பதில்

தமிழ் பைபிள் பழைய மொழிபெயர்ப்பு: ஆப்பில் எந்த மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது, ஏன்?

தமிழ் வேதாகமம் (Tamil Vedhagamam) · புதுப்பிப்பு 2026-09-21

பழைய மொழிபெயர்ப்பு என்றால் என்ன?

19-ஆம் நூற்றாண்டில் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகளும் தமிழ்ப் புலவர்களும் இணைந்து உருவாக்கிய ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (Union Version) வழி வந்ததே தமிழ் பழைய மொழிபெயர்ப்பு. தமிழ்ப் புராட்டஸ்டன்ட் சபைகளின் நிலையான வேதாகமமாக அது ஆயிற்று. செந்தமிழ் நடையில் அமைந்தது. பெரும்பாலான தமிழ்க் கிறிஸ்தவர்கள் மனப்பாடம் செய்திருப்பது இதன் வரிகளையே:

கர்த்தர் என் மேய்ப்பராயிருக்கிறார், நான் தாழ்ச்சியடையேன். சங்கீதம் 23:1

தேவன், தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் கெட்டுப்போகாமல் நித்தியஜீவனை அடையும்படிக்கு, அவரைத் தந்தருளி, இவ்வளவாய் உலகத்தில் அன்புகூர்ந்தார். யோவான் 3:16

பெரும்பாலான தமிழ்ச் சபைகளில் பிரசங்கபீடத்தில் வாசிப்பது பழைய மொழிபெயர்ப்புதான். ஆப்பில் உடன் வாசிக்கும்போது, கேட்பதும் பார்ப்பதும் வார்த்தைக்கு வார்த்தை ஒன்றாகவே இருக்கும்.

ஆப் இதை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தது?

• பொதுக் களத்தில் உள்ளது. வாசகத்தை ஆப்பினுள்ளேயே வைத்து இலவசமாகக் கொடுக்க முடியும். உரிமக் கட்டணம் ஏதும் இல்லை — அதனால்தான் ஆப் விளம்பரம் இல்லாமல் முழுவதும் இலவசமாக இருக்க முடிகிறது; வேதாகமம் முழுவதும் சர்வரிலிருந்து வராமல் உங்கள் தொலைபேசியிலேயே இருக்க முடிகிறது.
• பழக்கமான வாசகம். மனப்பாட வசனங்கள், பாடல் வரிகள், ஞாயிறு வாசிப்புகள் — தமிழ்ச் சபைகளில் ஏறக்குறைய எல்லாம் பழைய மொழிபெயர்ப்பின் வார்த்தைகளே.
• முழுமையானது. ஆதியாகமம் முதல் வெளிப்படுத்தின விசேஷம் வரை, பழைய ஏற்பாடும் புதிய ஏற்பாடும் ஒவ்வொரு நூலும்.

இது எது அல்ல

ஆப்பில் திருவிவிலியம் (Tamil Common Language Bible), நவீன விளக்க மொழிபெயர்ப்புகள், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு — எதுவும் இல்லை. ஒரே வாசகம் மட்டுமே; அதனால் பதிப்புத் தேர்வு இல்லை. வாசிப்புத் திரையில் உள்ள தமிழ் / Tanglish பொத்தான் அதே வார்த்தைகள் காட்டப்படும் எழுத்தை மாற்றுகிறது, மொழிபெயர்ப்பை அல்ல.

வாசகம் எப்படித் தயாரிக்கப்பட்டது?

வசனங்கள் பொதுவாகக் கிடைக்கும் பழைய மொழிபெயர்ப்பின் digital பிரதியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டன. வெளியீட்டுக்கு முன் அதிகாரம் அதிகாரமாக அச்சுப் பதிப்புகளுடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கப்பட்டது; மூலத்தில் இருந்த 130-க்கும் மேற்பட்ட எழுத்துப் பிழைகள் (லூக்கா உட்பட) 1.2.3 பதிப்பில் திருத்தப்பட்டன. உங்கள் அச்சு வேதாகமத்துடன் பொருந்தாத வசனம் கண்ணில் பட்டால், வசனக் குறிப்புடன் sunil.soundarapandian@gmail.com-க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள்; அடுத்த புதுப்பிப்பில் திருத்தம் வரும்.

நூல் பெயர்கள்

நூல்கள் தமிழ்ப் பெயர்களில் பட்டியலிடப்படுகின்றன; Tanglish முறையில் ஆங்கிலப் பெயர்கள். யாத்திராகமம் (Exodus), உபாகமம் (Deuteronomy), சங்கீதம் (Psalms), நீதிமொழிகள் (Proverbs), பிரசங்கி (Ecclesiastes), அப்போஸ்தலர் (Acts). தேடலில் "யோவான் 3:16" என்று தட்டினால் நேரடியாக அந்த அதிகாரத்திற்குச் செல்லும்.