நெகேமியா 4 Nehemiah 4 in Tamil and Tanglish

நாங்கள் அலங்கத்தைக் கட்டுகிற செய்தியைச் சன்பல்லாத் கேட்டபோது, அவன் கோபித்து, எரிச்சலடைந்து, யூதரைச் சக்கந்தம்பண்ணி:

naangal alangathaik kattugira seydhiyaich sanballaath kettabodhu, avan kobithu, erichaladaindhu, yoodharaich sakkandhambanni:

அந்த அற்பமான யூதர் செய்கிறது என்ன, அவர்களுக்கு இடங்கொடுக்கப்படுமோ, பலியிடுவார்களோ, ஒருநாளிலே முடித்துப்போடுவார்களோ, சுட்டெரித்துப் போடப்பட்டு மண்மேடுகளான கற்களுக்கு உயிர் கொடுப்பார்களோ, என்று தன் சகோதரருக்கும் சமாரியாவின் சேனைக்கும் முன்பாகச் சொன்னான்.

andha arpamaana yoodhar seygiradhu enna, avargalukku idangodukkappadumo, paliyiduvaargalo, orunaalilae mudithuppoduvaargalo, sutterithup podappattu manmedugalaana karkalukku uyir koduppaargalo, endru than sagodhararukkum samaariyaavin senaikkum munbaagach sonnaan.

அப்பொழுது அம்மோனியனாகிய தொபியா அவன் பக்கத்தில் நின்று: அவர்கள் கட்டினாலும் என்ன, ஒரு நரி ஏறிப்போனால் அவர்களுடைய கல் மதில் இடிந்துபோகும் என்றான்.

appozhudhu ammoniyanaagiya thobiyaa avan pakkathil nindru: avargal kattinaalum enna, oru nari eripponaal avargaludaiya kal madhil idindhubogum endraan.

எங்கள் தேவனே, நாங்கள் அவமதிக்கப்படுகிறதைக் கேட்டு, அவர்கள் நிந்திக்கிற நிந்தையை அவர்கள் தலையின்மேல் திருப்பி, அவர்களைச் சிறையிருப்பின் தேசத்திலே சூறைக்கு ஒப்புக்கொடும்.

engal thevanae, naangal avamadhikkappadugiradhaik kettu, avargal nindhikkira nindhaiyai avargal thalaiyinmel thiruppi, avargalaich siraiyiruppin thesathilae sooraikku oppukkodum.

அவர்கள் அக்கிரமத்தை மூடிப்போடாதேயும்; அவர்கள் பாவம் உமக்கு முன்பாகக் கொலைக்கப்படாதிருப்பதாக; கட்டுகிறவர்களுக்கு மனமடிவுண்டாகப் பேசினார்களே.

avargal akkiramathai moodippodaadheyum; avargal paavam umakku munbaagak kolaikkappadaadhiruppadhaaga; kattugiravargalukku manamadivundaagap pesinaargalae.

நாங்கள் அலங்கத்தைக் கட்டிவந்தோம்; அலங்கமெல்லாம் பாதிமட்டும் ஒன்றாய் இணைந்து உயர்ந்தது; ஜனங்கள் வேலைசெய்கிறதற்கு ஆவலாயிருந்தார்கள்.

naangal alangathaik kattivandhom; alangamellaam paadhimattum ondraay inaindhu uyarndhadhu; janangal velaiseygiradharku aavalaayirundhaargal.

எருசலேமின் அலங்கத்தைக் கட்டுகிற வேலை வளர்ந்தேறுகிறது என்றும் இடிக்கப்பட்ட இடங்கள் அடைபட்டுவருகிறது என்றும் சன்பல்லாத்தும், தொபியாவும், அரபியரும், அம்மோனியரும், அஸ்தோத்தியரும் கேட்டபோது, அவர்கள் மிகவும் எரிச்சலாகி,

erusalemin alangathaik kattugira velai valarndherugiradhu endrum idikkappatta idangal adaibattuvarugiradhu endrum sanballaathum, thobiyaavum, arabiyarum, ammoniyarum, asthothiyarum kettabodhu, avargal migavum erichalaagi,

எருசலேமின்மேல் யுத்தம்பண்ண எல்லாரும் ஏகமாய் வரவும் வேலையைத் தடுக்கவும் கட்டுப்பாடு பண்ணினார்கள்.

erusaleminmel yuthambanna ellaarum egamaay varavum velaiyaith thadukkavum kattuppaadu panninaargal.

ஆனாலும் நாங்கள் எங்கள் தேவனை நோக்கி ஜெபம்பண்ணி, அவர்கள் நிமித்தம் இரவும்பகலும் ஜாமங்காக்கிறவர்களை வைத்தோம்.

aanaalum naangal engal thevanai nokki jebambanni, avargal nimitham iravumbagalum jaamangaakkiravargalai vaithom.

அப்பொழுது யூதா மனிதர்: சுமைகாரரின் பெலன் குறைந்துபோகிறது, மண்மேடு மிச்சமாயிருக்கிறது; நாங்கள் அலங்கத்தைக் கட்டக் கூடாது என்றார்கள்.

appozhudhu yoodhaa manidhar: sumaigaararin pelan kuraindhubogiradhu, manmedu michamaayirukkiradhu; naangal alangathaik kattak koodaadhu endraargal.

எங்கள் சத்துருக்களோவென்றால்: நாங்கள் அவர்கள் நடுவே வந்து, அவர்களைக் கொன்றுபோடுமட்டும், அவர்கள் அதை அறியாமலும் பாராமலும் இருக்கவேண்டும்; இவ்விதமாய் அந்த வேலையை ஓயப்பண்ணுவோம் என்றார்கள்.

engal sathurukkalovendraal: naangal avargal naduvae vandhu, avargalaik kondrubodumattum, avargal adhai ariyaamalum paaraamalum irukkavendum; ivvidhamaay andha velaiyai oyappannuvom endraargal.

அதை அவர்களண்டையிலே குடியிருக்கிற யூதரும், பல இடங்களிலுமிருந்து எங்களிடத்துக்கு வந்து, பத்துவிசை எங்களுக்குச் சொன்னார்கள்.

adhai avargalandaiyilae kudiyirukkira yoodharum, pala idangalilumirundhu engalidathukku vandhu, pathuvisai engalukkuch sonnaargal.

அப்பொழுது நான் அலங்கத்துக்குப் பின்னாக இருக்கிற பள்ளமான இடங்களிலும் மேடுகளிலும் பட்டயங்களையும், ஈட்டிகளையும் வில்லுகளையும் பிடித்திருக்கிற ஜனங்களைக் குடும்பம் குடும்பமாக நிறுத்தினேன்.

appozhudhu naan alangathukkup pinnaaga irukkira pallamaana idangalilum medugalilum pattayangalaiyum, eettigalaiyum villugalaiyum pidithirukkira janangalaik kudumbam kudumbamaaga niruthinen.

அதை நான் பார்த்து எழும்பி, பிரபுக்களையும் அதிகாரிகளையும் மற்ற ஜனங்களையும் நோக்கி: அவர்களுக்குப் பயப்படாதிருங்கள்; நீங்கள் மகத்துவமும் பயங்கரமுமான ஆண்டவரை நினைத்து, உங்கள் சகோதரருக்காகவும், உங்கள் குமாரருக்காகவும், உங்கள் குமாரத்திகளுக்காகவும், உங்கள் மனைவிகளுக்காகவும், உங்கள் வீடுகளுக்காகவும் யுத்தம்பண்ணுங்கள் என்றேன்.

adhai naan paarthu ezhumbi, pirabukkalaiyum adhigaarigalaiyum matra janangalaiyum nokki: avargalukkup payappadaadhirungal; neengal magathuvamum payangaramumaana aandavarai ninaithu, ungal sagodhararukkaagavum, ungal kumaararukkaagavum, ungal kumaarathigalukkaagavum, ungal manaivigalukkaagavum, ungal veedugalukkaagavum yuthambannungal endren.

எங்களுக்குச் செய்தி தெரியவந்ததென்றும், தேவன் அவர்கள் ஆலோசனையை அபத்தமாக்கினாரென்றும், எங்கள் பகைஞர் கேட்டபோது, நாங்கள் எல்லோரும் அவரவர் தங்கள் வேலையைச் செய்ய அலங்கத்துக்குத் திரும்பினோம்.

engalukkuch seydhi theriyavandhadhendrum, thevan avargal aalosanaiyai abathamaakkinaarendrum, engal pagainjar kettabodhu, naangal ellorum avaravar thangal velaiyaich seyya alangathukkuth thirumbinom.

அன்று முதற்கொண்டு என் வேலைக்காரரில் பாதிப்பேர் வேலைசெய்தார்கள், பாதிப்பேர் ஈட்டிகளையும் பரிசைகளையும் வில்லுகளையும் கவசங்களையும் பிடித்து நின்றார்கள்; அதிகாரிகள் யூதா வம்சத்தார் எல்லாருக்கும் பின்னாக நின்றார்கள்.

andru mudharkondu en velaikkaararil paadhipper velaiseydhaargal, paadhipper eettigalaiyum parisaigalaiyum villugalaiyum kavasangalaiyum pidithu nindraargal; adhigaarigal yoodhaa vamsathaar ellaarukkum pinnaaga nindraargal.

அலங்கத்திலே கட்டுகிறவர்களும், சுமைசுமக்கிறவர்களும், சுமையேற்றுகிறவர்களும், அவரவர் ஒரு கையினாலே வேலைசெய்து, மறுகையினாலே ஆயுதம் தரித்திருந்தார்கள்.

alangathilae kattugiravargalum, sumaisumakkiravargalum, sumaiyetrugiravargalum, avaravar oru kaiyinaalae velaiseydhu, marugaiyinaalae aayudham tharithirundhaargal.

கட்டுகிறவர்கள் அவரவர் தங்கள் பட்டயத்தைத் தங்கள் இடுப்பிலே கட்டிக்கொண்டவர்களாய் வேலைசெய்தார்கள்; எக்காளம் ஊதுகிறவன் என்னண்டையிலே நின்றான்.

kattugiravargal avaravar thangal pattayathaith thangal iduppilae kattikkondavargalaay velaiseydhaargal; ekkaalam oodhugiravan ennandaiyilae nindraan.

நான் பிரபுக்களையும் அதிகாரிகளையும் மற்ற ஜனங்களையும் நோக்கி: வேலை பெரிதும் விஸ்தாரமுமாயிருக்கிறது; நாம் அலங்கத்தின்மேல் சிதறப்பட்டு ஒருவருக்கு ஒருவர் தூரமாயிருக்கிறோம்.

naan pirabukkalaiyum adhigaarigalaiyum matra janangalaiyum nokki: velai peridhum visthaaramumaayirukkiradhu; naam alangathinmel sidharappattu oruvarukku oruvar thooramaayirukkirom.

நீங்கள் எவ்விடத்திலே எக்காளச் சத்தத்தைக் கேட்கிறீர்களோ அவ்விடத்திலே வந்து, எங்களோடே கூடுங்கள்; நம்முடைய தேவன் நமக்காக யுத்தம்பண்ணுவார் என்றேன்.

neengal evvidathilae ekkaalach sathathaik ketkireergalo avvidathilae vandhu, engalodae koodungal; nammudaiya thevan namakkaaga yuthambannuvaar endren.

இப்படியே நாங்கள் வேலைசெய்துகொண்டிருந்தோம்; அவர்களிலே பாதிப்பேர் கிழக்கு வெளுக்கும் நேரமுதல் நட்சத்திரங்கள் காணுமட்டும் ஈட்டிகளைப் பிடித்திருந்தார்கள்.

ippadiyae naangal velaiseydhugondirundhom; avargalilae paadhipper kizhakku velukkum neramudhal natsathirangal kaanumattum eettigalaip pidithirundhaargal.

அக்காலத்திலே நான் ஜனங்களைப் பார்த்து: இராமாறு நமக்குக் காவலுக்கும் பகல்மாறு வேலைக்கும் உதவ, அவரவர் தங்கள் வேலைக்காரரோடுங்கூட எருசலேமுக்குள்ளே இராத்தங்கக்கடவர்கள் என்று சொல்லி,

akkaalathilae naan janangalaip paarthu: iraamaaru namakkuk kaavalukkum pagalmaaru velaikkum udhava, avaravar thangal velaikkaararodungooda erusalemukkullae iraathangakkadavargal endru solli,

நானாகிலும், என் சகோதரராகிலும், என் வேலைக்காரராகிலும், என்னைப் பின்பற்றி காவல்காக்கிற சேவகராகிலும் எங்கள் வஸ்திரங்களைக் களைந்துபோடாதிருந்தோம்; அவரவருக்கு ஆயுதமும் தண்ணீரும் இருந்தது.

naanaagilum, en sagodhararaagilum, en velaikkaararaagilum, ennaip pinbatri kaavalgaakkira sevagaraagilum engal vasthirangalaik kalaindhubodaadhirundhom; avaravarukku aayudhamum thanneerum irundhadhu.