நீதிமொழிகள் 23 Proverbs 23 in Tamil and Tanglish

நீ ஒரு அதிபதியோடே போஜனம்பண்ண உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாய்க் கவனித்துப்பார்.

nee oru adhibadhiyodae pojanambanna utkaarndhaal, unakku munbaaga irukkiradhai nandraayk kavanithuppaar.

நீ போஜனப்பிரியனாயிருந்தால், உன் தொண்டையிலே கத்தியை வை.

nee pojanappiriyanaayirundhaal, un thondaiyilae kathiyai vai.

அவனுடைய ருசியுள்ள பதார்த்தங்களை இச்சியாதே; அவைகள் கள்ளப்போஜனமாமே.

avanudaiya rusiyulla padhaarthangalai ichiyaadhae; avaigal kallappojanamaamae.

ஐசுவரியவானாகவேண்டுமென்று பிரயாசப்படாதே; சுயபுத்தியைச் சாராதே.

aisuvariyavaanaagavendumendru pirayaasappadaadhae; suyabuthiyaich saaraadhae.

இல்லாமற்போகும் பொருள்மேல் உன்கண்களைப் பறக்கவிடுவானேன்? அது கழுகைப்போல சிறகுகளைத் தனக்கு உண்டுபண்ணிக்கொண்டு, ஆகாயமார்க்கமாய்ப் பறந்துபோம்.

illaamarpogum porulmel ungangalaip parakkaviduvaanen? adhu kazhugaippola siragugalaith thanakku undubannikkondu, aagaayamaarkkamaayp parandhubom.

வன்கண்ணனுடைய ஆகாரத்தைப் புசியாதே; அவனுடைய ருசியுள்ள பதார்த்தங்களை இச்சியாதே.

vangannanudaiya aagaarathaip pusiyaadhae; avanudaiya rusiyulla padhaarthangalai ichiyaadhae.

அவன் இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவன் இருக்கிறான்; புசியும், பானம்பண்ணும் என்று அவன் உன்னோடே சொன்னாலும், அவன் இருதயம் உன்னோடே இராது.

avan irudhayathin ninaivu eppadiyo, appadiyae avan irukkiraan; pusiyum, paanambannum endru avan unnodae sonnaalum, avan irudhayam unnodae iraadhu.

நீ புசித்த துணிக்கையை வாந்திபண்ணி, உன் இனிய சொற்களை இழந்துபோவாய்.

nee pusitha thunikkaiyai vaandhibanni, un iniya sorkalai izhandhubovaay.

மூடனுடைய செவிகள் கேட்கப்பேசாதே; அவன் உன் வார்த்தைகளின் ஞானத்தை அசட்டைபண்ணுவான்.

moodanudaiya sevigal ketkappesaadhae; avan un vaarthaigalin njaanathai asattaibannuvaan.

பூர்வ எல்லைக்குறியை மாற்றாதே; திக்கற்ற பிள்ளைகளுடைய நிலங்களை அபகரித்துக்கொள்ளாதே.

poorva ellaikkuriyai maatraadhae; thikkatra pillaigaludaiya nilangalai abagarithukkollaadhae.

அவர்களுடைய மீட்பர் வல்லவர்; அவர் உன்னுடனே அவர்களுக்காக வழக்காடுவார்.

avargaludaiya meetpar vallavar; avar unnudanae avargalukkaaga vazhakkaaduvaar.

உன் இருதயத்தைப் புத்திமதிக்கும், உன் செவிகளை அறிவின் வார்த்தைகளுக்கும் சாய்ப்பாயாக.

un irudhayathaip puthimadhikkum, un sevigalai arivin vaarthaigalukkum saayppaayaaga.

பிள்ளையை தண்டியாமல் விடாதே; அவனைப் பிரம்பினால் அடித்தால் அவன் சாகான்.

pillaiyai thandiyaamal vidaadhae; avanaip pirambinaal adithaal avan saagaan.

நீ பிரம்பினால் அவனை அடிக்கிறதினால் பாதாளத்துக்கு அவன் ஆத்துமாவைத் தப்புவிப்பாயே.

nee pirambinaal avanai adikkiradhinaal paadhaalathukku avan aathumaavaith thappuvippaayae.

என் மகனே, உன் இருதயம் ஞானமுள்ளதாயிருந்தால், என்னிலே என் இருதயம் மகிழும்.

en maganae, un irudhayam njaanamulladhaayirundhaal, ennilae en irudhayam magizhum.

உன் உதடுகள் செம்மையானவைகளைப் பேசினால், என் உள்ளிந்திரியங்கள் மகிழும்.

un udhadugal semmaiyaanavaigalaip pesinaal, en ullindhiriyangal magizhum.

உன் மனதைப் பாவிகள்மேல் பொறாமைகொள்ள விடாதே; நீ நாடோறும் கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடிரு.

un manadhaip paavigalmel poraamaigolla vidaadhae; nee naadorum kartharaip patrum payathodiru.

நிச்சயமாகவே முடிவு உண்டு; உன் நம்பிக்கை வீண்போகாது.

nichayamaagavae mudivu undu; un nambikkai veenbogaadhu.

என் மகனே, நீ செவிகொடுத்து ஞானமடைந்து, உன் இருதயத்தை நல்வழியிலே நடத்து.

en maganae, nee sevigoduthu njaanamadaindhu, un irudhayathai nalvazhiyilae nadathu.

மதுபானப்பிரியரையும் மாம்சப்பெருந்தீனிக்காரரையும் சேராதே.

madhubaanappiriyaraiyum maamsapperundheenikkaararaiyum seraadhae.

குடியனும் போஜனப்பிரியனும் தரித்திரராவார்கள்; தூக்கம் கந்தைகளை உடுத்துவிக்கும்.

kudiyanum pojanappiriyanum tharithiraraavaargal; thookkam kandhaigalai uduthuvikkum.

உன்னைப் பெற்ற தகப்பனுக்குச் செவிகொடு; உன் தாய் வயதுசென்றவளாகும்போது அவளை அசட்டைபண்ணாதே.

unnaip petra thagappanukkuch sevigodu; un thaay vayadhusendravalaagumbodhu avalai asattaibannaadhae.

சத்தியத்தை வாங்கு, அதை விற்காதே; அப்படியே ஞானத்தையும் உபதேசத்தையும் புத்தியையும் வாங்கு.

sathiyathai vaangu, adhai virkaadhae; appadiyae njaanathaiyum ubadhesathaiyum puthiyaiyum vaangu.

நீதிமானுடைய தகப்பன் மிகவும் களிகூருவான்; ஞானமுள்ள பிள்ளையைப் பெற்றவன் அவனால் மகிழுவான்.

needhimaanudaiya thagappan migavum kaligooruvaan; njaanamulla pillaiyaip petravan avanaal magizhuvaan.

உன் தகப்பனும் உன் தாயும் சந்தோஷப்படுவார்கள்; உன்னைப் பெற்றவள் மகிழுவாள்.

un thagappanum un thaayum sandhoshappaduvaargal; unnaip petraval magizhuvaal.

என் மகனே, உன் இருதயத்தை எனக்குத் தா; உன் கண்கள் என் வழிகளை நோக்குவதாக.

en maganae, un irudhayathai enakkuth thaa; un kangal en vazhigalai nokkuvadhaaga.

வேசி ஆழமான படுகுழி; பரஸ்திரீ இடுக்கமான கிணறு.

vesi aazhamaana paduguzhi; parasthiree idukkamaana kinaru.

அவள் கொள்ளைக்காரனைப்போல பதிவிருந்து, மனுஷருக்குள்ளே பாதகரைப் பெருகப்பண்ணுகிறாள்.

aval kollaikkaaranaippola padhivirundhu, manusharukkullae paadhagaraip perugappannugiraal.

ஐயோ! யாருக்கு வேதனை யாருக்குத் துக்கம்? யாருக்குச் சண்டைகள்? யாருக்குப் புலம்பல்? யாருக்குக் காரணமில்லாத காயங்கள்? யாருக்கு இரத்தங்கலங்கின கண்கள்?

aiyo! yaarukku vedhanai yaarukkuth thukkam? yaarukkuch sandaigal? yaarukkup pulambal? yaarukkuk kaaranamillaadha kaayangal? yaarukku irathangalangina kangal?

மதுபானம் இருக்கும் இடத்திலே தங்கித் தரிப்பவர்களுக்கும், கலப்புள்ள சாராயத்தை நாடுகிறவர்களுக்குந்தானே.

madhubaanam irukkum idathilae thangith tharippavargalukkum, kalappulla saaraayathai naadugiravargalukkundhaanae.

மதுபானம் இரத்தவருணமாயிருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாய்த் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பாராதே; அது மெதுவாய் இறங்கும்.

madhubaanam irathavarunamaayirundhu, paathirathil palabalappaayth thondrumbodhu, nee adhaip paaraadhae; adhu medhuvaay irangum.

முடிவிலே அது பாம்பைப்போல் கடிக்கும், விரியனைப்போல் தீண்டும்.

mudivilae adhu paambaippol kadikkum, viriyanaippol theendum.

உன் கண்கள் பரஸ்திரீகளை நோக்கும்; உன் உள்ளம் தாறுமாறானவைகளைப் பேசும்.

un kangal parasthireegalai nokkum; un ullam thaarumaaraanavaigalaip pesum.

நீ நடுக்கடலிலே சயனித்திருக்கிறவனைப்போலும், பாய்மரத்தட்டிலே படுத்திருக்கிறவனைப்போலும் இருப்பாய்.

nee nadukkadalilae sayanithirukkiravanaippolum, paaymarathattilae paduthirukkiravanaippolum iruppaay.

என்னை அடித்தார்கள், எனக்கு நோகவில்லை; என்னை அறைந்தார்கள், எனக்குச் சுரணையில்லை; நான் அதைப் பின்னும் தொடர்ந்து தேட எப்பொழுது விழிப்பேன் என்பாய்.

ennai adithaargal, enakku nogavillai; ennai araindhaargal, enakkuch suranaiyillai; naan adhaip pinnum thodarndhu theda eppozhudhu vizhippen enbaay.