Leviticus 5 · 19 verses
சாட்சியாகிய ஒருவன், இடப்பட்ட ஆணையைக் கேட்டிருந்தும், தான் கண்டதையும் அறிந்ததையும் தெரிவியாதிருந்து பாவஞ்செய்தால், அவன் தன் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பான்.
saatsiyaagiya oruvan, idappatta aanaiyaik kettirundhum, thaan kandadhaiyum arindhadhaiyum theriviyaadhirundhu paavanjeydhaal, avan than akkiramathaich sumappaan.
அசுத்தமான காட்டுமிருகத்தின் உடலையாவது, அசுத்தமான நாட்டுமிருகத்தின் உடலையாவது, அசுத்தமான ஊரும்பிராணிகளின் உடலையாவது, இவ்வித அசுத்தமான யாதொரு வஸ்துவையாவது, ஒருவன் அறியாமல் தொட்டால், அவன் தீட்டும் குற்றமும் உள்ளவனாவான்.
asuthamaana kaattumirugathin udalaiyaavadhu, asuthamaana naattumirugathin udalaiyaavadhu, asuthamaana oorumbiraanigalin udalaiyaavadhu, ivvidha asuthamaana yaadhoru vasthuvaiyaavadhu, oruvan ariyaamal thottaal, avan theettum kutramum ullavanaavaan.
அல்லது, எந்த அசுத்தத்தினாலாகிலும் தீட்டுப்பட்ட ஒரு மனிதனை ஒருவன் அறியாமல் தொட்டு, பின்பு அதை அறிந்து கொண்டால், அவன் குற்றமுள்ளவனாவான்.
alladhu, endha asuthathinaalaagilum theettuppatta oru manidhanai oruvan ariyaamal thottu, pinbu adhai arindhu kondaal, avan kutramullavanaavaan.
மனிதர் பதறி ஆணையிடும் எந்தக்காரியத்தினாலாகிலும் தீட்டுப்பட்ட ஒருவன் தீமை செய்கிறதற்காவது நன்மை செய்கிறதற்காவது, தன் மனம் அறியாமல், தன் உதடுகளினால் பதறி ஆணையிட்டு, பின்பு அவன் அதை அறிந்துகொண்டால், அதைக்குறித்துக் குற்றமுள்ளவனாவான்.
manidhar padhari aanaiyidum endhakkaariyathinaalaagilum theettuppatta oruvan theemai seygiradharkaavadhu nanmai seygiradharkaavadhu, than manam ariyaamal, than udhadugalinaal padhari aanaiyittu, pinbu avan adhai arindhugondaal, adhaikkurithuk kutramullavanaavaan.
இப்படிப்பட்டவைகள் ஒன்றில், ஒருவன் குற்றமுள்ளவனாகும்போது, அவன் தான் செய்தது பாவம் என்று அறிக்கையிட்டு,
ippadippattavaigal ondril, oruvan kutramullavanaagumbodhu, avan thaan seydhadhu paavam endru arikkaiyittu,
தான் செய்த பாவத்துக்குப் பாவநிவாரண பலியாக, ஆடுகளிலாவது வெள்ளாடுகளிலாவது, ஒரு பெண்குட்டியைக் குற்றநிவாரண பலியாகக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவரவேண்டும்; அதினாலே ஆசாரியன் அவன் செய்த பாவத்தைக்குறித்து அவனுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்.
thaan seydha paavathukkup paavanivaarana paliyaaga, aadugalilaavadhu vellaadugalilaavadhu, oru penguttiyaik kutranivaarana paliyaagak kartharudaiya sannidhiyil konduvaravendum; adhinaalae aasaariyan avan seydha paavathaikkurithu avanukkaagap paavanivirthi seyyakkadavan.
ஆட்டுக்குட்டியைக் கொண்டுவர அவனுக்குச் சக்தியில்லாதிருந்தால், அவன் செய்த குற்றத்தினிமித்தம் இரண்டு காட்டுப்புறாக்களையாவது, இரண்டு புறாக்குஞ்சுகளையாவது, ஒன்றைப் பாவநிவாரண பலியாகவும் மற்றொன்றைச் சர்வாங்க தகனபலியாகவும், கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவரக்கடவன்.
aattukkuttiyaik konduvara avanukkuch sakthiyillaadhirundhaal, avan seydha kutrathinimitham irandu kaattuppuraakkalaiyaavadhu, irandu puraakkunjugalaiyaavadhu, ondraip paavanivaarana paliyaagavum matrondraich sarvaanga thaganabaliyaagavum, kartharudaiya sannidhiyil konduvarakkadavan.
அவைகளை ஆசாரியனிடத்தில் கொண்டுவருவானாக; அவன் பாவநிவாரண பலிக்கானதை முன்னே செலுத்தி, அதின் தலையை அதின் கழுத்தினிடத்தில் கிள்ளி, அதை இரண்டாக்காமல் வைத்து,
avaigalai aasaariyanidathil konduvaruvaanaaga; avan paavanivaarana palikkaanadhai munnae seluthi, adhin thalaiyai adhin kazhuthinidathil killi, adhai irandaakkaamal vaithu,
அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, பலிபீடத்தின் பக்கத்தில் தெளித்து, மீதியான இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின் அடியிலே வடியவிடுவானாக; இது பாவநிவாரணபலி.
adhin irathathil konjam eduthu, palibeedathin pakkathil thelithu, meedhiyaana irathathaip palibeedathin adiyilae vadiyaviduvaanaaga; idhu paavanivaaranabali.
மற்றதை நியமத்தின்படியே அவன் தகனபலியாய்ச் செலுத்தக்கடவன்; இவ்விதமாக அவன் செய்த பாவத்தை ஆசாரியன் நிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.
matradhai niyamathinbadiyae avan thaganabaliyaaych seluthakkadavan; ivvidhamaaga avan seydha paavathai aasaariyan nivirthi seyyakkadavan; appozhudhu adhu avanukku mannikkappadum.
இரண்டு காட்டுப்புறாக்களையாவது இரண்டு புறாக்குஞ்சுகளையாவது கொண்டுவர அவனுக்குச் சக்தியில்லாதிருந்தால், பாவம் செய்தவன் பாவநிவாரணத்துக்காக ஒரு எப்பா அளவான மெல்லிய மாவிலே பத்தில் ஒரு பங்கைத் தன் காணிக்கையாகக் கொண்டுவருவானாக; அது பாவநிவாரண பலியாயிருப்பதினால், அதின்மேல் எண்ணெய் வார்க்காமலும் தூபவர்க்கம் போடாமலுமிருந்து,
irandu kaattuppuraakkalaiyaavadhu irandu puraakkunjugalaiyaavadhu konduvara avanukkuch sakthiyillaadhirundhaal, paavam seydhavan paavanivaaranathukkaaga oru eppaa alavaana melliya maavilae pathil oru pangaith than kaanikkaiyaagak konduvaruvaanaaga; adhu paavanivaarana paliyaayiruppadhinaal, adhinmel enney vaarkkaamalum thoobavarkkam podaamalumirundhu,
அதை ஆசாரியனிடத்தில் கொண்டுவரவேண்டும்; அதிலே ஆசாரியன் ஞாபகக்குறியான பங்காகத் தன் கைப்பிடி நிறைய எடுத்து, கர்த்தருக்கு இடும் தகனபலிகளைப்போல, பலிபீடத்தின்மேல் தகனிக்கக்கடவன்; இது பாவநிவாரணபலி.
adhai aasaariyanidathil konduvaravendum; adhilae aasaariyan njaabagakkuriyaana pangaagath than kaippidi niraiya eduthu, kartharukku idum thaganabaligalaippola, palibeedathinmel thaganikkakkadavan; idhu paavanivaaranabali.
இவ்விதமாக மேற்சொல்லிய காரியங்கள் ஒன்றில் அவன் செய்த பாவத்துக்காக ஆசாரியன் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும், மீதியானது போஜன பலியைப்போல ஆசாரியனைச் சேரும் என்றார்.
ivvidhamaaga mersolliya kaariyangal ondril avan seydha paavathukkaaga aasaariyan paavanivirthi seyyakkadavan; appozhudhu adhu avanukku mannikkappadum, meedhiyaanadhu pojana paliyaippola aasaariyanaich serum endraar.
பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
pinnum karthar moseyai nokki:
ஒருவன் கர்த்தருக்குரிய பரிசுத்தமானவைகளில் குற்றஞ்செய்து, அறியாமையினால் பாவத்துக்குட்பட்டால், அவன் தன் குற்றத்தினிமித்தம் பரிசுத்த ஸ்தலத்துச் சேக்கல் கணக்கின்படியே, நீ அவன்மேல் சுமத்தும் அபராதம் எவ்வளவோ, அவ்வளவு வெள்ளிச் சேக்கல் பெறும் பழுதற்ற ஒரு ஆட்டுக்கடாவைக் குற்றநிவாரணபலியாகக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவந்து,
oruvan kartharukkuriya parisuthamaanavaigalil kutranjeydhu, ariyaamaiyinaal paavathukkutpattaal, avan than kutrathinimitham parisutha sthalathuch sekkal kanakkinbadiyae, nee avanmel sumathum abaraadham evvalavo, avvalavu vellich sekkal perum pazhudhatra oru aattukkadaavaik kutranivaaranabaliyaagak kartharudaiya sannidhiyil konduvandhu,
பரிசுத்தமானதைக்குறித்துத் தான் செய்த தப்பிதத்தினால் உண்டான நஷ்டத்தைச் செலுத்தி, அதினோடு ஐந்தில் ஒரு பங்கை அதிகமாகக் கூட்டி, ஆசாரியனுக்குக் கொடுப்பானாக; குற்றநிவாரணபலியாகிய ஆட்டுக்கடாவினாலே அவனுக்காக ஆசாரியன் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.
parisuthamaanadhaikkurithuth thaan seydha thappidhathinaal undaana nashtathaich seluthi, adhinodu aindhil oru pangai adhigamaagak kootti, aasaariyanukkuk koduppaanaaga; kutranivaaranabaliyaagiya aattukkadaavinaalae avanukkaaga aasaariyan paavanivirthi seyyakkadavan; appozhudhu adhu avanukku mannikkappadum.
ஒருவன் செய்யத்தகாதென்று கர்த்தருடைய கட்டளைகளினால் விலக்கப்பட்ட யாதொன்றைச் செய்து பாவத்துக்குட்பட்டால், அதை அவன் அறியாமையினால் செய்தாலும், அவன் குற்றமுள்ளவனாயிருந்து, தன் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பான்.
oruvan seyyathagaadhendru kartharudaiya kattalaigalinaal vilakkappatta yaadhondraich seydhu paavathukkutpattaal, adhai avan ariyaamaiyinaal seydhaalum, avan kutramullavanaayirundhu, than akkiramathaich sumappaan.
அதினிமித்தம் அவன் குற்றநிவாரணபலியாக, உன் மதிப்புக்குச் சரியான பழுதற்ற ஒரு ஆட்டுக்கடாவை ஆசாரியனிடத்தில் கொண்டுவருவானாக; அவன் அறியாமல் செய்த தப்பிதத்தை ஆசாரியன் அவனுக்காக நிவிர்த்திசெய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.
adhinimitham avan kutranivaaranabaliyaaga, un madhippukkuch sariyaana pazhudhatra oru aattukkadaavai aasaariyanidathil konduvaruvaanaaga; avan ariyaamal seydha thappidhathai aasaariyan avanukkaaga nivirthiseyyakkadavan; appozhudhu adhu avanukku mannikkappadum.
இது குற்றநிவாரணபலி; அவன் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்தான் என்பது நிச்சயம் என்றார்.
idhu kutranivaaranabali; avan kartharukku virodhamaayk kutranjeydhaan enbadhu nichayam endraar.
