Proverbs 30 · 33 verses
யாக்கோபின் குமாரனாகிய ஆகூர் என்னும் புருஷன் ஈத்தியேலுக்கு வசனித்து, ஈத்தியேலுக்கும், ஊகாலுக்கும் உரைத்த உபதேச வாக்கியங்களாவன:
yaakkobin kumaaranaagiya aagoor ennum purushan eethiyelukku vasanithu, eethiyelukkum, oogaalukkum uraitha ubadhesa vaakkiyangalaavana:
மனுஷரெல்லாரிலும் நான் மூடன்; மனுஷருக்கேற்ற புத்தி எனக்கு இல்லை.
manusharellaarilum naan moodan; manusharukketra puthi enakku illai.
நான் ஞானத்தைக் கற்கவும் இல்லை, பரிசுத்தரின் அறிவை அறிந்துகொள்ளவும் இல்லை.
naan njaanathaik karkavum illai, parisutharin arivai arindhugollavum illai.
வானத்துக்கு ஏறியிறங்கினவர் யார்? காற்றைத் தமது கைப்பிடிகளில் அடக்கினவர் யார்? தண்ணீர்களை வஸ்திரத்தில் கட்டினவர் யார்? பூமியின் எல்லைகளையெல்லாம் ஸ்தாபித்தவர் யார்? அவருடைய நாமம் என்ன? அவர் குமாரனுடைய நாமம் என்ன? அதை அறிவாயோ?
vaanathukku eriyiranginavar yaar? kaatraith thamadhu kaippidigalil adakkinavar yaar? thanneergalai vasthirathil kattinavar yaar? poomiyin ellaigalaiyellaam sthaabithavar yaar? avarudaiya naamam enna? avar kumaaranudaiya naamam enna? adhai arivaayo?
தேவனுடைய வசனமெல்லாம் புடமிடப்பட்டவைகள்; தம்மை அண்டிக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு அவர் கேடகமானவர்.
thevanudaiya vasanamellaam pudamidappattavaigal; thammai andikkollugiravargalukku avar kedagamaanavar.
அவருடைய வசனங்களோடு ஒன்றையும் கூட்டாதே, கூட்டினால் அவர் உன்னைக் கடிந்துகொள்வார், நீ பொய்யனாவாய்.
avarudaiya vasanangalodu ondraiyum koottaadhae, koottinaal avar unnaik kadindhugolvaar, nee poyyanaavaay.
இரண்டு மனு உம்மிடத்தில் கேட்கிறேன்; நான் மரிக்கும்பரியந்தமும் அவைகளை எனக்கு மறுக்காமல் தாரும்.
irandu manu ummidathil ketkiren; naan marikkumbariyandhamum avaigalai enakku marukkaamal thaarum.
மாயையையும் பொய்வசனிப்பையும் எனக்குத் தூரப்படுத்தும்; தரித்திரத்தையும் ஐசுவரியத்தையும் எனக்குக் கொடாதிருப்பீராக.
maayaiyaiyum poyvasanippaiyum enakkuth thoorappaduthum; tharithirathaiyum aisuvariyathaiyum enakkuk kodaadhiruppeeraaga.
நான் பரிபூரணம் அடைகிறதினால் மறுதலித்து, கர்த்தர் யார் என்று சொல்லாதபடிக்கும்; தரித்திரப்படுகிறதினால் திருடி, என் தேவனுடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்காதபடிக்கும், என் படியை எனக்கு அளந்து என்னைப்போஷித்தருளும்.
naan paribooranam adaigiradhinaal marudhalithu, karthar yaar endru sollaadhabadikkum; tharithirappadugiradhinaal thirudi, en thevanudaiya naamathai veenilae vazhangaadhabadikkum, en padiyai enakku alandhu ennaipposhitharulum.
எஜமானிடத்தில் அவனுடைய வேலைக்காரன்மேல் குற்றஞ்சுமத்தாதே, அவன் உன்னைச் சபிப்பான், நீ குற்றவாளியாகக் காணப்படுவாய்.
ejamaanidathil avanudaiya velaikkaaranmel kutranjumathaadhae, avan unnaich sabippaan, nee kutravaaliyaagak kaanappaduvaay.
தங்கள் தகப்பனைச் சபித்தும், தங்கள் தாயை ஆசீர்வதியாமலும் இருக்கிற சந்ததியாருமுண்டு.
thangal thagappanaich sabithum, thangal thaayai aaseervadhiyaamalum irukkira sandhadhiyaarumundu.
தாங்கள் அழுக்கறக் கழுவப்படாமலிருந்தும், தங்கள் பார்வைக்குச் சுத்தமாகத் தோன்றுகிற சந்ததியாருமுண்டு.
thaangal azhukkarak kazhuvappadaamalirundhum, thangal paarvaikkuch suthamaagath thondrugira sandhadhiyaarumundu.
வேறொரு சந்ததியாருமுண்டு; அவர்கள் கண்கள் எத்தனை மேட்டிமையும் அவர்கள் இமைகள் எத்தனை நெறிப்புமானவைகள்.
veroru sandhadhiyaarumundu; avargal kangal ethanai mettimaiyum avargal imaigal ethanai nerippumaanavaigal.
தேசத்தில் சிறுமையானவர்களையும் மனுஷரில் எளிமையானவர்களையும் பட்சிப்பதற்குக் கட்கங்களையொத்த பற்களையும் கத்திகளையொத்த கடைவாய்ப்பற்களையுமுடைய சந்ததியாருமுண்டு.
thesathil sirumaiyaanavargalaiyum manusharil elimaiyaanavargalaiyum patsippadharkuk katkangalaiyotha parkalaiyum kathigalaiyotha kadaivaaypparkalaiyumudaiya sandhadhiyaarumundu.
தா, தா, என்கிற இரண்டு குமாரத்திகள் அட்டைக்கு உண்டு. திருப்தியடையாத மூன்றுண்டு, போதும் என்று சொல்லாத நான்குமுண்டு.
thaa, thaa, engira irandu kumaarathigal attaikku undu. thirupthiyadaiyaadha moondrundu, podhum endru sollaadha naangumundu.
அவையாவன: பாதாளமும், மலட்டுக் கர்ப்பமும், தண்ணீரால் திருப்தியடையாத நிலமும், போதுமென்று சொல்லாத அக்கினியுமே.
avaiyaavana: paadhaalamum, malattuk karppamum, thanneeraal thirupthiyadaiyaadha nilamum, podhumendru sollaadha akkiniyumae.
தகப்பனைப் பரியாசம்பண்ணி, தாயின் கட்டளையை அசட்டைபண்ணுகிற கண்ணை நதியின் காகங்கள் பிடுங்கும், கழுகின் குஞ்சுகள் தின்னும்.
thagappanaip pariyaasambanni, thaayin kattalaiyai asattaibannugira kannai nadhiyin kaagangal pidungum, kazhugin kunjugal thinnum.
எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமானவைகள் மூன்றுண்டு, என் புத்திக்கெட்டாதவைகள் நான்குமுண்டு.
enakku migavum aachariyamaanavaigal moondrundu, en puthikkettaadhavaigal naangumundu.
அவையாவன: ஆகாயத்தில் கழுகினுடைய வழியும், கன்மலையின்மேல் பாம்பினுடைய வழியும், நடுக்கடலில் கப்பலினுடைய வழியும், ஒரு கன்னிகையை நாடிய மனுஷனுடைய வழியுமே.
avaiyaavana: aagaayathil kazhuginudaiya vazhiyum, kanmalaiyinmel paambinudaiya vazhiyum, nadukkadalil kappalinudaiya vazhiyum, oru kannigaiyai naadiya manushanudaiya vazhiyumae.
அப்படியே விபசாரஸ்திரீயினுடைய வழியும் இருக்கிறது; அவள் தின்று, தன் வாயைத் துடைத்து: நான் ஒரு பாவமும் செய்யவில்லை என்பாள்.
appadiyae vibasaarasthireeyinudaiya vazhiyum irukkiradhu; aval thindru, than vaayaith thudaithu: naan oru paavamum seyyavillai enbaal.
மூன்றினிமித்தம் பூமி சஞ்சலப்படுகிறது, நான்கையும் அது தாங்கமாட்டாது.
moondrinimitham poomi sanjalappadugiradhu, naangaiyum adhu thaangamaattaadhu.
அரசாளுகிற அடிமையினிமித்தமும், போஜனத்தால் திருப்தியான மூடனினிமித்தமும்,
arasaalugira adimaiyinimithamum, pojanathaal thirupthiyaana moodaninimithamum,
பகைக்கப்படத்தக்கவளாயிருந்தும், புருஷனுக்கு வாழ்க்கைப்பட்ட ஸ்திரீயினிமித்தமும், தன் நாச்சியாருக்குப் பதிலாக இல்லாளாகும் அடிமைப்பெண்ணினிமித்தமுமே.
pagaikkappadathakkavalaayirundhum, purushanukku vaazhkkaippatta sthireeyinimithamum, than naachiyaarukkup padhilaaga illaalaagum adimaippenninimithamumae.
பூமியில் சிறியவைகளாயிருந்தும், மகா ஞானமுள்ளவைகள் நான்குண்டு.
poomiyil siriyavaigalaayirundhum, magaa njaanamullavaigal naangundu.
அவையாவன: அற்பமான ஜெந்துவாயிருந்தும், கோடைகாலத்திலே தங்கள் ஆகாரத்தைச் சம்பாதிக்கிற எறும்பும்,
avaiyaavana: arpamaana jendhuvaayirundhum, kodaigaalathilae thangal aagaarathaich sambaadhikkira erumbum,
சத்துவமற்ற ஜெந்துவாயிருந்தும், தங்கள் வீட்டைக் கன்மலையிலே தோண்டிவைக்கும் குழிமுசல்களும்,
sathuvamatra jendhuvaayirundhum, thangal veettaik kanmalaiyilae thondivaikkum kuzhimusalgalum,
ராஜா இல்லாதிருந்தும், பவுஞ்சு பவுஞ்சாய்ப் புறப்படுகிற வெட்டுக்கிளிகளும்,
raajaa illaadhirundhum, pavunju pavunjaayp purappadugira vettukkiligalum,
தன் கைகளினால் வலையைப் பின்னி, அரசர் அரமனைகளிலிருக்கிற சிலந்திப் பூச்சியுமே.
than kaigalinaal valaiyaip pinni, arasar aramanaigalilirukkira silandhip poochiyumae.
விநோதமாய் அடிவைத்து நடக்கிறவைகள் மூன்றுண்டு; விநோத நடையுள்ளவைகள் நாலுமுண்டு.
vinodhamaay adivaithu nadakkiravaigal moondrundu; vinodha nadaiyullavaigal naalumundu.
அவையாவன: மிருகங்களில் சவுரியமானதும் ஒன்றுக்கும் பின்னிடையாததுமாகிய சிங்கமும்,
avaiyaavana: mirugangalil savuriyamaanadhum ondrukkum pinnidaiyaadhadhumaagiya singamum,
போர்க்குதிரையும், வெள்ளாட்டுக்கடாவும், ஒருவரும் எதிர்க்கக் கூடாத ராஜாவுமே.
porkkudhiraiyum, vellaattukkadaavum, oruvarum edhirkkak koodaadha raajaavumae.
நீ மேட்டிமையானதினால் பைத்தியமாய் நடந்து, துர்ச்சிந்தனையுள்ளவனாயிருந்தாயானால், கையினால் வாயை மூடு.
nee mettimaiyaanadhinaal paithiyamaay nadandhu, thurchindhanaiyullavanaayirundhaayaanaal, kaiyinaal vaayai moodu.
பாலைக் கடைதல் வெண்ணெயைப் பிறப்பிக்கும்; மூக்கைப் பிசைதல் இரத்தத்தைப் பிறப்பிக்கும்; அப்படியே கோபத்தைக் கிண்டிவிடுதல் சண்டையைப் பிறப்பிக்கும்.
paalaik kadaidhal venneyaip pirappikkum; mookkaip pisaidhal irathathaip pirappikkum; appadiyae kobathaik kindividudhal sandaiyaip pirappikkum.
