நீதிமொழிகள் 26 Proverbs 26 in Tamil and Tanglish

உஷ்ணகாலத்திலே உறைந்தபனியும், அறுப்புக்காலத்திலே மழையும் தகாததுபோல, மூடனுக்கு மகிமை தகாது.

ushnagaalathilae uraindhabaniyum, aruppukkaalathilae mazhaiyum thagaadhadhubola, moodanukku magimai thagaadhu.

அடைக்கலான் குருவி அலைந்துபோவதுபோலும், தகைவிலான் குருவி பறந்துபோவதுபோலும், காரணமில்லாமல் இட்ட சாபம் தங்காது.

adaikkalaan kuruvi alaindhubovadhubolum, thagaivilaan kuruvi parandhubovadhubolum, kaaranamillaamal itta saabam thangaadhu.

குதிரைக்குச் சவுக்கும், கழுதைக்குக் கடிவாளமும், மூடனுடைய முதுகுக்குப் பிரம்பும் ஏற்றது.

kudhiraikkuch savukkum, kazhudhaikkuk kadivaalamum, moodanudaiya mudhugukkup pirambum etradhu.

மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடாதே; கொடுத்தால் நீயும் அவனைப் போலாவாய்.

moodanukku avan madhiyeenathinbadi maruutharavu kodaadhae; koduthaal neeyum avanaip polaavaay.

மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடு; கொடாவிட்டால் அவன் தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பான்.

moodanukku avan madhiyeenathinbadi maruutharavu kodu; kodaavittaal avan than paarvaikku njaaniyaayiruppaan.

மூடன் கையிலே செய்தி அனுப்புகிறவன் தன் கால்களையே தறித்துக்கொண்டு நஷ்டத்தை அடைகிறான்.

moodan kaiyilae seydhi anuppugiravan than kaalgalaiyae tharithukkondu nashtathai adaigiraan.

நொண்டியின் கால்கள் குந்திக்குந்தி நடக்கும், அப்படியே மூடரின் வாயிலுள்ள உவமைச்சொல்லும் குந்தும்.

nondiyin kaalgal kundhikkundhi nadakkum, appadiyae moodarin vaayilulla uvamaichollum kundhum.

மூடனுக்குக் கனத்தைக் கொடுக்கிறவன் கவணிலே கல்லைக்கட்டுகிறவன் போலிருப்பான்.

moodanukkuk kanathaik kodukkiravan kavanilae kallaikkattugiravan poliruppaan.

மூடன் வாயில் அகப்பட்ட பழமொழி வெறியன் கையில் அகப்பட்ட முள்ளு.

moodan vaayil agappatta pazhamozhi veriyan kaiyil agappatta mullu.

பெலத்தவன் அனைவரையும் நோகப்பண்ணி, மூடனையும் வேலைகொள்ளுகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைகொள்ளுகிறான்.

pelathavan anaivaraiyum nogappanni, moodanaiyum velaigollugiraan, meeri nadakkiravargalaiyum velaigollugiraan.

நாயானது தான் கக்கினதைத் தின்னும்படி திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன் மூடத்தனத்துக்குத் திரும்புகிறான்.

naayaanadhu thaan kakkinadhaith thinnumbadi thirumbuvadhubola, moodanum than moodathanathukkuth thirumbugiraan.

தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பவனைக் கண்டாயானால், அவனைப்பார்க்கிலும் மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாயிருக்கலாம்.

than paarvaikku njaaniyaayiruppavanaik kandaayaanaal, avanaippaarkkilum moodanaikkurithu adhiga nambikkaiyaayirukkalaam.

வழியிலே சிங்கம் இருக்கும், நடு வீதியிலே சிங்கம் இருக்கும் என்று சோம்பேறி சொல்லுவான்.

vazhiyilae singam irukkum, nadu veedhiyilae singam irukkum endru somberi solluvaan.

கதவு கீல்மூளையில் ஆடுகிறதுபோல,சோம்பேறியும் படுக்கையில் ஆடிக்கொண்டிருக்கிறான்.

kadhavu keelmoolaiyil aadugiradhubola,somberiyum padukkaiyil aadikkondirukkiraan.

சோம்பேறி தன் கையைக் கலத்திலே வைத்து அதைத் தன் வாய்க்குத் திரும்ப எடுக்க வருத்தப்படுகிறான்.

somberi than kaiyaik kalathilae vaithu adhaith than vaaykkuth thirumba edukka varuthappadugiraan.

புத்தியுள்ள மறுஉத்தரவு சொல்லத்தகும் ஏழுபேரைப்பார்க்கிலும் சோம்பேறி தன் பார்வைக்கு அதிக ஞானமுள்ளவன்.

puthiyulla maruutharavu sollathagum ezhuberaippaarkkilum somberi than paarvaikku adhiga njaanamullavan.

வழியே போகையில் தனக்கடாத வழக்கில் தலையிடுகிறவன் நாயைக் காதைப் பிடித்திழுக்கிறவனைப்போலிருக்கிறான்.

vazhiyae pogaiyil thanakkadaadha vazhakkil thalaiyidugiravan naayaik kaadhaip pidithizhukkiravanaippolirukkiraan.

கொள்ளிகளையும் அம்புகளையும் சாவுக்கேதுவானவைகளையும் எறிகிற பைத்தியக்காரன் எப்படியிருக்கிறானோ,

kolligalaiyum ambugalaiyum saavukkedhuvaanavaigalaiyum erigira paithiyakkaaran eppadiyirukkiraano,

அப்படியே, தனக்கடுத்தவனை வஞ்சித்து: நான் விளையாட்டுக்கல்லவோ செய்தேன் என்று சொல்லுகிற மனுஷனும் இருக்கிறான்.

appadiyae, thanakkaduthavanai vanjithu: naan vilaiyaattukkallavo seydhen endru sollugira manushanum irukkiraan.

விறகில்லாமல் நெருப்பு அவியும்; கோள்சொல்லுகிறவனில்லாமல் சண்டை அடங்கும்.

viragillaamal neruppu aviyum; kolsollugiravanillaamal sandai adangum.

கரிகள் தழலுக்கும், விறகு நெருப்புக்கும் ஏதுவானதுபோல, வாதுப்பிரியன் சண்டைகளை மூட்டுகிறதற்கு ஏதுவானவன்.

karigal thazhalukkum, viragu neruppukkum edhuvaanadhubola, vaadhuppiriyan sandaigalai moottugiradharku edhuvaanavan.

கோள்காரனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போலிருக்கும்; ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் தைக்கும்.

kolgaaranudaiya vaarthaigal vilaiyaattuppolirukkum; aanaalum avaigal ullathirkul thaikkum.

நேச அனலைக் காண்பிக்கிற உதடுகளோடு கூடிய தீயநெஞ்சம் வெள்ளிப்பூச்சு பூசிய ஓட்டைப்போலிருக்கும்.

nesa analaik kaanbikkira udhadugalodu koodiya theeyanenjam vellippoochu poosiya ottaippolirukkum.

பகைஞன் தன் உள்ளத்தில் கபடத்தை மறைத்து, தன் உதடுகளினால் சூதுபேசுகிறான்.

pagainjan than ullathil kabadathai maraithu, than udhadugalinaal soodhubesugiraan.

அவன் இதம்பேசினாலும் அவனை நம்பாதே; அவன் இருதயத்தில் ஏழு அருவருப்புகள் உண்டு.

avan idhambesinaalum avanai nambaadhae; avan irudhayathil ezhu aruvaruppugal undu.

பகையை வஞ்சகமாய் மறைத்துவைக்கிறவனெவனோ அவனுடைய பொல்லாங்கு மகா சபையிலே வெளிப்படுத்தப்படும்.

pagaiyai vanjagamaay maraithuvaikkiravanevano avanudaiya pollaangu magaa sabaiyilae velippaduthappadum.

படுகுழியை வெட்டுகிறவன் தானே அதில் விழுவான்; கல்லைப் புரட்டுகிறவன்மேல் அந்தக் கல் திரும்ப விழும்.

paduguzhiyai vettugiravan thaanae adhil vizhuvaan; kallaip purattugiravanmel andhak kal thirumba vizhum.

கள்ளநாவு தன்னால் கிலேசப்பட்டவர்களைப் பகைக்கும்; இச்சகம்பேசும் வாய் அழிவை உண்டுபண்ணும்.

kallanaavu thannaal kilesappattavargalaip pagaikkum; ichagambesum vaay azhivai undubannum.