லேவியராகமம் 4 Leviticus 4 in Tamil and Tanglish

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum karthar moseyai nokki:

நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், ஒருவன் கர்த்தருடைய கட்டளைகளில் யாதொன்றை அறியாமையினால் மீறி, செய்யத்தகாததைச் செய்து பாவத்துக்கு உட்பட்டால் அறியவேண்டியதாவது:

nee isravel puthiraridathil sollavendiyadhu ennavendraal, oruvan kartharudaiya kattalaigalil yaadhondrai ariyaamaiyinaal meeri, seyyathagaadhadhaich seydhu paavathukku utpattaal ariyavendiyadhaavadhu:

அபிஷேகம் பெற்ற ஆசாரியன், ஜனங்கள் குற்றத்திற்கு உட்படத்தக்கதாகப் பாவஞ்செய்தால், தான் செய்த பாவத்தினிமித்தம் பழுதற்ற ஒரு இளங்காளையைப் பாவநிவாரண பலியாகக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவரக்கடவன்.

abishegam petra aasaariyan, janangal kutrathirku utpadathakkadhaagap paavanjeydhaal, thaan seydha paavathinimitham pazhudhatra oru ilangaalaiyaip paavanivaarana paliyaagak kartharudaiya sannidhiyil konduvarakkadavan.

அவன் அந்தக் காளையை ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவந்து, அதின் தலைமேல் தன் கையை வைத்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அதைக் கொல்லக்கடவன்.

avan andhak kaalaiyai aasarippuk koodaaravaasalilae kartharudaiya sannidhiyil konduvandhu, adhin thalaimel than kaiyai vaithu, kartharudaiya sannidhiyil adhaik kollakkadavan.

அப்பொழுது அபிஷேகம் பெற்ற ஆசாரியன் அந்தக் காளையின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, அதை ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் கொண்டுவந்து,

appozhudhu abishegam petra aasaariyan andhak kaalaiyin irathathil konjam eduthu, adhai aasarippuk koodaarathil konduvandhu,

தன் விரலை இரத்தத்தில் தோய்த்து, பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் திரைக்கு எதிரே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் ஏழுதரம் தெளிக்கக்கடவன்.

than viralai irathathil thoythu, parisutha sthalathin thiraikku edhirae kartharudaiya sannidhiyil ezhudharam thelikkakkadavan.

பின்பு, ஆசாரியன் அந்த இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் இருக்கும் சுகந்த தூபபீடத்துக் கொம்புகளின்மேல் பூசி, காளையினுடைய மற்ற இரத்தம் முழுவதையும் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலுக்கு முன்பாக இருக்கிற தகனபலிபீடத்தின் அடியிலே ஊற்றிவிட்டு,

pinbu, aasaariyan andha irathathil konjam eduthu, aasarippuk koodaarathilae kartharudaiya sannidhiyil irukkum sugandha thoobabeedathuk kombugalinmel poosi, kaalaiyinudaiya matra iratham muzhuvadhaiyum aasarippuk koodaaravaasalukku munbaaga irukkira thaganabalibeedathin adiyilae ootrivittu,

பாவநிவாரணபலியான காளையின் எல்லாக் கொழுப்புமாகிய குடல்களை மூடிய கொழுப்பையும், அவைகள்மேல் இருக்கிற கொழுப்பு முழுவதையும்,

paavanivaaranabaliyaana kaalaiyin ellaak kozhuppumaagiya kudalgalai moodiya kozhuppaiyum, avaigalmel irukkira kozhuppu muzhuvadhaiyum,

இரண்டு குண்டிக்காய்களையும், அவைகள்மேல் சிறு குடல்களினிடத்தில் இருக்கிற கொழுப்பையும், குண்டிக்காய்களோடேகூடக் கல்லீரலின்மேல் இருக்கிற ஜவ்வையும்,

irandu kundikkaaygalaiyum, avaigalmel siru kudalgalinidathil irukkira kozhuppaiyum, kundikkaaygalodegoodak kalleeralinmel irukkira javvaiyum,

சமாதானபலியின் காளையிலிருந்து எடுக்கிறதுபோல அதிலிருந்து எடுத்து, அவைகளைத் தகனபலிபீடத்தின்மேல் தகனிக்கக் கடவன்.

samaadhaanabaliyin kaalaiyilirundhu edukkiradhubola adhilirundhu eduthu, avaigalaith thaganabalibeedathinmel thaganikkak kadavan.

காளையின் தோலையும், அதின் மாம்சம் முழுவதையும், அதின் தலையையும், தொடைகளையும், அதின் குடல்களையும், அதின் சாணியையும்,

kaalaiyin tholaiyum, adhin maamsam muzhuvadhaiyum, adhin thalaiyaiyum, thodaigalaiyum, adhin kudalgalaiyum, adhin saaniyaiyum,

காளை முழுவதையும் பாளயத்துக்குப் புறம்பே சாம்பல் கொட்டுகிற சுத்தமான இடத்திலே கொண்டுபோய், கட்டைகளின்மேல் போட்டு, அக்கினியாலே சுட்டெரிக்கக் கடவன்; சாம்பல் கொட்டியிருக்கிற இடத்திலே அதைச் சுட்டெரிக்கக்கடவன்.

kaalai muzhuvadhaiyum paalayathukkup purambae saambal kottugira suthamaana idathilae konduboy, kattaigalinmel pottu, akkiniyaalae sutterikkak kadavan; saambal kottiyirukkira idathilae adhaich sutterikkakkadavan.

இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லாரும் அறியாமையினால் பாவஞ்செய்து, காரியம் தங்கள் கண்களுக்கு மறைவாயிருக்கிறதினால், கர்த்தருடைய கட்டளைகளில் யாதொன்றை மீறி, செய்யத்தகாததைச் செய்து, பாவத்துக்குட்பட்டுக் குற்றவாளிகளானால்,

isravel sabaiyaar ellaarum ariyaamaiyinaal paavanjeydhu, kaariyam thangal kangalukku maraivaayirukkiradhinaal, kartharudaiya kattalaigalil yaadhondrai meeri, seyyathagaadhadhaich seydhu, paavathukkutpattuk kutravaaligalaanaal,

அவர்கள் செய்த பாவம் தெரியவரும்போது, சபையார் அந்தப் பாவத்தினிமித்தம் ஒரு இளங்காளையை ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு முன்பாகப் பலியிடக் கொண்டுவரவேண்டும்.

avargal seydha paavam theriyavarumbodhu, sabaiyaar andhap paavathinimitham oru ilangaalaiyai aasarippuk koodaarathukku munbaagap paliyidak konduvaravendum.

சபையின் மூப்பர் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் தங்கள் கைகளை அதின் தலைமேல் வைக்கக்கடவர்கள்; பின்பு கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அந்தக் காளையைக் கொல்லவேண்டும்.

sabaiyin mooppar kartharudaiya sannidhiyil thangal kaigalai adhin thalaimel vaikkakkadavargal; pinbu kartharudaiya sannidhiyil andhak kaalaiyaik kollavendum.

அப்பொழுது அபிஷேகம் பெற்ற ஆசாரியன் அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் கொண்டுவந்து,

appozhudhu abishegam petra aasaariyan adhin irathathil konjam eduthu, aasarippuk koodaarathil konduvandhu,

தன் விரலை இரத்தத்தில் தோய்த்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் திரைக்கு எதிரே ஏழுதரம் தெளித்து,

than viralai irathathil thoythu, kartharudaiya sannidhiyil thiraikku edhirae ezhudharam thelithu,

ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் இருக்கும் பலிபீடத்தின் கொம்புகளின்மேல் அந்த இரத்தத்தில் கொஞ்சம் பூசி, மற்ற இரத்தமெல்லாம் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலில் இருக்கிற தகனபலிபீடத்தின் அடியிலே ஊற்றிவிட்டு,

aasarippuk koodaarathil kartharudaiya sannidhiyil irukkum palibeedathin kombugalinmel andha irathathil konjam poosi, matra irathamellaam aasarippuk koodaaravaasalil irukkira thaganabalibeedathin adiyilae ootrivittu,

அதின் கொழுப்பு முழுவதையும் அதிலிருந்து எடுத்து, பலிபீடத்தின்மேல் தகனித்து,

adhin kozhuppu muzhuvadhaiyum adhilirundhu eduthu, palibeedathinmel thaganithu,

பாவநிவாரணபலியின் காளையைச் செய்தபிரகாரம் இந்தக்காளையையும் செய்து, இவ்வண்ணமாய் ஆசாரியன் அவர்களுக்குப் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவர்களுக்கு மன்னிக்கப்படும்.

paavanivaaranabaliyin kaalaiyaich seydhabiragaaram indhakkaalaiyaiyum seydhu, ivvannamaay aasaariyan avargalukkup paavanivirthi seyyakkadavan; appozhudhu adhu avargalukku mannikkappadum.

பின்பு காளையைப் பாளயத்துக்குப் புறம்பே கொண்டுபோய், முந்தின காளையைச் சுட்டெரித்ததுபோலச் சுட்டெரிக்கக் கடவன்; இது சபைக்காகச் செய்யப்படும் பாவநிவாரணபலி.

pinbu kaalaiyaip paalayathukkup purambae konduboy, mundhina kaalaiyaich sutterithadhubolach sutterikkak kadavan; idhu sabaikkaagach seyyappadum paavanivaaranabali.

ஒரு பிரபு தன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கட்டளைகளில் யாதொன்றை மீறி அறியாமையினால் செய்யத்தகாததைச் செய்து, பாவத்துக்குட்பட்டுக் குற்றவாளியானால்,

oru pirabu than thevanaagiya kartharudaiya kattalaigalil yaadhondrai meeri ariyaamaiyinaal seyyathagaadhadhaich seydhu, paavathukkutpattuk kutravaaliyaanaal,

தான் செய்தது பாவம் என்று தனக்குத் தெரியவரும்போது, அவன் வெள்ளாடுகளில் பழுதற்ற ஒரு இளங்கடாவைப் பலியாகக் கொண்டுவந்து,

thaan seydhadhu paavam endru thanakkuth theriyavarumbodhu, avan vellaadugalil pazhudhatra oru ilangadaavaip paliyaagak konduvandhu,

அந்தக் கடாவின் தலைமேல் தன் கையை வைத்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சர்வாங்க தகனபலி கொல்லப்படும் இடத்தில் அதைக் கொல்லக்கடவன்; இது பாவநிவாரணபலி.

andhak kadaavin thalaimel than kaiyai vaithu, kartharudaiya sannidhiyil sarvaanga thaganabali kollappadum idathil adhaik kollakkadavan; idhu paavanivaaranabali.

அப்பொழுது ஆசாரியன் அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் தன் விரலால் எடுத்து, தகனபலிபீடத்துக் கொம்புகளின்மேல் பூசி, மற்ற இரத்தத்தைத் தகனபலிபீடத்தின் அடியிலே ஊற்றிவிட்டு,

appozhudhu aasaariyan adhin irathathil konjam than viralaal eduthu, thaganabalibeedathuk kombugalinmel poosi, matra irathathaith thaganabalibeedathin adiyilae ootrivittu,

அதின் கொழுப்பு முழுவதையும், சமாதானபலியின் கொழுப்பைப் போல, பலிபீடத்தில் தகனித்து, இவ்வண்ணமாய் ஆசாரியன் அவன் செய்த பாவத்தைக் குறித்து அவனுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.

adhin kozhuppu muzhuvadhaiyum, samaadhaanabaliyin kozhuppaip pola, palibeedathil thaganithu, ivvannamaay aasaariyan avan seydha paavathaik kurithu avanukkaagap paavanivirthi seyyakkadavan; appozhudhu adhu avanukku mannikkappadum.

சாதாரண ஜனங்களில் ஒருவன் அறியாமையினால் கர்த்தரின் கட்டளைகளில் யாதொன்றை மீறி, செய்யத்தகாததைச் செய்து, பாவத்துக்குட்பட்டுக் குற்றவாளியானால்,

saadhaarana janangalil oruvan ariyaamaiyinaal kartharin kattalaigalil yaadhondrai meeri, seyyathagaadhadhaich seydhu, paavathukkutpattuk kutravaaliyaanaal,

தான் செய்தது பாவம் என்று தனக்குத் தெரியவரும்போது, அவன் தான் செய்த பாவத்தினிமித்தம் வெள்ளாடுகளில் பழுதற்ற ஒரு பெண்குட்டியைப் பலியாகக் கொண்டுவந்து,

thaan seydhadhu paavam endru thanakkuth theriyavarumbodhu, avan thaan seydha paavathinimitham vellaadugalil pazhudhatra oru penguttiyaip paliyaagak konduvandhu,

பாவநிவாரணபலியின் தலைமேல் தன் கையை வைத்து, சர்வாங்க தகனபலியிடும் இடத்தில் அந்தப் பாவநிவாரணபலியைக் கொல்லக்கடவன்.

paavanivaaranabaliyin thalaimel than kaiyai vaithu, sarvaanga thaganabaliyidum idathil andhap paavanivaaranabaliyaik kollakkadavan.

அப்பொழுது ஆசாரியன் அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் தன் விரலால் எடுத்து, தகனபலிபீடத்துக் கொம்புகளின்மேல் பூசி, மற்ற இரத்தமெல்லாம் பலிபீடத்தின் அடியிலே ஊற்றிவிட்டு,

appozhudhu aasaariyan adhin irathathil konjam than viralaal eduthu, thaganabalibeedathuk kombugalinmel poosi, matra irathamellaam palibeedathin adiyilae ootrivittu,

சமாதானபலியிலிருந்து கொழுப்பை எடுப்பதுபோல, அதின் கொழுப்பு முழுவதையும் எடுத்து, ஆசாரியன் பலிபீடத்தின்மேல் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையாகத் தகனித்து, இவ்வண்ணமாய் அவனுக்குப் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.

samaadhaanabaliyilirundhu kozhuppai eduppadhubola, adhin kozhuppu muzhuvadhaiyum eduthu, aasaariyan palibeedathinmel kartharukkuch sugandha vaasanaiyaagath thaganithu, ivvannamaay avanukkup paavanivirthi seyyakkadavan; appozhudhu adhu avanukku mannikkappadum.

அவன் பாவநிவாரண பலியாக ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைக் கொண்டுவருவானாகில், பழுதற்ற பெண்குட்டியைக் கொண்டுவந்து,

avan paavanivaarana paliyaaga oru aattukkuttiyaik konduvaruvaanaagil, pazhudhatra penguttiyaik konduvandhu,

அந்தப் பாவநிவாரணபலியின் தலைமேல் தன் கையை வைத்து, சர்வாங்க தகனபலி கொல்லப்படும் இடத்தில் அதைப் பாவநிவாரண பலியாகக் கொல்லக்கடவன்.

andhap paavanivaaranabaliyin thalaimel than kaiyai vaithu, sarvaanga thaganabali kollappadum idathil adhaip paavanivaarana paliyaagak kollakkadavan.

அப்பொழுது ஆசாரியன் அந்தப் பாவநிவாரணபலியின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் தன் விரலால் எடுத்து, தகன பலிபீடத்துக் கொம்புகளின்மேல் பூசி, மற்ற இரத்தமெல்லாம் பலிபீடத்தின் அடியிலே ஊற்றிவிட்டு,

appozhudhu aasaariyan andhap paavanivaaranabaliyin irathathil konjam than viralaal eduthu, thagana palibeedathuk kombugalinmel poosi, matra irathamellaam palibeedathin adiyilae ootrivittu,

சமாதான பலியான ஆட்டுக்குட்டியின் கொழுப்பை எடுக்கிறதுபோல, அதின் கொழுப்பு முழுவதையும் எடுத்து, கர்த்தருக்கு இடப்படும் தகனபலிகளைப் போல, பலிபீடத்தின்மேல் ஆசாரியன் தகனிக்கவேண்டும்; இவ்வண்ணமாய் அவன் செய்த பாவத்துக்கு ஆசாரியன் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.

samaadhaana paliyaana aattukkuttiyin kozhuppai edukkiradhubola, adhin kozhuppu muzhuvadhaiyum eduthu, kartharukku idappadum thaganabaligalaip pola, palibeedathinmel aasaariyan thaganikkavendum; ivvannamaay avan seydha paavathukku aasaariyan paavanivirthi seyyakkadavan; appozhudhu adhu avanukku mannikkappadum.