaiviyaayirundha karmel ooraanaana abigaayilidathilae pirandha keeleyaap avanudaiya irandaam kumaaran; moondraam kumaaran kesoorin raajaavaana thalmaay kumaarathiyaagiya maakkaal petra apsalom enbavan.
நாலாம் குமாரன் ஆகீத் பெற்ற அதோனியா என்பவன்; ஐந்தாம் குமாரன் அபித்தாள் பெற்ற செப்பத்தியா என்பவன்;
naalaam kumaaran aageeth petra adhoniyaa enbavan; aindhaam kumaaran abithaal petra seppathiyaa enbavan;
ஆறாம் குமாரன் தாவீதின் மனைவியாகிய எக்லாளிடத்தில் பிறந்த இத்ரேயாம் என்பவன்; இவர்கள் எப்ரோனிலே தாவீதுக்குப் பிறந்தவர்கள்.
aaraam kumaaran thaaveedhin manaiviyaagiya eklaalidathil pirandha ithreyaam enbavan; ivargal epronilae thaaveedhukkup pirandhavargal.
சவுலின் குடும்பத்துக்கும் தாவீதின் குடும்பத்துக்கும் யுத்தம் நடந்துவருகிறபோது அப்னேர் சவுலின் குடும்பத்திலே பலத்தவனானான்.
savulin kudumbathukkum thaaveedhin kudumbathukkum yutham nadandhuvarugirabodhu apner savulin kudumbathilae palathavanaanaan.
சவுலுக்கு ஆயாவின் குமாரத்தியாகிய ரிஸ்பாள் என்னும் பேருள்ள ஒரு மறு மனையாட்டி இருந்தாள்; இஸ்போசேத் அப்னேரை நோக்கி: நீ என் தகப்பனாருடைய மறுமனையாட்டியினிடத்தில் பிரவேசித்தது என்ன என்றான்.
savulukku aayaavin kumaarathiyaagiya rispaal ennum perulla oru maru manaiyaatti irundhaal; isposeth apnerai nokki: nee en thagappanaarudaiya marumanaiyaattiyinidathil piravesithadhu enna endraan.
அப்னேர் இஸ்போசேத்தின் வார்த்தைகளுக்காக மிகவும் கோபம் கொண்டு: உம்மைத் தாவீதின் கையில் ஒப்புக்கொடாமல் இந்நாள்மட்டும் உம்முடைய தகப்பனாகிய சவுலின் குடும்பத்துக்கும், அவருடைய சகோதரருக்கும் சிநேகிதருக்கும் தயவுசெய்கிறவனாகிய என்னை நீர் இன்று ஒரு ஸ்திரீயினிமித்தம் குற்றம்பிடிக்கிறதற்கு, நான் யூதாவுக்கு உட்கையான ஒரு நாய்த்தலையா?
apner isposethin vaarthaigalukkaaga migavum kobam kondu: ummaith thaaveedhin kaiyil oppukkodaamal innaalmattum ummudaiya thagappanaagiya savulin kudumbathukkum, avarudaiya sagodhararukkum sinegidharukkum thayavuseygiravanaagiya ennai neer indru oru sthireeyinimitham kutrambidikkiradharku, naan yoodhaavukku utkaiyaana oru naaythalaiyaa?
நான் ராஜ்யபாரத்தைச் சவுலின் குடும்பத்தை விட்டுத் தாண்டப்பண்ணி, தாவீதின் சிங்காசனத்தைத் தாண் துவக்கிப் பெயெர்செபாமட்டுள்ள இஸ்ரவேலின்மேலும் யூதாவின்மேலும் நிலைநிறுத்தும்படிக்கு,
naan raajyabaarathaich savulin kudumbathai vittuth thaandappanni, thaaveedhin singaasanathaith thaan thuvakkip peyersebaamattulla isravelinmelum yoodhaavinmelum nilainiruthumbadikku,
கர்த்தர் தாவீதுக்கு ஆணையிட்டபடியே, நான் அவனுக்குச் செய்யாமற்போனால், தேவன் அப்னேருக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்யக்கடவர் என்றான்.
karthar thaaveedhukku aanaiyittabadiyae, naan avanukkuch seyyaamarponaal, thevan apnerukku adharkuch sariyaagavum adharku adhigamaagavum seyyakkadavar endraan.
அப்பொழுது அவன் அப்னேருக்குப் பயப்பட்டதினால், அப்புறம் ஒரு மறுமொழியும் அவனுக்குச் சொல்லாதிருந்தான்.
appozhudhu avan apnerukkup payappattadhinaal, appuram oru marumozhiyum avanukkuch sollaadhirundhaan.
அப்னேர் தன் நாமத்தினாலே தாவீதினிடத்திற்கு ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி: தேசம் யாருடையது? என்னோடு உடன்படிக்கை பண்ணும்; இதோ, இஸ்ரவேலையெல்லாம் உம்மிடத்தில் திருப்ப என் கை உம்மோடிருக்கும் என்று சொல்லச் சொன்னான்.
apner than naamathinaalae thaaveedhinidathirku sthaanaabadhigalai anuppi: thesam yaarudaiyadhu? ennodu udanbadikkai pannum; idho, isravelaiyellaam ummidathil thiruppa en kai ummodirukkum endru sollach sonnaan.
அதற்குத் தாவீது: நல்லது உன்னோட நான் உடன்படிக்கைபண்ணுவேன், ஆனாலும் ஒரே காரியம் உன்னிடத்தில் கேட்டுக்கொள்ளுகிறேன்; அது என்னவெனில், நீ என் முகத்தைப் பார்க்க வரும்போது சவுலின் குமாரத்தியாகிய மீகாளை நீ அழைத்துவரவேண்டும்; அதற்குமுன் நீ என் முகத்தைப் பார்ப்பதில்லை என்று சொல்லச்சொல்லி,
adharkuth thaaveedhu: nalladhu unnoda naan udanbadikkaibannuven, aanaalum orae kaariyam unnidathil kettukkollugiren; adhu ennavenil, nee en mugathaip paarkka varumbodhu savulin kumaarathiyaagiya meegaalai nee azhaithuvaravendum; adharkumun nee en mugathaip paarppadhillai endru sollacholli,
அவன் சவுலின் குமாரனாகிய இஸ்போசேத்தினிடத்திற்கும் ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி: நான் பெலிஸ்தருடைய நூறு நுனித்தோல்களைப் பரிசமாகக் கொடுத்து விவாகம்பண்ணின என் மனைவியாகிய மீகாளை அனுப்பிவிடும் என்று சொல்லச் சொன்னான்.
avan savulin kumaaranaagiya isposethinidathirkum sthaanaabadhigalai anuppi: naan pelistharudaiya nooru nunitholgalaip parisamaagak koduthu vivaagambannina en manaiviyaagiya meegaalai anuppividum endru sollach sonnaan.
அப்பொழுது இஸ்போசேத் அவளை லாயீசின் குமாரனாகிய பல்த்தியேல் என்னும் புருஷனிடத்திலிருந்து அழைத்து வர ஆட்களை அனுப்பினான்.
appozhudhu isposeth avalai laayeesin kumaaranaagiya palthiyel ennum purushanidathilirundhu azhaithu vara aatkalai anuppinaan.
அவள் புருஷன் பகூரிம்மட்டும் அவள் பிறகாலே அழுதுகொண்டுவந்தான்; அப்னேர் அவனை நோக்கி: நீ திரும்பிப்போ என்றான்; அவன் திரும்பிப் போய்விட்டான்.
aval purushan pagoorimmattum aval piragaalae azhudhugonduvandhaan; apner avanai nokki: nee thirumbippo endraan; avan thirumbip poyvittaan.
அப்னேர் இஸ்ரவேலின் மூப்பரோடே பேசி: தாவீதை உங்கள்மேல் ராஜாவாக வைக்கும்படிக்கு நீங்கள் அநேகநாளாய்த் தேடினீர்களே.
apner isravelin moopparodae pesi: thaaveedhai ungalmel raajaavaaga vaikkumbadikku neengal aneganaalaayth thedineergalae.
இப்போதும் அப்படிச் செய்யுங்கள்; என் தாசனாகிய தாவீதின் கையினால் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலைப் பெலிஸ்தரின் கைக்கும், அவர்களுடைய எல்லாச் சத்துருக்களின் கைக்கும் நீங்கலாக்கி ரட்சிப்பேன் என்று கர்த்தர் தாவீதைக்குறித்துச் சொல்லியிருக்கிறாரே என்றான்.
ippodhum appadich seyyungal; en thaasanaagiya thaaveedhin kaiyinaal en janamaagiya isravelaip pelistharin kaikkum, avargaludaiya ellaach sathurukkalin kaikkum neengalaakki ratsippen endru karthar thaaveedhaikkurithuch solliyirukkiraarae endraan.
இந்தப்பிரகாரமாக அப்னேர் பென்யமீன் மனுஷர் காதுகள் கேட்கப் பேசினான்; பின்பு அப்னேர் இஸ்ரவேலர் பார்வைக்கும் பென்யமீனுடைய எல்லாக் குடும்பத்தாரின் பார்வைக்கும் சம்மதியானதையெல்லாம் எப்ரோனிலே தாவீதின் காதுகள் கேட்கப் பேசுகிறதற்குப் போனான்.
indhappiragaaramaaga apner penyameen manushar kaadhugal ketkap pesinaan; pinbu apner isravelar paarvaikkum penyameenudaiya ellaak kudumbathaarin paarvaikkum sammadhiyaanadhaiyellaam epronilae thaaveedhin kaadhugal ketkap pesugiradharkup ponaan.
அப்னேரும் அவனோடேகூட இருபது; பேரும் எப்ரோனிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில் வந்தபோது, தாவீது அப்னேருக்கும், அவனோடே வந்த மனுஷருக்கும் விருந்துசெய்தான்.
apnerum avanodegooda irubadhu; perum epronilirukkira thaaveedhinidathil vandhabodhu, thaaveedhu apnerukkum, avanodae vandha manusharukkum virundhuseydhaan.
பின்பு அப்னேர் தாவீதை நோக்கி: நான் எழுந்துபோய் இஸ்ரவேலை எல்லாம் உம்மோடே உடன்படிக்கைபண்ணும்படிக்கு, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனிடத்தில் சேர்த்துக்கொண்டு; வருகிறேன்; அதினாலே உம்முடைய ஆத்துமா அரசாள விரும்புகிற இடமெல்லாம் அரசாளுவீர் என்றான்; அப்படியே தாவீது அப்னேரை அனுப்பிவிட்டான்; அவன் சமாதானத்தோடே போனான்.
pinbu apner thaaveedhai nokki: naan ezhundhuboy isravelai ellaam ummodae udanbadikkaibannumbadikku, raajaavaagiya en aandavanidathil serthukkondu; varugiren; adhinaalae ummudaiya aathumaa arasaala virumbugira idamellaam arasaaluveer endraan; appadiyae thaaveedhu apnerai anuppivittaan; avan samaadhaanathodae ponaan.
தாவீதின் சேவகரும் யோவாபும் அநேகம் பொருட்களைக் கொள்ளையிட்டு தண்டிலிருந்து கொண்டுவந்தார்கள்; அப்பொழுது அப்னேர் எப்ரோனில் தாவீதினிடத்தில் இல்லை; அவனை அனுப்பிவிட்டான்; அவன் சமாதானத்தோடே போய்விட்டான்.
thaaveedhin sevagarum yovaabum anegam porutkalaik kollaiyittu thandilirundhu konduvandhaargal; appozhudhu apner epronil thaaveedhinidathil illai; avanai anuppivittaan; avan samaadhaanathodae poyvittaan.
யோவாபும் அவனோடிருந்த எல்லாச் சேனையும் வந்தபோது, நேரின் குமாரனாகிய அப்னேர் ராஜாவினிடத்தில் வந்தான் என்றும், அவர் அவனைச் சமாதானமாய்ப்போக அனுப்பிவிட்டார் என்றும், யோவாபுக்கு அறிவித்தார்கள்.
yovaabum avanodirundha ellaach senaiyum vandhabodhu, nerin kumaaranaagiya apner raajaavinidathil vandhaan endrum, avar avanaich samaadhaanamaayppoga anuppivittaar endrum, yovaabukku arivithaargal.
அப்பொழுது யோவாப் ராஜாவண்டையில் பிரவேசித்து: என்ன செய்தீர்? இதோ அப்னேர் உம்மிடத்தில் வந்தானே, நீர் அவனைப் போகவிட்டது என்ன?
appozhudhu yovaap raajaavandaiyil piravesithu: enna seydheer? idho apner ummidathil vandhaanae, neer avanaip pogavittadhu enna?
நேரின் குமாரனாகிய அப்னேரை அறிவீரே; அவன் உம்மை மோசம்போக்கவும், உம்முடைய போக்குவரத்தை அறியவும், நீர் செய்கிறதையெல்லாம் ஆராயவும் வந்தான் என்று சொன்னான்.
nerin kumaaranaagiya apnerai ariveerae; avan ummai mosambokkavum, ummudaiya pokkuvarathai ariyavum, neer seygiradhaiyellaam aaraayavum vandhaan endru sonnaan.
யோவாப் தாவீதை விட்டுப் புறப்பட்டவுடனே அவன் அப்னேரைத் தாவீதுக்குத் தெரியாமல் கூட்டிக்கொண்டு வரும்படி ஆட்களை அனுப்பினான்; அவர்கள் சீரா என்னும் துரவுமட்டும்போய் அவனை அழைத்துக்கொண்டு வந்தார்கள்.
yovaap thaaveedhai vittup purappattavudanae avan apneraith thaaveedhukkuth theriyaamal koottikkondu varumbadi aatkalai anuppinaan; avargal seeraa ennum thuravumattumboy avanai azhaithukkondu vandhaargal.
அப்னேர் எப்ரோனுக்குத் திரும்பி வருகிறபோது, யோவாப் அவனோடே இரகசியமாய்ப் பேசப்போகிறவன்போல் அவனை ஒலிமுகவாசலின் நடுவே ஒரு பக்கமாய் அழைத்துப்போய், தன் தம்பி ஆசகேலுடைய இரத்தப்பழியை வாங்க அங்கே அவனை வயிற்றியிலே குத்திக்கொன்றுபோட்டான்.
apner epronukkuth thirumbi varugirabodhu, yovaap avanodae iragasiyamaayp pesappogiravanbol avanai olimugavaasalin naduvae oru pakkamaay azhaithuppoy, than thambi aasageludaiya irathappazhiyai vaanga angae avanai vayitriyilae kuthikkondrubottaan.
தாவீது அதைக் கேட்டபோது: நேரின் குமாரனாகிய அப்னேரின் இரத்தத்திற்காக என்மேலும் என் ராஜ்யத்தின் மேலும் கர்த்தருக்கு முன்பாக என்றைக்கும் பழியில்லை.
thaaveedhu adhaik kettabodhu: nerin kumaaranaagiya apnerin irathathirkaaga enmelum en raajyathin melum kartharukku munbaaga endraikkum pazhiyillai.
அது யோவாபுடைய தலையின் மேலும், அவன் தகப்பன் குடும்பத்தின் மேலும் சுமந்திருப்பதாக; யோவாபின் வீட்டாரிலே பிரமியக்காரனும், குஷ்டரோகியும், கோல் ஊன்றி நடக்கிறவனும், பட்டயத்தால் விழுகிறவனும், அப்பம் குறைச்சலுள்ளவனும் ஒருக்காலும் ஒழிந்துபோகவதில்லை என்றான்.
adhu yovaabudaiya thalaiyin melum, avan thagappan kudumbathin melum sumandhiruppadhaaga; yovaabin veettaarilae piramiyakkaaranum, kushtarogiyum, kol oondri nadakkiravanum, pattayathaal vizhugiravanum, appam kuraichalullavanum orukkaalum ozhindhubogavadhillai endraan.
அப்னேர் கிபியோனில் நடந்த யுத்ததிலே தங்கள் தம்பியாகிய ஆசகேலைக் கொன்றதினிமித்தம் யோவாபும் அவன் சகோதரனாகிய அபிசாயும் அவனைச் சங்காரம்பண்ணினார்கள்.
apner kibiyonil nadandha yuthadhilae thangal thambiyaagiya aasagelaik kondradhinimitham yovaabum avan sagodharanaagiya abisaayum avanaich sangaarambanninaargal.
தாவீது யோவாபையும் அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களையும் பார்த்து: நீங்கள் உங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, இரட்டுடுத்தி, அப்னேருக்கு முன்னாக நடந்து துக்கங்கொண்டாடுங்கள் என்று சொல்லி, தாவீதுராஜா தானும் பாடைக்குப் பின்சென்றான்.
thaaveedhu yovaabaiyum avanodirundha sagala janangalaiyum paarthu: neengal ungal vasthirangalaik kizhithukkondu, irattuduthi, apnerukku munnaaga nadandhu thukkangondaadungal endru solli, thaaveedhuraajaa thaanum paadaikkup pinsendraan.
அவர்கள் அப்னேரை எப்ரோனிலே அடக்கம்பண்ணுகையில் ராஜா அப்னேரின் கல்லறையண்டையிலே சத்தமிட்டு அழுதான்; சகல ஜனங்களும் அழுதார்கள்.
avargal apnerai epronilae adakkambannugaiyil raajaa apnerin kallaraiyandaiyilae sathamittu azhudhaan; sagala janangalum azhudhaargal.
ராஜா அப்னேருக்காகப் புலம்பி: மதிகெட்டவன் சாகிறதுபோல அப்னேர் செத்துப்போனானோ?
raajaa apnerukkaagap pulambi: madhigettavan saagiradhubola apner sethupponaano?
உன் கைகள் கட்டப்படவும் இல்லை, உன் கால்களில் விலங்கு போடப்பட்டவும் இல்லை, துஷ்டர் கையில் மடிகிறதுபோல மடிந்தாயே என்றான்; அப்பொழுது ஜனங்களெல்லாரும் பின்னும் அதிகமாய் அவனுக்காக அழுதார்கள்.
un kaigal kattappadavum illai, un kaalgalil vilangu podappattavum illai, thushtar kaiyil madigiradhubola madindhaayae endraan; appozhudhu janangalellaarum pinnum adhigamaay avanukkaaga azhudhaargal.
பொழுது இன்னும் இருக்கையில், ஜனங்கள் எல்லாரும் வந்து அப்பம் புசியும் என்று தாவீதுக்குப் சொன்னபோது, தாவீது: சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னே நான் அப்பத்தையாகிலும், வெறெதையாகிலும் ருசிபார்த்தால் தேவன் எனக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்யக்கடவர் என்று ஆணையிட்டுச் சொன்னான்.
pozhudhu innum irukkaiyil, janangal ellaarum vandhu appam pusiyum endru thaaveedhukkup sonnabodhu, thaaveedhu: sooriyan asthamikkiradharku munnae naan appathaiyaagilum, veredhaiyaagilum rusibaarthaal thevan enakku adharkuch sariyaagavum adharku adhigamaagavum seyyakkadavar endru aanaiyittuch sonnaan.
ஜனங்கள் எல்லாரும் அதைக் கவனித்தார்கள்; அது அவர்கள் பார்வைக்கு நன்றாயிருந்தது; அப்படியே ராஜா செய்ததெல்லாம் சகல ஜனங்களுக்கும் நலமாய்த் தோன்றினது.
janangal ellaarum adhaik kavanithaargal; adhu avargal paarvaikku nandraayirundhadhu; appadiyae raajaa seydhadhellaam sagala janangalukkum nalamaayth thondrinadhu.
நேரின் குமாரனாகிய அப்னேரைக் கொன்றுபோட்டது ராஜாவினால் உண்டானதல்லவென்று அந்நாளிலே சகல ஜனங்களும், இஸ்ரவேலர் அனைவரும் அறிந்துகொண்டார்கள்.
nerin kumaaranaagiya apneraik kondrubottadhu raajaavinaal undaanadhallavendru annaalilae sagala janangalum, isravelar anaivarum arindhugondaargal.
ராஜா தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: இன்றையதினம் இஸ்ரவேலில் பிரபுவும், பெரிய மனுஷனுமாகிய ஒருவன் விழுந்தான் என்று அறியீர்களா?
raajaa than oozhiyakkaararai nokki: indraiyadhinam isravelil pirabuvum, periya manushanumaagiya oruvan vizhundhaan endru ariyeergalaa?
நான் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவனாயிருந்தபோதிலும் நான் இன்னும் பலவீனன்; செருயாவின் குமாரராகிய இந்த மனுஷர் என் பலத்துக்கு மிஞ்சினவர்களாயிருக்கிறார்கள்; அந்தப் பொல்லாப்பைச் செய்தவனுக்கு கர்த்தர் அவன் பொல்லாப்புக்குத்தக்கதாய்ச் சரிக்கட்டுவாராக என்றான்.
naan raajaavaaga abishegambannappattavanaayirundhabodhilum naan innum palaveenan; seruyaavin kumaararaagiya indha manushar en palathukku minjinavargalaayirukkiraargal; andhap pollaappaich seydhavanukku karthar avan pollaappukkuthakkadhaaych sarikkattuvaaraaga endraan.
