நீதிமொழிகள் 6 Proverbs 6 in Tamil and Tanglish

என் மகனே, நீ உன் சிநேகிதனுக்காகப் பிணைப்பட்டு, அந்நியனுக்குக் கையடித்துக்கொடுத்தாயானால்,

en maganae, nee un sinegidhanukkaagap pinaippattu, anniyanukkuk kaiyadithukkoduthaayaanaal,

நீ உன் வாய்மொழிகளால் சிக்குண்டாய், உன் வாயின் வார்த்தைகளால் பிடிபட்டாய்,

nee un vaaymozhigalaal sikkundaay, un vaayin vaarthaigalaal pidibattaay,

இப்பொழுது என் மகனே உன் சிநேகிதனுடைய கையில் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டபடியால், நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்ள ஒன்று செய்.

ippozhudhu en maganae un sinegidhanudaiya kaiyil nee agappattukkondabadiyaal, nee unnaith thappuvithukkolla ondru sey.

உன் கண்ணுக்கு நித்திரையும், உன் கண்ணிமைக்குத் தூக்கமும் வரவிடாமல், உன் சிநேகிதனிடத்தில் போய், உன்னைத் தாழ்த்தி, அவனை வருந்திக் கேட்டுக்கொள்.

un kannukku nithiraiyum, un kannimaikkuth thookkamum varavidaamal, un sinegidhanidathil poy, unnaith thaazhthi, avanai varundhik kettukkol.

வெளிமான் வேட்டைக்காரன் கைக்கும், குருவி வேடன் கைக்கும் தப்புவதுபோல, நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்.

velimaan vettaikkaaran kaikkum, kuruvi vedan kaikkum thappuvadhubola, nee unnaith thappuvithukkol.

சோம்பேறியே, நீ எறும்பினிடத்தில்போய், அதின் வழிகளைப் பார்த்து, ஞானத்தைக் கற்றுக்கொள்.

somberiyae, nee erumbinidathilboy, adhin vazhigalaip paarthu, njaanathaik katrukkol.

அதற்குப் பிரபுவும், தலைவனும், அதிகாரியும் இல்லாதிருந்தும்,

adharkup pirabuvum, thalaivanum, adhigaariyum illaadhirundhum,

கோடைகாலத்தில் தனக்கு ஆகாரத்தைச் சம்பாதித்து, அறுப்புக்காலத்தில் தனக்குத் தானியத்தைச் சேர்த்துவைக்கும்.

kodaigaalathil thanakku aagaarathaich sambaadhithu, aruppukkaalathil thanakkuth thaaniyathaich serthuvaikkum.

சோம்பேறியே, நீ எவ்வளவுநேரம் படுத்திருப்பாய்? எப்பொழுது உன் தூக்கத்தைவிட்டு எழுந்திருப்பாய்?

somberiyae, nee evvalavuneram paduthiruppaay? eppozhudhu un thookkathaivittu ezhundhiruppaay?

இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கட்டும், இன்னும் கொஞ்சம் உறங்கட்டும், இன்னும் கொஞ்சம் கைமுடக்கிக்கொண்டு நித்திரை செய்யட்டும் என்பாயோ?

innum konjam thoongattum, innum konjam urangattum, innum konjam kaimudakkikkondu nithirai seyyattum enbaayo?

உன் தரித்திரம் வழிப்போக்கனைப்போலவும், உன் வறுமை ஆயுதமணிந்தவனைப்போலவும் வரும்.

un tharithiram vazhippokkanaippolavum, un varumai aayudhamanindhavanaippolavum varum.

பேலியாளின் மனுஷனாகிய ஒரு துன்மார்க்கன் ஆகடியம் பேசித் திரிகிறான்.

peliyaalin manushanaagiya oru thunmaarkkan aagadiyam pesith thirigiraan.

அவன் தன் கண்களால் சைகை காட்டி, தன் கால்களால் பேசி, தன் விரல்களால் போதனைசெய்கிறான்.

avan than kangalaal saigai kaatti, than kaalgalaal pesi, than viralgalaal podhanaiseygiraan.

அவன் இருதயத்தில் திரியாவரமுண்டு; இடைவிடாமல் பொல்லாப்பைப் பிணைத்து, வழக்குகளை உண்டுபண்ணுகிறான்.

avan irudhayathil thiriyaavaramundu; idaividaamal pollaappaip pinaithu, vazhakkugalai undubannugiraan.

ஆகையால் சடிதியில் அவனுக்கு ஆபத்து வரும்; சகாயமின்றிச் சடிதியில் நாசமடைவான்.

aagaiyaal sadidhiyil avanukku aabathu varum; sagaayamindrich sadidhiyil naasamadaivaan.

ஆறு காரியங்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார், ஏழும் அவருக்கு அருவருப்பானவைகள்.

aaru kaariyangalaik karthar verukkiraar, ezhum avarukku aruvaruppaanavaigal.

அவையாவன: மேட்டிமையான கண், பொய்நாவு, குற்றமற்றவர்களுடைய இரத்தம் சிந்தும் கை.

avaiyaavana: mettimaiyaana kan, poynaavu, kutramatravargaludaiya iratham sindhum kai.

துராலோசனையைப் பிணைக்கும் இருதயம், தீங்கு செய்வதற்கு விரைந்தோடும் கால்,

thuraalosanaiyaip pinaikkum irudhayam, theengu seyvadharku viraindhodum kaal,

அபத்தம்பேசும் பொய்ச்சாட்சி, சகோதரருக்குள்ளே விரோதத்தை உண்டுபண்ணுதல் ஆகிய இவைகளே.

abathambesum poychaatsi, sagodhararukkullae virodhathai undubannudhal aagiya ivaigalae.

என் மகனே, உன் தகப்பன் கற்பனையைக் காத்துக்கொள்; உன் தாயின் போதகத்தைத் தள்ளாதே.

en maganae, un thagappan karpanaiyaik kaathukkol; un thaayin podhagathaith thallaadhae.

அவைகளை எப்பொழுதும் உன் இருதயத்திலே அணிந்து, அவைகளை உன்கழுத்திலே கட்டிக்கொள்.

avaigalai eppozhudhum un irudhayathilae anindhu, avaigalai ungazhuthilae kattikkol.

நீ நடக்கும்போது அது உனக்கு வழிகாட்டும்; நீ படுக்கும்போது அது உன்னைக் காப்பாற்றும்; நீ விழிக்கும்போது அது உன்னோடே சம்பாஷிக்கும்.

nee nadakkumbodhu adhu unakku vazhigaattum; nee padukkumbodhu adhu unnaik kaappaatrum; nee vizhikkumbodhu adhu unnodae sambaashikkum.

கட்டளையே விளக்கு, வேதமே வெளிச்சம், போதகசிட்சையே ஜீவ வழி.

kattalaiyae vilakku, vedhamae velicham, podhagasitsaiyae jeeva vazhi.

அது உன்னைத் துன்மார்க்க ஸ்திரீக்கும், இச்சகம்பேசும் நாவையுடைய பரஸ்திரீக்கும் விலக்கிக் காக்கும்.

adhu unnaith thunmaarkka sthireekkum, ichagambesum naavaiyudaiya parasthireekkum vilakkik kaakkum.

உன் இருதயத்திலே அவள் அழகை இச்சியாதே; அவள் தன் கண்ணிமைகளினால் உன்னைப் பிடிக்கவிடாதே.

un irudhayathilae aval azhagai ichiyaadhae; aval than kannimaigalinaal unnaip pidikkavidaadhae.

வேசியினிமித்தம் ஒரு அப்பத்துணிக்கையையும் இரக்கவேண்டியதாகும்; விபசாரியானவள் அருமையான உயிரை வேட்டையாடுகிறாள்.

vesiyinimitham oru appathunikkaiyaiyum irakkavendiyadhaagum; vibasaariyaanaval arumaiyaana uyirai vettaiyaadugiraal.

தன் வஸ்திரம் வேகாமல் மடியிலே எவனாவது நெருப்பை வைத்துக்கொள்ளக்கூடுமோ?

than vasthiram vegaamal madiyilae evanaavadhu neruppai vaithukkollakkoodumo?

தன் கால் சுடாமல் எவனாவது தழலின்மேல் நடக்கக்கூடுமோ?

than kaal sudaamal evanaavadhu thazhalinmel nadakkakkoodumo?

பிறனுடைய மனைவியிடத்தில் பிரவேசிப்பவனும், அப்படியே அவளைத் தொடுகிற எவனும், ஆக்கினைக்குத் தப்பான்.

piranudaiya manaiviyidathil piravesippavanum, appadiyae avalaith thodugira evanum, aakkinaikkuth thappaan.

திருடன் தன் பசியை ஆற்றத் திருடினால் ஜனங்கள் அவனை இகழமாட்டார்கள்.

thirudan than pasiyai aatrath thirudinaal janangal avanai igazhamaattaargal.

அவன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ஏழுமடங்கு கொடுத்துத் தீரவேண்டும்; தன் வீட்டிலுள்ள பொருள்களையெல்லாம் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.

avan kandubidikkappattaal ezhumadangu koduthuth theeravendum; than veettilulla porulgalaiyellaam kodukkavendiyadhaagum.

ஸ்திரீயுடனே விபசாரம்பண்ணுகிறவன் மதிகெட்டவன்; அப்படிச் செய்கிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் கெடுத்துப்போடுகிறான்.

sthireeyudanae vibasaarambannugiravan madhigettavan; appadich seygiravan than aathumaavaik keduthuppodugiraan.

வாதையையும் இலச்சையையும் அடைவான்; அவன் நிந்தை ஒழியாது.

vaadhaiyaiyum ilachaiyaiyum adaivaan; avan nindhai ozhiyaadhu.

ஸ்திரீயைப்பற்றிய எரிச்சல் புருஷனுக்கு மூர்க்கத்தை உண்டுபண்ணும்; அவன் பழிவாங்கும் நாளில் தப்பவிடான்.

sthireeyaippatriya erichal purushanukku moorkkathai undubannum; avan pazhivaangum naalil thappavidaan.

அவன் எந்த ஈட்டையும் பாரான்; அநேகம் வெகுமதிகளைக் கொடுத்தாலும் அமர்ந்திருக்கமாட்டான்.

avan endha eettaiyum paaraan; anegam vegumadhigalaik koduthaalum amarndhirukkamaattaan.