சகரியா 8 Zechariah 8 in Tamil and Tanglish

சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வார்த்தை உண்டாகி அவர்:

senaigaludaiya kartharin vaarthai undaagi avar:

நான் சீயோனுக்காக கடும் வைராக்கியங்கொண்டேன்; அதற்காக மகா உக்கிரமான வைராக்கியங்கொண்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

naan seeyonukkaaga kadum vairaakkiyangonden; adharkaaga magaa ukkiramaana vairaakkiyangonden endru senaigalin karthar sollugiraar.

நான் சீயோனிடத்தில் திரும்பி, எருசலேமின் நடுவிலே வாசம்பண்ணுவேன்; எருசலேம் சத்திய நகரம் என்றும், சேனைகளுடைய கர்த்தரின் பர்வதம் பரிசுத்த பர்வதம் என்றும் அழைக்கப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

naan seeyonidathil thirumbi, erusalemin naduvilae vaasambannuven; erusalem sathiya nagaram endrum, senaigaludaiya kartharin parvadham parisutha parvadham endrum azhaikkappadum endru karthar sollugiraar.

திரும்பவும் எருசலேமின் வீதிகளில் முதிர்வயதினாலே தங்கள் கைகளில் கோலைப்பிடித்து நடக்கிற கிழவரும் கிழவிகளும் குடியிருப்பார்கள்.

thirumbavum erusalemin veedhigalil mudhirvayadhinaalae thangal kaigalil kolaippidithu nadakkira kizhavarum kizhavigalum kudiyiruppaargal.

நகரத்தின் தெருக்களிலே விளையாடுகிற ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் அதின் வீதிகளில் நிறைந்திருக்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

nagarathin therukkalilae vilaiyaadugira aanbillaigalum penbillaigalum adhin veedhigalil niraindhirukkum endru senaigalin karthar sollugiraar.

சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்கிறது என்ன? அது இந்த ஜனத்தில் மீதியானவர்களின் பார்வைக்கு இந்நாட்களில் ஆச்சரியமாயிருந்தாலும், என் பார்வைக்கும் ஆச்சரியமாயிருக்குமோ என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

senaigalin karthar solgiradhu enna? adhu indha janathil meedhiyaanavargalin paarvaikku innaatkalil aachariyamaayirundhaalum, en paarvaikkum aachariyamaayirukkumo endru senaigalin karthar sollugiraar.

இதோ, கிழக்குதேசத்திலும் மற்ற தேசத்திலுமிருந்து என் ஜனங்களை நான் இரட்சித்து,

idho, kizhakkudhesathilum matra thesathilumirundhu en janangalai naan iratsithu,

அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுவருவேன்; அவர்கள் எருசலேமின் நடுவிலே குடியிருப்பார்கள்; அவர்கள் எனக்கு உண்மையும் நீதியுமான ஜனமாயிருப்பார்கள், நான் அவர்களுக்கு தேவனாயிருப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

avargalai azhaithukkonduvaruven; avargal erusalemin naduvilae kudiyiruppaargal; avargal enakku unmaiyum needhiyumaana janamaayiruppaargal, naan avargalukku thevanaayiruppen endru senaigalin karthar sollugiraar.

சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வீடாகிய ஆலயம் கட்டப்படும்படிக்கு அதின் அஸ்திபாரங்கள் போடப்பட்ட நாள்முதற் கொண்டிருக்கிற தீர்க்கதரிசிகளின் வாயினால் இந்த வார்த்தைகளை இந்நாட்களில் கேட்டுவருகிறவர்களே, உங்கள் கைகள் திடப்படக்கடவது என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

senaigaludaiya kartharin veedaagiya aalayam kattappadumbadikku adhin asthibaarangal podappatta naalmudhar kondirukkira theerkkadharisigalin vaayinaal indha vaarthaigalai innaatkalil kettuvarugiravargalae, ungal kaigal thidappadakkadavadhu endru senaigalin karthar sollugiraar.

இந்நாட்களுக்கு முன்னே மனுஷனுடைய வேலையால் பலனுமில்லை, மிருகஜீவனுடைய வேலையால் பலனுமில்லை; போகிறவனுக்கும் வருகிறவனுக்கும் நெருக்கிடையினிமித்தம் சமாதானமுமில்லை; எல்லா மனுஷரையும் ஒருவரையொருவர் விரோதிக்கச்செய்தேன்.

innaatkalukku munnae manushanudaiya velaiyaal palanumillai, mirugajeevanudaiya velaiyaal palanumillai; pogiravanukkum varugiravanukkum nerukkidaiyinimitham samaadhaanamumillai; ellaa manusharaiyum oruvaraiyoruvar virodhikkacheydhen.

இப்போதோ இந்த ஜனத்தில் மீதியானவர்களுக்கு நான் முந்தினநாட்களில் இருந்ததுபோல இருக்கமாட்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

ippodho indha janathil meedhiyaanavargalukku naan mundhinanaatkalil irundhadhubola irukkamaatten endru senaigalin karthar sollugiraar.

விதைப்புச் சமாதானமுள்ளதாயிருக்கும்; திராட்சச்செடி தன் கனியைத் தரும்; பூமி தன் பலனைத் தரும்; வானம் தன் பனியைத் தரும்; இந்த ஜனத்தில் மீதியானவர்கள் இதையெல்லாம் சுதந்தரிக்கக் கட்டளையிடுவேன்.

vidhaippuch samaadhaanamulladhaayirukkum; thiraatsachedi than kaniyaith tharum; poomi than palanaith tharum; vaanam than paniyaith tharum; indha janathil meedhiyaanavargal idhaiyellaam sudhandharikkak kattalaiyiduven.

சம்பவிப்பதென்னவென்றால்: யூதா வம்சத்தாரே, இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் புறஜாதிகளுக்குள் சாபமாயிருந்ததுபோலவே, ஆசீர்வாதமாயிருக்கும்படி நான் உங்களை இரட்சிப்பேன்; பயப்படாதேயுங்கள், உங்கள் கைகள் திடப்படக்கடவது.

sambavippadhennavendraal: yoodhaa vamsathaarae, isravel vamsathaarae, neengal purajaadhigalukkul saabamaayirundhadhubolavae, aaseervaadhamaayirukkumbadi naan ungalai iratsippen; payappadaadheyungal, ungal kaigal thidappadakkadavadhu.

சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: உங்கள் பிதாக்கள் எனக்குக் கோபமூட்டினபோது நான் உங்களை தண்டிக்க நினைத்து, மனம் மாறாமல் இருந்ததுபோல,

senaigalin karthar sollugiradhu ennavendraal: ungal pidhaakkal enakkuk kobamoottinabodhu naan ungalai thandikka ninaithu, manam maaraamal irundhadhubola,

இந்நாட்களில் எருசலேமுக்கும் யூதாவுக்கும் நன்மைசெய்யும்படித் திரும்ப நினைத்தேன்; பயப்படாதேயுங்கள்.

innaatkalil erusalemukkum yoodhaavukkum nanmaiseyyumbadith thirumba ninaithen; payappadaadheyungal.

நீங்கள் செய்யவேண்டிய காரியங்கள் என்னவென்றால்: அவனவன் பிறனோடே உண்மையைப் பேசுங்கள்; உங்கள் வாசல்களில் சத்தியத்துக்கும் சமாதானத்துக்கும் ஏற்க நியாயந்தீருங்கள்.

neengal seyyavendiya kaariyangal ennavendraal: avanavan piranodae unmaiyaip pesungal; ungal vaasalgalil sathiyathukkum samaadhaanathukkum erka niyaayandheerungal.

ஒருவனும் பிறனுக்கு விரோதமாய்த் தன் இருதயத்தில் தீங்கு நினையாமலும், பொய்யாணையின்மேல் பிரியப்படாமலும் இருங்கள்; இவைகளெல்லாம் நான் வெறுக்கிற காரியங்களே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

oruvanum piranukku virodhamaayth than irudhayathil theengu ninaiyaamalum, poyyaanaiyinmel piriyappadaamalum irungal; ivaigalellaam naan verukkira kaariyangalae endru karthar sollugiraar.

சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:

senaigaludaiya kartharin vaarthai enakku undaagi, avar:

நாலாம் மாதத்தின் உபவாசமும், ஐந்தாம் மாதத்தின் உபாவாசமும், ஏழாம் மாதத்தின் உபவாசமும் பத்தாம் மாதத்தின் உபவாசமும், யூதா வம்சத்தாருக்கு மகிழ்ச்சியாகவும் சந்தோஷமாகவும் நல்ல பண்டிகைகளாகவும் மாறிப்போகும்; ஆகையால் சத்தியத்தையும் சமாதானத்தையும் சிநேகியுங்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

naalaam maadhathin ubavaasamum, aindhaam maadhathin ubaavaasamum, ezhaam maadhathin ubavaasamum pathaam maadhathin ubavaasamum, yoodhaa vamsathaarukku magizhchiyaagavum sandhoshamaagavum nalla pandigaigalaagavum maarippogum; aagaiyaal sathiyathaiyum samaadhaanathaiyum sinegiyungal endru senaigalin karthar sollugiraar.

இன்னும் ஜனங்களும் அநேகம் பட்டணங்களின் குடிகளும் வருவார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

innum janangalum anegam pattanangalin kudigalum varuvaargal endru senaigalin karthar sollugiraar.

பட்டணத்தின் குடிகள் மறுபட்டணத்தின் குடிகளிடத்தில்போய், நாம் கர்த்தருடைய சமுகத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணவும் சேனைகளின் கர்த்தரைத் தேடவும் தீவிரித்து போவோம் வாருங்கள்; நாங்களும் போவோம் என்று சொல்லுவார்கள்.

pattanathin kudigal marubattanathin kudigalidathilboy, naam kartharudaiya samugathil vinnappambannavum senaigalin kartharaith thedavum theevirithu povom vaarungal; naangalum povom endru solluvaargal.

அநேக ஜனங்களும் பலத்த ஜாதிகளும் எருசலேமிலே சேனைகளின் கர்த்தரைத் தேடவும், கர்த்தருடைய சமுகத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணவும் வருவார்கள்.

anega janangalum palatha jaadhigalum erusalemilae senaigalin kartharaith thedavum, kartharudaiya samugathil vinnappambannavum varuvaargal.

அந்நாட்களில் பலவித பாஷைக்காரராகிய புறஜாதியாரில் பத்து மனுஷர் ஒரு யூதனுடைய வஸ்திரத்தொங்கலைப் பிடித்துக்கொண்டு: தேவன் உங்களோடே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டோம்: ஆகையால் உங்களோடேகூடப் போவோம் என்று சொல்லி, அவனைப் பற்றிக்கொள்வார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.

annaatkalil palavidha paashaikkaararaagiya purajaadhiyaaril pathu manushar oru yoodhanudaiya vasthirathongalaip pidithukkondu: thevan ungalodae irukkiraar endru kelvippattom: aagaiyaal ungalodegoodap povom endru solli, avanaip patrikkolvaargal endru senaigalin karthar sollugiraar endraar.