எண்ணாகமம் 4 Numbers 4 in Tamil and Tanglish

கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி:

karthar moseyaiyum aaronaiyum nokki:

லேவியின் புத்திரருக்குள்ளே இருக்கிற கோகாத் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களில்,

leviyin puthirarukkullae irukkira kogaath puthirarudaiya pidhaakkalin veettu vamsangalil,

ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே வேலைசெய்யும் சேனைக்கு உட்படத்தக்க முப்பது வயதுமுதல் ஐம்பது வயதுவரைக்குமுள்ள எல்லாரையும் எண்ணி, தொகையிடுவாயாக.

aasarippuk koodaarathilae velaiseyyum senaikku utpadathakka muppadhu vayadhumudhal aimbadhu vayadhuvaraikkumulla ellaaraiyum enni, thogaiyiduvaayaaga.

ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே கோகாத் புத்திரரின் பணிவிடை மகா பரிசுத்தமானவைகளுக்குரியது.

aasarippuk koodaarathilae kogaath puthirarin panividai magaa parisuthamaanavaigalukkuriyadhu.

பாளயம் புறப்படும்போது, ஆரோனும் அவன் குமாரரும் வந்து, மறைவின் திரைச்சீலையை இறக்கி, அதினாலே சாட்சியின் பெட்டியை மூடி,

paalayam purappadumbodhu, aaronum avan kumaararum vandhu, maraivin thiraicheelaiyai irakki, adhinaalae saatsiyin pettiyai moodi,

அதின்மேல் தகசுத்தோல் மூடியைப்போட்டு, அதின்மேல் முற்றிலும் நீலமான துப்பட்டியை விரித்து, அதின் தண்டுகளைப் பாய்ச்சி,

adhinmel thagasuthol moodiyaippottu, adhinmel mutrilum neelamaana thuppattiyai virithu, adhin thandugalaip paaychi,

சமுகத்தப்ப மேஜையின்மேல் நீலத் துப்பட்டியை விரித்து, தட்டுகளையும் தூபக்கரண்டிகளையும் கிண்ணங்களையும் மூடுகிற தட்டுகளையும் அதின்மேல் வைப்பார்களாக; நித்திய அப்பமும் அதின்மேல் இருக்கக்கடவது.

samugathappa mejaiyinmel neelath thuppattiyai virithu, thattugalaiyum thoobakkarandigalaiyum kinnangalaiyum moodugira thattugalaiyum adhinmel vaippaargalaaga; nithiya appamum adhinmel irukkakkadavadhu.

அவைகளின்மேல் அவர்கள் சிவப்புத் துப்பட்டியை விரித்து, அதைத் தகசுத்தோல் மூடியால் மூடி, அதின் தண்டுகளைப் பாய்ச்சி,

avaigalinmel avargal sivapputh thuppattiyai virithu, adhaith thagasuthol moodiyaal moodi, adhin thandugalaip paaychi,

இளநீலத் துப்பட்டியை எடுத்து, குத்துவிளக்குத்தண்டையும், அதின் அகல்களையும், அதின் கத்தரிகளையும், சாம்பல் பாத்திரங்களையும், அதற்குரிய எண்ணெய்ப் பாத்திரங்களையும் மூடி,

ilaneelath thuppattiyai eduthu, kuthuvilakkuthandaiyum, adhin agalgalaiyum, adhin katharigalaiyum, saambal paathirangalaiyum, adharkuriya enneyp paathirangalaiyum moodi,

அதையும் அதற்கடுத்த தட்டுமுட்டுகள் யாவையும் தகசுத்தோல் மூடிக்குள்ளே போட்டு, அதை ஒரு தண்டிலே கட்டி,

adhaiyum adharkadutha thattumuttugal yaavaiyum thagasuthol moodikkullae pottu, adhai oru thandilae katti,

பொற்பீடத்தின்மேல் இளநீலத் துப்பட்டியை விரித்து, அதைத் தகசுத்தோல் மூடியால் மூடி, அதின் தண்டுகளைப் பாய்ச்சி,

porpeedathinmel ilaneelath thuppattiyai virithu, adhaith thagasuthol moodiyaal moodi, adhin thandugalaip paaychi,

பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் வழங்கும் ஆராதனைக்கேற்ற சகல தட்டுமுட்டுகளையும் எடுத்து, இளநீலத் துப்பட்டியிலே போட்டு, தகசுத்தோல் மூடியினால் மூடி, தண்டின்மேல் கட்டி,

parisutha sthalathil vazhangum aaraadhanaikketra sagala thattumuttugalaiyum eduthu, ilaneelath thuppattiyilae pottu, thagasuthol moodiyinaal moodi, thandinmel katti,

பலிபீடத்தைச் சாம்பலற விளக்கி, அதின்மேல் இரத்தாம்பரத் துப்பட்டியை விரித்து,

palibeedathaich saambalara vilakki, adhinmel irathaambarath thuppattiyai virithu,

அதின்மேல் ஆராதனைக்கேற்ற சகல பணிமுட்டுகளாகிய கலசங்களையும், முள்துறடுகளையும், சாம்பல் எடுக்கும் கரண்டிகளையும், கலசங்களையும், பலிபீடத்திற்கடுத்த எல்லாப் பாத்திரங்களையும், அதின்மேல் வைத்து, அதின்மேல் தகசுத்தோல் மூடியை விரித்து, அதின் தண்டுகளைப் பாய்ச்சக்கடவர்கள்.

adhinmel aaraadhanaikketra sagala panimuttugalaagiya kalasangalaiyum, muldhuradugalaiyum, saambal edukkum karandigalaiyum, kalasangalaiyum, palibeedathirkadutha ellaap paathirangalaiyum, adhinmel vaithu, adhinmel thagasuthol moodiyai virithu, adhin thandugalaip paaychakkadavargal.

பாளயம் புறப்படும்போது, ஆரோனும் அவன் குமாரரும் பரிசுத்த ஸ்தலத்தையும் அதினுடைய சகல பணிமுட்டுகளையும் மூடித் தீர்ந்தபின்பு, கோகாத் புத்திரர் அதை எடுத்துக்கொண்டுபோகிறதற்கு வரக்கடவர்கள்; அவர்கள் சாகாதபடிக்குப் பரிசுத்தமானதைத் தொடாதிருக்கக்கடவர்கள்; ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே கோகாத் புத்திரர் சுமக்கும் சுமை இதுவே.

paalayam purappadumbodhu, aaronum avan kumaararum parisutha sthalathaiyum adhinudaiya sagala panimuttugalaiyum moodith theerndhabinbu, kogaath puthirar adhai eduthukkondubogiradharku varakkadavargal; avargal saagaadhabadikkup parisuthamaanadhaith thodaadhirukkakkadavargal; aasarippuk koodaarathilae kogaath puthirar sumakkum sumai idhuvae.

ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் குமாரன் எலெயாசார், விளக்குக்கு எண்ணெயையும், சுகந்த தூபவர்க்கத்தையும், தினந்தோறும் இடும் போஜனபலியையும், அபிஷேக தைலத்தையும், வாசஸ்தலம் முழுவதையும், அதிலுள்ள யாவையும், பரிசுத்தஸ்தலத்தையும் அதின் பணிமுட்டுகளையும், விசாரிக்கக்கடவன் என்றார்.

aasaariyanaagiya aaronin kumaaran eleyaasaar, vilakkukku enneyaiyum, sugandha thoobavarkkathaiyum, thinandhorum idum pojanabaliyaiyum, abishega thailathaiyum, vaasasthalam muzhuvadhaiyum, adhilulla yaavaiyum, parisuthasthalathaiyum adhin panimuttugalaiyum, visaarikkakkadavan endraar.

கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி:

karthar moseyaiyum aaronaiyum nokki:

லேவியருக்குள்ளே கோகாத் வம்சமாகிய கோத்திரத்தார் அழிந்துபோகாதபடி பாருங்கள்.

leviyarukkullae kogaath vamsamaagiya kothirathaar azhindhubogaadhabadi paarungal.

அவர்கள் மகா பரிசுத்தமானவைகளைக் கிட்டுகையில், சாகாமல் உயிரோடிருக்கும்படிக்கு, நீங்கள் அவர்களுக்காகச் செய்யவேண்டியதாவது:

avargal magaa parisuthamaanavaigalaik kittugaiyil, saagaamal uyirodirukkumbadikku, neengal avargalukkaagach seyyavendiyadhaavadhu:

ஆரோனும் அவன் குமாரரும் வந்து, அவர்களில் அவனவனை அவனவன் செய்யும் வேலைக்கும் அவனவன் சுமக்கும் சுமைக்கும் நியமிக்கக்கடவர்கள்; அவர்களோ சாகாதபடிக்குப் பரிசுத்தமானவைகள் மூடப்படும்போது பார்க்கிறதற்கு உட்பிரவேசியாமல் இருப்பார்களாக என்றார்.

aaronum avan kumaararum vandhu, avargalil avanavanai avanavan seyyum velaikkum avanavan sumakkum sumaikkum niyamikkakkadavargal; avargalo saagaadhabadikkup parisuthamaanavaigal moodappadumbodhu paarkkiradharku utpiravesiyaamal iruppaargalaaga endraar.

பின்னும், கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum, karthar moseyai nokki:

கெர்சோன் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களிலும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே பணிவிடை வேலைசெய்யும் சேனைக்கு உட்படத்தக்க,

kerson puthirarudaiya pidhaakkalin veettu vamsangalilum aasarippuk koodaarathilae panividai velaiseyyum senaikku utpadathakka,

முப்பது வயதுமுதல் ஐம்பது வயதுவரைக்குமுள்ள எல்லாரையும் எண்ணி, தொகை ஏற்றுவாயாக.

muppadhu vayadhumudhal aimbadhu vayadhuvaraikkumulla ellaaraiyum enni, thogai etruvaayaaga.

பணிவிடை செய்கிறதிலும் சுமக்கிறதிலும் கெர்சோன் வம்சத்தாரின் வேலையாவது:

panividai seygiradhilum sumakkiradhilum kerson vamsathaarin velaiyaavadhu:

அவர்கள் வாசஸ்தலத்துக்கும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கும் உரிய தொங்குதிரையையும், மூடியையும், அவைகளின்மேல் இருக்கிற தகசுத்தோல் மூடியையும், ஆசரிப்புக் கூடாரவாசல் மறைவையும்,

avargal vaasasthalathukkum aasarippuk koodaarathukkum uriya thongudhiraiyaiyum, moodiyaiyum, avaigalinmel irukkira thagasuthol moodiyaiyum, aasarippuk koodaaravaasal maraivaiyum,

பிராகாரத்தின் தொங்குதிரைகளையும், வாசஸ்தலத்தண்டையிலும் பலிபீடத்தண்டையிலும் சுற்றிலும் இருக்கிற பிராகாரத்தினுடைய வாசல் தொங்குதிரையையும், அவைகளின் கயிறுகளையும், அவைகளின் வேலைக்கடுத்த கருவிகள் யாவையும் சுமந்து, அவைகளுக்காகச் செய்யவேண்டிய யாவையும் செய்யக்கடவர்கள்.

piraagaarathin thongudhiraigalaiyum, vaasasthalathandaiyilum palibeedathandaiyilum sutrilum irukkira piraagaarathinudaiya vaasal thongudhiraiyaiyum, avaigalin kayirugalaiyum, avaigalin velaikkadutha karuvigal yaavaiyum sumandhu, avaigalukkaagach seyyavendiya yaavaiyum seyyakkadavargal.

கெர்சோன் புத்திரர் சுமக்கவேண்டிய சுமைகளும் செய்யவேண்டிய பணிவிடைகளாகிய சகல வேலைகளும் ஆரோனும் அவன் குமாரரும் சொல்லுகிறபடியே செய்யவேண்டும், அவர்கள் சுமக்கவேண்டிய சகல சுமைகளையும் நீங்கள் நியமித்து, அவர்களிடத்தில் ஒப்புவியுங்கள்.

kerson puthirar sumakkavendiya sumaigalum seyyavendiya panividaigalaagiya sagala velaigalum aaronum avan kumaararum sollugirabadiyae seyyavendum, avargal sumakkavendiya sagala sumaigalaiyum neengal niyamithu, avargalidathil oppuviyungal.

கெர்சோன் புத்திரரின் வம்சத்தார் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே செய்யும் பணிவிடை இதுதான்; அவர்களை வேலைகொள்ளும் விசாரணை, ஆசாரியனாகிய ஆரோரின் குமாரன் இத்தாமாருடைய கைக்குள் இருக்கவேண்டும்.

kerson puthirarin vamsathaar aasarippuk koodaarathilae seyyum panividai idhudhaan; avargalai velaigollum visaaranai, aasaariyanaagiya aarorin kumaaran ithaamaarudaiya kaikkul irukkavendum.

மெராரி புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களிலும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே பணிவிடை வேலைசெய்யும் சேனைக்கு உட்படத்தக்க,

meraari puthirarudaiya pidhaakkalin veettu vamsangalilum aasarippuk koodaarathilae panividai velaiseyyum senaikku utpadathakka,

முப்பது வயதுமுதல் ஐம்பது வயதுவரைக்குமுள்ள எல்லாரையும் எண்ணக்கடவாய்.

muppadhu vayadhumudhal aimbadhu vayadhuvaraikkumulla ellaaraiyum ennakkadavaay.

ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் அவர்கள் செய்யும் எல்லாப் பணிவிடைக்கும் அடுத்த காவல் விசாரிப்பாவது: வாசஸ்தலத்தின் பலகைகளும், தாழ்ப்பாள்களும், தூண்களும், பாதங்களும்,

aasarippuk koodaarathil avargal seyyum ellaap panividaikkum adutha kaaval visaarippaavadhu: vaasasthalathin palagaigalum, thaazhppaalgalum, thoongalum, paadhangalum,

சுற்றிலும் இருக்கிற பிராகாரத்தின் தூண்களும், அவைகளின் பாதங்களும், முளைகளும், கயிறுகளும், அவைகளின் சகல கருவிகளும், அவற்றிற்கு அடுத்த மற்றெல்லா வேலையும்தானே; அவர்கள் சுமந்து காவல்காக்கும்படி ஒப்புவிக்கப்படுகிறவைகளைப் பேர்பேராக எண்ணக்கடவீர்கள்.

sutrilum irukkira piraagaarathin thoongalum, avaigalin paadhangalum, mulaigalum, kayirugalum, avaigalin sagala karuvigalum, avatrirku adutha matrellaa velaiyumdhaanae; avargal sumandhu kaavalgaakkumbadi oppuvikkappadugiravaigalaip perberaaga ennakkadaveergal.

ஆசாரியனாகிய ஆரோனுடைய குமாரனான இத்தாமாருடைய கைக்குள்ளாக மெராரி புத்திரரின் வம்சத்தாரர் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே செய்யும் பணிவிடைக்கு அடுத்த எல்லா வேலையும் இதுவே என்றார்.

aasaariyanaagiya aaronudaiya kumaaranaana ithaamaarudaiya kaikkullaaga meraari puthirarin vamsathaarar aasarippuk koodaarathilae seyyum panividaikku adutha ellaa velaiyum idhuvae endraar.

அப்படியே மோசேயும் ஆரோனும் சபையின் பிரபுக்களும் கோகாத் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களின்படி ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே பணிவிடை செய்யும் சேனைக்கு உட்படத்தக்க,

appadiyae moseyum aaronum sabaiyin pirabukkalum kogaath puthirarudaiya pidhaakkalin veettu vamsangalinbadi aasarippuk koodaarathilae panividai seyyum senaikku utpadathakka,

முப்பது வயதுமுதல் ஐம்பது வயதுவரைக்குமுள்ள எல்லாரையும் எண்ணினார்கள்.

muppadhu vayadhumudhal aimbadhu vayadhuvaraikkumulla ellaaraiyum enninaargal.

அவர்கள் வம்சங்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் இரண்டாயிரத்து எழுநூற்று ஐம்பதுபேர்.

avargal vamsangalil ennappattavargal irandaayirathu ezhunootru aimbadhuber.

கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, மோசேயினாலும் ஆரோனாலும் கோகாத் வம்சத்தாரில் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் வேலை செய்கிறதற்காக, எண்ணித் தொகையிடப்பட்டவர்கள் எல்லாரும் இவர்களே.

karthar mosekkuk kattalaiyittabadiyae, moseyinaalum aaronaalum kogaath vamsathaaril aasarippuk koodaarathil velai seygiradharkaaga, ennith thogaiyidappattavargal ellaarum ivargalae.

கெர்சோன் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களிலும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே பணிவிடை செய்யும் சேனைக்கு உட்படத்தக்க,

kerson puthirarudaiya pidhaakkalin veettu vamsangalilum aasarippuk koodaarathilae panividai seyyum senaikku utpadathakka,

முப்பது வயதுமுதல் ஐம்பது வயதுவரைக்குமுள்ள எல்லாரும் எண்ணப்பட்டார்கள்.

muppadhu vayadhumudhal aimbadhu vayadhuvaraikkumulla ellaarum ennappattaargal.

அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் அவரவர் குடும்பத்தின்படிக்கும், பிதாக்களுடைய வம்சத்தின்படிக்கும் இரண்டாயிரத்து அறுநூற்று முப்பதுபேர்.

avargalil ennappattavargal avaravar kudumbathinbadikkum, pidhaakkaludaiya vamsathinbadikkum irandaayirathu arunootru muppadhuber.

மோசேயினாலும் ஆரோனாலும் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே கெர்சோன் புத்திரரின் வம்சத்தாரில் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் வேலைசெய்ய எண்ணித் தொகையிடப்பட்டவர்கள் எல்லாரும் இவர்களே.

moseyinaalum aaronaalum karthar kattalaiyittabadiyae kerson puthirarin vamsathaaril aasarippuk koodaarathil velaiseyya ennith thogaiyidappattavargal ellaarum ivargalae.

மெராரி புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களிலும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே பணிவிடை செய்யும் சேனைக்கு உட்படத்தக்க,

meraari puthirarudaiya pidhaakkalin veettu vamsangalilum aasarippuk koodaarathilae panividai seyyum senaikku utpadathakka,

முப்பது வயதுமுதல் ஐம்பது வயதுள்ளவர்கள் எல்லாரும் எண்ணப்பட்டார்கள்.

muppadhu vayadhumudhal aimbadhu vayadhullavargal ellaarum ennappattaargal.

அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் தங்கள் குடும்பங்களின்படியே மூவாயிரத்து இருநூறுபேர்.

avargalil ennappattavargal thangal kudumbangalinbadiyae moovaayirathu irunooruber.

கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே மோசேயினாலும் ஆரோனாலும் மெராரி புத்திரரின் குடும்பத்தாரில் எண்ணித் தொகையிடப்பட்டவர்கள் எல்லாரும் இவர்களே.

karthar mosekkuk kattalaiyittabadiyae moseyinaalum aaronaalum meraari puthirarin kudumbathaaril ennith thogaiyidappattavargal ellaarum ivargalae.

லேவியருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களில் முப்பது வயதுமுதல் ஐம்பது வயதுவரைக்குமுள்ளவர்கள் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே செய்யும் பணிவிடைவேலைக்கும் சுமையின் வேலைக்கும் உட்படத்தக்கவர்களும்,

leviyarudaiya pidhaakkalin veettu vamsangalil muppadhu vayadhumudhal aimbadhu vayadhuvaraikkumullavargal aasarippuk koodaarathilae seyyum panividaivelaikkum sumaiyin velaikkum utpadathakkavargalum,

மோசேயினாலும் ஆரோனாலும் இஸ்ரவேலின் பிரபுக்களாலும் எண்ணப்பட்டவர்களும் ஆகிய எல்லாரும்,

moseyinaalum aaronaalum isravelin pirabukkalaalum ennappattavargalum aagiya ellaarum,

எண்ணாயிரத்து ஐந்நூற்று எண்பதுபேராயிருந்தார்கள்.

ennaayirathu ainnootru enbadhuberaayirundhaargal.

கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, அவர்கள் தங்கள் தங்கள் பணிவிடைக்கென்றும் தங்கள் தங்கள் சுமைக்கென்றும் மோசேயினால் எண்ணப்பட்டார்கள்; இவ்விதமாய், கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அவர்கள் அவனால் எண்ணப்பட்டார்கள்.

karthar mosekkuk kattalaiyittabadiyae, avargal thangal thangal panividaikkendrum thangal thangal sumaikkendrum moseyinaal ennappattaargal; ivvidhamaay, karthar mosekkuk kattalaiyittabadiyae avargal avanaal ennappattaargal.