லேவியராகமம் 6 Leviticus 6 in Tamil and Tanglish

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum karthar moseyai nokki:

ஒருவன் கர்த்தருக்கு விரோதமாக அநியாயம் செய்து, தன்வசத்தில் ஒப்புவிக்கப்பட்ட பொருளிலாவது, கொடுக்கல் வாங்கலிலாவது, தன் அயலானுக்கு மாறாட்டம்பண்ணி, அல்லது ஒரு வஸ்துவைப் பலாத்காரமாய்ப் பறித்துக்கொண்டு, அல்லது தன் அயலானுக்கு இடுக்கண்செய்து,

oruvan kartharukku virodhamaaga aniyaayam seydhu, thanvasathil oppuvikkappatta porulilaavadhu, kodukkal vaangalilaavadhu, than ayalaanukku maaraattambanni, alladhu oru vasthuvaip palaathkaaramaayp parithukkondu, alladhu than ayalaanukku idukkanseydhu,

அல்லது காணாமற்போனதைக் கண்டடைந்தும் அதை மறுதலித்து, அதைக் குறித்துப் பொய்யாணையிட்டு, மனிதர் செய்யும் இவைமுதலான யாதொரு காரியத்தில் பாவஞ்செய்தானேயாகில்,

alladhu kaanaamarponadhaik kandadaindhum adhai marudhalithu, adhaik kurithup poyyaanaiyittu, manidhar seyyum ivaimudhalaana yaadhoru kaariyathil paavanjeydhaaneyaagil,

அவன் செய்த பாவத்தினாலே குற்றவாளியானபடியால், தான் பலாத்காரமாய்ப் பறித்துக்கொண்டதையும், இடுக்கண்செய்து பெற்றுக்கொண்டதையும், தன் வசத்திலே ஒப்புவிக்கப்பட்டதையும், காணாமற்போயிருந்து தான் கண்டெடுத்ததையும்,

avan seydha paavathinaalae kutravaaliyaanabadiyaal, thaan palaathkaaramaayp parithukkondadhaiyum, idukkanseydhu petrukkondadhaiyum, than vasathilae oppuvikkappattadhaiyum, kaanaamarpoyirundhu thaan kandeduthadhaiyum,

பொய்யாணையிட்டுச் சம்பாதித்த பொருளையும் திரும்பக்கொடுக்கக் கடவன்; அந்த முதலைக்கொடுக்கிறதும் அல்லாமல், அதினோடு ஐந்தில் ஒரு பங்கு அதிகமாகவும் கூட்டி, அதைத் தான் குற்றநிவாரணபலியை இடும் நாளில், அதற்குரியவனுக்குக் கொடுத்துவிட்டு,

poyyaanaiyittuch sambaadhitha porulaiyum thirumbakkodukkak kadavan; andha mudhalaikkodukkiradhum allaamal, adhinodu aindhil oru pangu adhigamaagavum kootti, adhaith thaan kutranivaaranabaliyai idum naalil, adharkuriyavanukkuk koduthuvittu,

தன் குற்றநிவாரணபலியாக, உன் மதிப்புக்குச் சரியான பழுதற்ற ஆட்டுக்கடாவை கர்த்தருக்குச் செலுத்தும்படி, அதை ஆசாரியனிடத்தில் குற்றநிவாரணபலியாகக் கொண்டுவருவானாக.

than kutranivaaranabaliyaaga, un madhippukkuch sariyaana pazhudhatra aattukkadaavai kartharukkuch seluthumbadi, adhai aasaariyanidathil kutranivaaranabaliyaagak konduvaruvaanaaga.

கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அவன் பாவத்தை ஆசாரியன் நிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அவன் குற்றவாளியாகச் செய்த அப்படிப்பட்ட எந்தக்காரியமும் அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும் என்றார்.

kartharudaiya sannidhiyil avan paavathai aasaariyan nivirthi seyyakkadavan; appozhudhu avan kutravaaliyaagach seydha appadippatta endhakkaariyamum avanukku mannikkappadum endraar.

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum karthar moseyai nokki:

நீ ஆரோனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் கற்பிக்கவேண்டிய சர்வாங்க தகனபலிக்குரிய பிரமாணம் என்னவென்றால், சர்வாங்க தகனபலியானது இராமுழுவதும் விடியற்காலமட்டும் பலிபீடத்தின்மேல் எரியவேண்டும்; பலிபீடத்தின்மேலுள்ள அக்கினி எரிந்துகொண்டே இருக்கவேண்டும்.

nee aaronukkum avan kumaararukkum karpikkavendiya sarvaanga thaganabalikkuriya piramaanam ennavendraal, sarvaanga thaganabaliyaanadhu iraamuzhuvadhum vidiyarkaalamattum palibeedathinmel eriyavendum; palibeedathinmelulla akkini erindhugondae irukkavendum.

ஆசாரியன் தன் சணல்நூல் அங்கியைத் தரித்து, தன் சணல்நூல் ஜல்லடத்தை அரையில் போட்டுக்கொண்டு, பலிபீடத்தின்மேல் அக்கினியில் எரிந்த சர்வாங்க தகனபலியின் சாம்பலை எடுத்து, பலிபீடத்துப் பக்கத்தில் கொட்டி,

aasaariyan than sanalnool angiyaith tharithu, than sanalnool jalladathai araiyil pottukkondu, palibeedathinmel akkiniyil erindha sarvaanga thaganabaliyin saambalai eduthu, palibeedathup pakkathil kotti,

பின்பு தன் வஸ்திரங்களைக் கழற்றி, வேறு வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொண்டு, அந்தச் சாம்பலைப் பாளயத்துக்குப் புறம்பே சுத்தமான ஒரு இடத்திலே கொண்டுபோய்க் கொட்டக்கடவன்.

pinbu than vasthirangalaik kazhatri, veru vasthirangalai uduthikkondu, andhach saambalaip paalayathukkup purambae suthamaana oru idathilae konduboyk kottakkadavan.

பலிபீடத்தின்மேலிருக்கிற அக்கினி அவியாமல் எரிந்துகொண்டிருக்கவேண்டும்; ஆசாரியன் காலைதோறும் அதின்மேல் எரியும்படி கட்டைகளைப் போட்டு அதின்மேல் சர்வாங்க தகனபலியை வரிசையாக வைத்து, அதின்மேல் சமாதான பலிகளின் கொழுப்பைப் போட்டுத் தகனிக்கக்கடவன்.

palibeedathinmelirukkira akkini aviyaamal erindhugondirukkavendum; aasaariyan kaalaidhorum adhinmel eriyumbadi kattaigalaip pottu adhinmel sarvaanga thaganabaliyai varisaiyaaga vaithu, adhinmel samaadhaana paligalin kozhuppaip pottuth thaganikkakkadavan.

பலிபீடத்தின்மேல் அக்கினி எப்பொழுதும் எரிந்துகொண்டிருக்கவேண்டும்; அது ஒருபொழுதும் அவிந்துபோகலாகாது.

palibeedathinmel akkini eppozhudhum erindhugondirukkavendum; adhu orubozhudhum avindhubogalaagaadhu.

போஜனபலியின் பிரமாணம் என்னவென்றால், ஆரோனின் குமாரர் அதைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பலிபீடத்துக்கு முன்னே படைக்கவேண்டும்.

pojanabaliyin piramaanam ennavendraal, aaronin kumaarar adhaik kartharudaiya sannidhiyil palibeedathukku munnae padaikkavendum.

அவன் போஜனபலியின் மெல்லிய மாவிலும் அதின் எண்ணெயிலும் தன் கைப்பிடி நிறைய எடுத்து, போஜனபலியின்மேலுள்ள தூபவர்க்கம் யாவற்றோடும்கூட அதை ஞாபகக் குறியாகப் பலிபீடத்தின்மேல் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையாகத் தகனிக்கக்கடவன்.

avan pojanabaliyin melliya maavilum adhin enneyilum than kaippidi niraiya eduthu, pojanabaliyinmelulla thoobavarkkam yaavatrodumgooda adhai njaabagak kuriyaagap palibeedathinmel kartharukkuch sugandha vaasanaiyaagath thaganikkakkadavan.

அதில் மீதியானதை ஆரோனும் அவன் குமாரரும் புசிப்பார்களாக; அது புளிப்பில்லா அப்பத்துடன் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் புசிக்கப்படக்கடவது; ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் பிராகாரத்தில் அதைப் புசிக்கவேண்டும்.

adhil meedhiyaanadhai aaronum avan kumaararum pusippaargalaaga; adhu pulippillaa appathudan parisutha sthalathil pusikkappadakkadavadhu; aasarippuk koodaarathin piraagaarathil adhaip pusikkavendum.

அதைப் புளித்தமாவுள்ளதாகப் பாகம்பண்ணவேண்டாம்; அது எனக்கு இடப்படும் தகனங்களில் நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்த அவர்களுடைய பங்கு; அது பாவநிவாரண பலியைப்போலும் குற்றநிவாரண பலியைப்போலும் மகா பரிசுத்தமானது.

adhaip pulithamaavulladhaagap paagambannavendaam; adhu enakku idappadum thaganangalil naan avargalukkuk kodutha avargaludaiya pangu; adhu paavanivaarana paliyaippolum kutranivaarana paliyaippolum magaa parisuthamaanadhu.

ஆரோனின் பிள்ளைகளில் ஆண்மக்கள் யாவரும் அதைப்புசிப்பார்களாக; கர்த்தருக்கு இடப்படும் தகனபலிகளில் அது உங்கள் தலைமுறைதோறும் நித்திய கட்டளையாய் இருக்கக்கடவது; அவைகளைத் தொடுகிறவனெவனும் பரிசுத்தமாய் இருப்பான் என்று சொல் என்றார்.

aaronin pillaigalil aanmakkal yaavarum adhaippusippaargalaaga; kartharukku idappadum thaganabaligalil adhu ungal thalaimuraidhorum nithiya kattalaiyaay irukkakkadavadhu; avaigalaith thodugiravanevanum parisuthamaay iruppaan endru sol endraar.

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum karthar moseyai nokki:

ஆரோன் அபிஷேகம் பண்ணப்படும் நாளில், அவனும் அவன் குமாரரும் கர்த்தருக்குச் செலுத்தவேண்டிய படைப்பு என்னவென்றால், ஒரு எப்பா அளவான மெல்லிய மாவிலே பத்தில் ஒரு பங்கை, காலையில் பாதியும் மாலையில் பாதியும், நித்திய போஜனபலியாகச் செலுத்தக்கடவர்கள்.

aaron abishegam pannappadum naalil, avanum avan kumaararum kartharukkuch seluthavendiya padaippu ennavendraal, oru eppaa alavaana melliya maavilae pathil oru pangai, kaalaiyil paadhiyum maalaiyil paadhiyum, nithiya pojanabaliyaagach seluthakkadavargal.

அது சட்டியிலே எண்ணெய்விட்டுப் பாகம்பண்ணக்கடவது; பாகம்பண்ணப்பட்டபின்பு அதைக் கொண்டுவந்து, போஜனபலியாகப் பாகம்பண்ணப்பட்ட துண்டுகளைக் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையாகப் படைக்கக்கடவாய்.

adhu sattiyilae enneyvittup paagambannakkadavadhu; paagambannappattabinbu adhaik konduvandhu, pojanabaliyaagap paagambannappatta thundugalaik kartharukkuch sugandha vaasanaiyaagap padaikkakkadavaay.

அவன் குமாரரில் அவனுடைய ஸ்தலத்திலே அபிஷேகம்பண்ணப்படுகிற ஆசாரியனும் அப்படியே செய்யக்கடவன்; அது முழுவதும் தகனிக்கப்படவேண்டும்; அது கர்த்தர் நியமித்த நித்திய கட்டளை.

avan kumaararil avanudaiya sthalathilae abishegambannappadugira aasaariyanum appadiyae seyyakkadavan; adhu muzhuvadhum thaganikkappadavendum; adhu karthar niyamitha nithiya kattalai.

ஆசாரியனுக்காக இடப்படும் எந்தப்போஜனபலியும் புசிக்கப்படாமல், முழுவதும் தகனிக்கப்படவேண்டும் என்றார்.

aasaariyanukkaaga idappadum endhappojanabaliyum pusikkappadaamal, muzhuvadhum thaganikkappadavendum endraar.

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum karthar moseyai nokki:

நீ ஆரோனோடும் அவன் குமாரரோடும் சொல்லவேண்டியதாவது, பாவநிவாரணபலியின் பிரமாணம் என்னவென்றால், சர்வாங்க தகனபலி கொல்லப்படும் இடத்தில் பாவநிவாரணபலியும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொல்லப்படக்கடவது; அது மகா பரிசுத்தமானது.

nee aaronodum avan kumaararodum sollavendiyadhaavadhu, paavanivaaranabaliyin piramaanam ennavendraal, sarvaanga thaganabali kollappadum idathil paavanivaaranabaliyum kartharudaiya sannidhiyil kollappadakkadavadhu; adhu magaa parisuthamaanadhu.

பாவநிவிர்த்திசெய்ய அதைப் பலியிடுகிற ஆசாரியன் அதைப்புசிக்கக்கடவன்; ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் பிராகாரமாகிய பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே அது புசிக்கப்படவேண்டும்.

paavanivirthiseyya adhaip paliyidugira aasaariyan adhaippusikkakkadavan; aasarippuk koodaarathin piraagaaramaagiya parisutha sthalathilae adhu pusikkappadavendum.

அதின் மாம்சத்தில் படுகிறது எதுவும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்; அதின் இரத்தத்திலே கொஞ்சம் ஒரு வஸ்திரத்தில் தெறித்ததானால், இரத்தந்தெறித்த வஸ்திரத்தைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் கழுவவேண்டும்.

adhin maamsathil padugiradhu edhuvum parisuthamaayirukkum; adhin irathathilae konjam oru vasthirathil therithadhaanaal, irathandheritha vasthirathaip parisutha sthalathil kazhuvavendum.

அது சமைக்கப்பட்ட மண்பாண்டம் உடைக்கப்படவேண்டும்: செப்புப்பானையில் சமைக்கப்பட்டதானால், அது விளக்கப்பட்டுத் தண்ணீரில் கழுவப்படவேண்டும்.

adhu samaikkappatta manbaandam udaikkappadavendum: seppuppaanaiyil samaikkappattadhaanaal, adhu vilakkappattuth thanneeril kazhuvappadavendum.

ஆசாரியரில் ஆண்மக்கள் யாவரும் அதைப்புசிப்பார்களாக: அது மகா பரிசுத்தமானது.

aasaariyaril aanmakkal yaavarum adhaippusippaargalaaga: adhu magaa parisuthamaanadhu.

எந்தப் பாவநிவாரணபலியின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் பாவநிவிர்த்தியின்பொருட்டு ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்குள்ளே கொண்டுவரப்பட்டதோ, அந்தப் பலி புசிக்கப்படலாகாது, அது அக்கினியிலே தகனிக்கப்படவேண்டும்.

endhap paavanivaaranabaliyin irathathil konjam parisutha sthalathil paavanivirthiyinboruttu aasarippuk koodaarathukkullae konduvarappattadho, andhap pali pusikkappadalaagaadhu, adhu akkiniyilae thaganikkappadavendum.