லேவியராகமம் 8 Leviticus 8 in Tamil and Tanglish

கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

karthar moseyai nokki:

நீ ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் வரவழைத்து, வஸ்திரங்களையும், அபிஷேக தைலத்தையும், பாவநிவாரணபலிக்கு ஒரு காளையையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒரு கூடையில் புளிப்பில்லா அப்பங்களையும் கொண்டு வந்து,

nee aaronaiyum avan kumaararaiyum varavazhaithu, vasthirangalaiyum, abishega thailathaiyum, paavanivaaranabalikku oru kaalaiyaiyum, irandu aattukkadaakkalaiyum, oru koodaiyil pulippillaa appangalaiyum kondu vandhu,

சபையெல்லாம் ஆசரிப்புக் கூடார வாசலுக்கு முன்பாகக் கூடிவரச்செய் என்றார்.

sabaiyellaam aasarippuk koodaara vaasalukku munbaagak koodivarachey endraar.

கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, மோசே செய்தான்: சபை ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலுக்கு முன்பாகக் கூடினபோது,

karthar thanakkuk kattalaiyittabadiyae, mosae seydhaan: sabai aasarippuk koodaaravaasalukku munbaagak koodinabodhu,

மோசே சபையை நோக்கி: செய்யும்படி கர்த்தர் இட்ட காரியம் இதுவே என்று சொல்லி,

mosae sabaiyai nokki: seyyumbadi karthar itta kaariyam idhuvae endru solli,

கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, மோசே ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் வரவழைத்து, அவர்களை ஜலத்தினால் ஸ்நானம்பண்ணுவித்து,

karthar thanakkuk kattalaiyittabadiyae, mosae aaronaiyum avan kumaararaiyum varavazhaithu, avargalai jalathinaal snaanambannuvithu,

அவனுக்கு உள்ளங்கியைப் போட்டு, இடைக்கச்சையைக் கட்டி, மேலங்கியை உடுத்தி, ஏபோத்தைத் தரித்து, அதின்மேல் ஏபோத்தின் விசித்திரமான கச்சையைக் கட்டி,

avanukku ullangiyaip pottu, idaikkachaiyaik katti, melangiyai uduthi, ebothaith tharithu, adhinmel ebothin visithiramaana kachaiyaik katti,

அவனுக்கு மார்ப்பதக்கத்தை அணிந்து, மார்ப்பதக்கத்திலே ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளையும் வைத்து,

avanukku maarppadhakkathai anindhu, maarppadhakkathilae ooreem thummeem enbavaigalaiyum vaithu,

அவன் தலையிலே பாகையைத் தரித்து, பாகையின்மேல் அவன் நெற்றியிலே பரிசுத்த கிரீடம் என்னும் பொற்பட்டத்தைக் கட்டினான்.

avan thalaiyilae paagaiyaith tharithu, paagaiyinmel avan netriyilae parisutha kireedam ennum porpattathaik kattinaan.

பின்பு மோசே, அபிஷேக தைலத்தை எடுத்து, வாசஸ்தலத்தையும் அதிலுள்ள யாவற்றையும் அபிஷேகம்பண்ணி, பரிசுத்தப்படுத்தி,

pinbu mosae, abishega thailathai eduthu, vaasasthalathaiyum adhilulla yaavatraiyum abishegambanni, parisuthappaduthi,

அதில் கொஞ்சம் எடுத்து, பலிபீடத்தின்மேல் ஏழுதரம் தெளித்து, பலிபீடத்தையும் அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும், தொட்டியையும் அதின் பாதத்தையும் பரிசுத்தம்படுத்தும்படிக்கு அபிஷேகம் பண்ணி,

adhil konjam eduthu, palibeedathinmel ezhudharam thelithu, palibeedathaiyum adhin sagala panimuttugalaiyum, thottiyaiyum adhin paadhathaiyum parisuthambaduthumbadikku abishegam panni,

அபிஷேகதைலத்திலே கொஞ்சம் ஆரோனுடைய சிரசின்மேல் வார்த்து, அவனைப் பரிசுத்தப்படுத்தும்படி அபிஷேகம்பண்ணினான்.

abishegadhailathilae konjam aaronudaiya sirasinmel vaarthu, avanaip parisuthappaduthumbadi abishegambanninaan.

பின்பு மோசே, கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஆரோனின் குமாரரை வரவழைத்து, அவர்களுக்கு அங்கிகளை உடுத்தி, இடைக்கச்சைகளைக் கட்டி, குல்லாக்களைத் தரித்து,

pinbu mosae, karthar thanakkuk kattalaiyittabadiyae, aaronin kumaararai varavazhaithu, avargalukku angigalai uduthi, idaikkachaigalaik katti, kullaakkalaith tharithu,

பாவநிவாரண பலிக்கான காளையைக் கொண்டு வந்தான்; அதினுடைய தலையின்மேல் ஆரோனும் அவன் குமாரரும் தங்கள் கைகளை வைத்தார்கள்;

paavanivaarana palikkaana kaalaiyaik kondu vandhaan; adhinudaiya thalaiyinmel aaronum avan kumaararum thangal kaigalai vaithaargal;

அப்பொழுது அது கொல்லப்பட்டது; மோசே அதின் இரத்தத்தை எடுத்து, தன் விரலினால் பலிபீடத்தின் கொம்புகளின்மேல் சுற்றிலும் பூசி, பலிபீடத்திற்காகப் பிராயச்சித்தஞ்செய்து, மற்ற இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின் அடியில் ஊற்றிவிட்டு, அதின்மேல் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்பொருட்டு அதைப் பரிசுத்தப்படுத்தினான்.

appozhudhu adhu kollappattadhu; mosae adhin irathathai eduthu, than viralinaal palibeedathin kombugalinmel sutrilum poosi, palibeedathirkaagap piraayachithanjeydhu, matra irathathaip palibeedathin adiyil ootrivittu, adhinmel paavanivirthi seyyumboruttu adhaip parisuthappaduthinaan.

பின்பு மோசே, கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, குடல்கள்மேல் இருந்த கொழுப்பு முழுவதையும், கல்லீரலின்மேல் இருந்த ஜவ்வையும், இரண்டு குண்டிக்காய்களையும், அவைகளின் கொழுப்பையும் எடுத்து, பலிபீடத்தின்மேல் தகனித்து,

pinbu mosae, karthar thanakkuk kattalaiyittabadiyae, kudalgalmel irundha kozhuppu muzhuvadhaiyum, kalleeralinmel irundha javvaiyum, irandu kundikkaaygalaiyum, avaigalin kozhuppaiyum eduthu, palibeedathinmel thaganithu,

காளையையும் அதின் தோலையும் மாம்சத்தையும் சாணியையும் பாளயத்துக்குப் புறம்பே அக்கினியிலே சுட்டெரித்தான்.

kaalaiyaiyum adhin tholaiyum maamsathaiyum saaniyaiyum paalayathukkup purambae akkiniyilae sutterithaan.

பின்பு அவன் சர்வாங்க தகனபலிக்கு ஆட்டுக்கடாவைக்கொண்டு வந்தான்; அதின் தலையின்மேல் ஆரோனும் அவன் குமாரரும் தங்கள் கைகளை வைத்தார்கள்.

pinbu avan sarvaanga thaganabalikku aattukkadaavaikkondu vandhaan; adhin thalaiyinmel aaronum avan kumaararum thangal kaigalai vaithaargal.

அப்பொழுது அது கொல்லப்பட்டது; மோசே அதின் இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மேல் சுற்றிலும் தெளித்தான்.

appozhudhu adhu kollappattadhu; mosae adhin irathathaip palibeedathinmel sutrilum thelithaan.

ஆட்டுக்கடா சந்து சந்தாகத் துண்டிக்கப் பட்டது; கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, மோசே அதின் தலையையும் துண்டங்களையும் கொழுப்பையும் தகனித்தான்.

aattukkadaa sandhu sandhaagath thundikkap pattadhu; karthar thanakkuk kattalaiyittabadiyae, mosae adhin thalaiyaiyum thundangalaiyum kozhuppaiyum thaganithaan.

குடல்களையும் தொடைகளையும் தண்ணீரால் கழுவினபின், மோசே ஆட்டுக்கடா முழுவதையும் பலிபீடத்தின்மேல் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனைக்கான சர்வாங்க தகனபலியாகத் தகனித்தான்.

kudalgalaiyum thodaigalaiyum thanneeraal kazhuvinabin, mosae aattukkadaa muzhuvadhaiyum palibeedathinmel kartharukkuch sugandha vaasanaikkaana sarvaanga thaganabaliyaagath thaganithaan.

பின்பு பிரதிஷ்டைப்படுத்துவதற்குரிய மற்ற ஆட்டுக்கடாவைக் கொண்டு வந்தான்; அதின் தலையின்மேல் ஆரோனும் அவன் குமாரரும் தங்கள் கைகளை வைத்தார்கள்.

pinbu piradhishtaippaduthuvadharkuriya matra aattukkadaavaik kondu vandhaan; adhin thalaiyinmel aaronum avan kumaararum thangal kaigalai vaithaargal.

பின்பு அது கொல்லப்பட்டது; மோசே அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, ஆரோனுடைய வலது காதின் மடலிலும் வலது கையின் பெருவிரலிலும் வலது காலின் பெருவிரலிலும் பூசினான்.

pinbu adhu kollappattadhu; mosae adhin irathathil konjam eduthu, aaronudaiya valadhu kaadhin madalilum valadhu kaiyin peruviralilum valadhu kaalin peruviralilum poosinaan.

பின்பு ஆரோனுடைய குமாரரையும் அழைத்தான்; மோசே அந்த இரத்தத்திலே கொஞ்சம் அவர்களுடைய வலது காதின் மடலிலும் வலது கையின் பெருவிரலிலும் வலது காலின் பெருவிரலிலும் பூசி, இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மேல் சுற்றிலும் தெளித்து,

pinbu aaronudaiya kumaararaiyum azhaithaan; mosae andha irathathilae konjam avargaludaiya valadhu kaadhin madalilum valadhu kaiyin peruviralilum valadhu kaalin peruviralilum poosi, irathathaip palibeedathinmel sutrilum thelithu,

கொழுப்பையும், வாலையும், குடல்கள்மேலிருந்த கொழுப்பு முழுவதையும், கல்லீரலின்மேலிருந்த ஜவ்வையும், இரண்டு குண்டிக்காய்களையும், அவைகளின் கொழுப்பையும், வலது முன்னந்தொடையையும் எடுத்து,

kozhuppaiyum, vaalaiyum, kudalgalmelirundha kozhuppu muzhuvadhaiyum, kalleeralinmelirundha javvaiyum, irandu kundikkaaygalaiyum, avaigalin kozhuppaiyum, valadhu munnandhodaiyaiyum eduthu,

கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வைத்திருந்த புளிப்பில்லா அப்பங்களின் கூடையிலுள்ள புளிப்பில்லா அதிரசத்தில் ஒன்றையும், எண்ணெயிட்ட அப்பமாகிய அதிரசத்தில் ஒன்றையும், ஒரு அடையையும் எடுத்து, அந்தக் கொழுப்பின்மேலும், முன்னந்தொடையின்மேலும் வைத்து,

kartharudaiya sannidhiyil vaithirundha pulippillaa appangalin koodaiyilulla pulippillaa adhirasathil ondraiyum, enneyitta appamaagiya adhirasathil ondraiyum, oru adaiyaiyum eduthu, andhak kozhuppinmelum, munnandhodaiyinmelum vaithu,

அவைகளையெல்லாம் ஆரோனுடைய உள்ளங்கைகளிலும் அவன் குமாரருடைய உள்ளங்கைகளிலும் வைத்து, அசைவாட்டும்பலியாகக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டி,

avaigalaiyellaam aaronudaiya ullangaigalilum avan kumaararudaiya ullangaigalilum vaithu, asaivaattumbaliyaagak kartharudaiya sannidhiyil asaivaatti,

பின்பு மோசே அவைகளை அவர்கள் உள்ளங்கைகளிலிருந்து எடுத்து, பலிபீடத்தின்மேலிருக்கிற தகனபலியின்மேல் தகனித்தான்; அவைகள் சுகந்தவாசனையான பிரதிஷ்டைப்பலிகள்; இது கர்த்தருக்குத் தகனபலியானது.

pinbu mosae avaigalai avargal ullangaigalilirundhu eduthu, palibeedathinmelirukkira thaganabaliyinmel thaganithaan; avaigal sugandhavaasanaiyaana piradhishtaippaligal; idhu kartharukkuth thaganabaliyaanadhu.

பின்பு மோசே மார்க்கண்டத்தை எடுத்து, அதைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டும் பலியாக அசைவாட்டினான். கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே பிரதிஷ்டையின் ஆட்டுக்கடாவிலே அது மோசேயின் பங்காயிற்று.

pinbu mosae maarkkandathai eduthu, adhaik kartharudaiya sannidhiyil asaivaattum paliyaaga asaivaattinaan. karthar mosekkuk kattalaiyittabadiyae piradhishtaiyin aattukkadaavilae adhu moseyin pangaayitru.

மோசே அபிஷேக தைலத்திலும், பலிபீடத்தின்மேலிருந்த இரத்தத்திலும் கொஞ்சம் எடுத்து, ஆரோன்மேலும் அவன் வஸ்திரங்கள் மேலும், அவன் குமாரர்மேலும் அவர்கள் வஸ்திரங்கள்மேலும் தெளித்து, ஆரோனையும் அவன் வஸ்திரங்களையும், அவன் குமாரரையும் அவன் குமாரரின் வஸ்திரங்களையும் பரிசுத்தப்படுத்தினான்.

mosae abishega thailathilum, palibeedathinmelirundha irathathilum konjam eduthu, aaronmelum avan vasthirangal melum, avan kumaararmelum avargal vasthirangalmelum thelithu, aaronaiyum avan vasthirangalaiyum, avan kumaararaiyum avan kumaararin vasthirangalaiyum parisuthappaduthinaan.

பின்பு மோசே ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் நோக்கி: நீங்கள் அந்த மாம்சத்தை ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலிலே வேவித்து, ஆரோனும் அவன் குமாரரும் அதைப் புசிப்பார்களாக என்று கட்டளையிட்டிருக்கிறபடியே, அங்கே அதையும் உங்கள் பிரதிஷ்டைப் பலிகளுள்ள கூடையில் இருக்கிற அப்பத்தையும் புசித்து,

pinbu mosae aaronaiyum avan kumaararaiyum nokki: neengal andha maamsathai aasarippuk koodaaravaasalilae vevithu, aaronum avan kumaararum adhaip pusippaargalaaga endru kattalaiyittirukkirabadiyae, angae adhaiyum ungal piradhishtaip paligalulla koodaiyil irukkira appathaiyum pusithu,

மாம்சத்திலும் அப்பத்திலும் மீதியானதை அக்கினியிலே சுட்டெரித்து,

maamsathilum appathilum meedhiyaanadhai akkiniyilae sutterithu,

பிரதிஷ்டையின் நாட்கள் நிறைவேறும்வரைக்கும், ஏழுநாள் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலை விட்டுப் புறப்படாதிருங்கள்; ஏழு நாளளவும் நீங்கள் பிரதிஷ்டைப்படுத்தப்படுவீர்கள்.

piradhishtaiyin naatkal niraiverumvaraikkum, ezhunaal aasarippuk koodaaravaasalai vittup purappadaadhirungal; ezhu naalalavum neengal piradhishtaippaduthappaduveergal.

இன்று செய்ததுபோல, உங்கள் பாவநிவிர்த்திக்காக இனிமேலும் செய்யவேண்டும் என்று கர்த்தர் கட்டளையிட்டார்.

indru seydhadhubola, ungal paavanivirthikkaaga inimelum seyyavendum endru karthar kattalaiyittaar.

நீங்கள் சாகாதபடிக்கு ஏழுநாள் இரவும் பகலும் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலிலிருந்து, கர்த்தருடைய காவலைக் காக்கக்கடவீர்கள்; இப்படி நான் கற்பிக்கப்பட்டேன் என்றான்.

neengal saagaadhabadikku ezhunaal iravum pagalum aasarippuk koodaaravaasalilirundhu, kartharudaiya kaavalaik kaakkakkadaveergal; ippadi naan karpikkappatten endraan.

கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிட்ட எல்லாக் காரியங்களையும் ஆரோனும் அவன் குமாரரும் செய்தார்கள்.

karthar moseyaikkondu kattalaiyitta ellaak kaariyangalaiyum aaronum avan kumaararum seydhaargal.