லேவியராகமம் 23 Leviticus 23 in Tamil and Tanglish

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum karthar moseyai nokki:

நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: சபைகூடிவந்து பரிசுத்த நாட்களாக ஆசரிக்கும்படி, நீங்கள் கூறவேண்டிய கர்த்தருடைய பண்டிகை நாட்களாவன:

nee isravel puthirarodae sollavendiyadhu ennavendraal: sabaigoodivandhu parisutha naatkalaaga aasarikkumbadi, neengal kooravendiya kartharudaiya pandigai naatkalaavana:

ஆறுநாளும் வேலை செய்யவேண்டும்; ஏழாம்நாள் பரிசுத்த சபைகூடுதலான ஓய்வுநாள், அதில் ஒரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்; அது உங்கள் வாசஸ்தலங்களிலெல்லாம் கர்த்தருக்கென்று ஓய்ந்திருக்கும் நாளாயிருப்பதாக.

aarunaalum velai seyyavendum; ezhaamnaal parisutha sabaigoodudhalaana oyvunaal, adhil oru velaiyum seyyavendaam; adhu ungal vaasasthalangalilellaam kartharukkendru oyndhirukkum naalaayiruppadhaaga.

சபைகூடிவந்து பரிசுத்தமாய் ஆசரிக்கும்படி, நீங்கள் குறித்தகாலத்தில் கூறவேண்டிய கர்த்தரின் பண்டிகைகளாவன:

sabaigoodivandhu parisuthamaay aasarikkumbadi, neengal kurithagaalathil kooravendiya kartharin pandigaigalaavana:

முதலாம் மாதம் பதினாலாம் தேதி அந்திநேரமாகிற வேளையிலே கர்த்தரின் பஸ்காபண்டிகையும்,

mudhalaam maadham padhinaalaam thedhi andhineramaagira velaiyilae kartharin paskaabandigaiyum,

அந்த மாதம் பதினைந்தாம் தேதியிலே, கர்த்தருக்குப் புளிப்பில்லா அப்பப் பண்டிகையுமாய் இருக்கும்; ஏழுநாள் புளிப்பில்லா அப்பங்களைப் புசிக்கவேண்டும்

andha maadham padhinaindhaam thedhiyilae, kartharukkup pulippillaa appap pandigaiyumaay irukkum; ezhunaal pulippillaa appangalaip pusikkavendum

முதலாம் நாள் உங்களுக்குப் பரிசுத்தமான சபைகூடுதல்; அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்.

mudhalaam naal ungalukkup parisuthamaana sabaigoodudhal; adhilae saadhaaranamaana yaadhoru velaiyum seyyavendaam.

ஏழுநாளும் கர்த்தருக்குத் தகனபலியிடவேண்டும்; ஏழாம்நாள் பரிசுத்தமான சபைகூடுதல்; அதில் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது என்று சொல் என்றார்.

ezhunaalum kartharukkuth thaganabaliyidavendum; ezhaamnaal parisuthamaana sabaigoodudhal; adhil saadhaaranamaana yaadhoru velaiyum seyyalaagaadhu endru sol endraar.

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum karthar moseyai nokki:

நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தில் நீங்கள் போய்ச் சேர்ந்து, அதின் வெள்ளாண்மையை அறுக்கும்போது, உங்கள் அறுப்பின் முதற்பலனாகிய ஒரு கதிர்க்கட்டை ஆசாரியனிடத்தில் கொண்டுவரக்கடவீர்கள்.

nee isravel puthirarodae sollavendiyadhu ennavendraal: naan ungalukkuk kodukkum thesathil neengal poych serndhu, adhin vellaanmaiyai arukkumbodhu, ungal aruppin mudharpalanaagiya oru kadhirkkattai aasaariyanidathil konduvarakkadaveergal.

உங்களுக்காக அது அங்கிகரிக்கும்படி, ஆசாரியன் அந்தக் கதிர்க்கட்டை ஓய்வுநாளுக்கு மறுநாளில் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டவேண்டும்.

ungalukkaaga adhu angigarikkumbadi, aasaariyan andhak kadhirkkattai oyvunaalukku marunaalil kartharudaiya sannidhiyil asaivaattavendum.

நீங்கள் அந்தக் கதிர்க்கட்டை அசைவாட்டும் நாளில் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலியாக, ஒருவயதான பழுதற்ற ஒரு ஆட்டுக்குட்டியையும்,

neengal andhak kadhirkkattai asaivaattum naalil kartharukkuch sarvaanga thaganabaliyaaga, oruvayadhaana pazhudhatra oru aattukkuttiyaiyum,

கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலியாக ஒரு மரக்காலிலே பத்தில் இரண்டு பங்கானதும் எண்ணெயிலே பிசைந்ததுமான மெல்லிய மாவாகிய போஜனபலியையும், திராட்சப்பழரசத்திலே காற்படியாகிய பானபலியையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.

kartharukkuch sugandha vaasanaiyaana thaganabaliyaaga oru marakkaalilae pathil irandu pangaanadhum enneyilae pisaindhadhumaana melliya maavaagiya pojanabaliyaiyum, thiraatsappazharasathilae kaarpadiyaagiya paanabaliyaiyum seluthakkadaveergal.

உங்கள் தேவனுக்குக் காணிக்கையை நீங்கள் கொண்டுவரும் அந்நாள் மட்டும், அப்பமும் வாட்டிய கதிரும் பச்சைக்கதிரும் புசியீர்களாக; இது உங்கள் வாசஸ்தலங்களில் எல்லாம் உங்கள் தலைமுறைதோறும் சொல்லவேண்டிய நித்திய கட்டளை.

ungal thevanukkuk kaanikkaiyai neengal konduvarum annaal mattum, appamum vaattiya kadhirum pachaikkadhirum pusiyeergalaaga; idhu ungal vaasasthalangalil ellaam ungal thalaimuraidhorum sollavendiya nithiya kattalai.

நீங்கள் அசைவாட்டும் கதிர்க்கட்டைக் கொண்டுவரும் ஓய்வுநாளுக்கு மறுநாள் முதற்கொண்டு எண்ணத்துவங்கி, ஏழுவாரங்கள் நிறைவேறினபின்பு,

neengal asaivaattum kadhirkkattaik konduvarum oyvunaalukku marunaal mudharkondu ennathuvangi, ezhuvaarangal niraiverinabinbu,

ஏழாம் ஓய்வுநாளுக்கு மறுநாளாகிய ஐம்பதாம் நாள்மட்டும் எண்ணி, கர்த்தருக்குப் புதிய போஜனபலியைச் செலுத்தக்கடவீர்கள்.

ezhaam oyvunaalukku marunaalaagiya aimbadhaam naalmattum enni, kartharukkup pudhiya pojanabaliyaich seluthakkadaveergal.

நீங்கள் ஒரு மரக்காலிலே பத்தில் இரண்டு பங்காகிய மெல்லிய மாவிலே புளிப்பாகப் பாகம்பண்ணப்பட்ட அசைவாட்டும் காணிக்கையாயிருக்கிற இரண்டு அப்பங்களை உங்கள் வாசஸ்தலங்களிலிருந்து கர்த்தருக்கென்று முதற்பலனாகக் கொண்டுவந்து,

neengal oru marakkaalilae pathil irandu pangaagiya melliya maavilae pulippaagap paagambannappatta asaivaattum kaanikkaiyaayirukkira irandu appangalai ungal vaasasthalangalilirundhu kartharukkendru mudharpalanaagak konduvandhu,

அப்பத்தோடேகூடக் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலியாக, ஒருவயதான பழுதற்ற ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளையும், ஒரு காளையையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலியாக அவைகளுக்கு அடுத்த போஜனபலியையும், பானபலிகளையும் செலுத்தி,

appathodegoodak kartharukkuch sarvaanga thaganabaliyaaga, oruvayadhaana pazhudhatra ezhu aattukkuttigalaiyum, oru kaalaiyaiyum, irandu aattukkadaakkalaiyum kartharukkuch sugandha vaasanaiyaana thaganabaliyaaga avaigalukku adutha pojanabaliyaiyum, paanabaligalaiyum seluthi,

வெள்ளாடுகளில் ஒரு கடாவைப் பாவநிவாரணபலியாகவும், ஒருவயதான இரண்டு ஆட்டுக்குட்டிகளைச் சமாதானபலியாகவும் இடக்கடவீர்கள்.

vellaadugalil oru kadaavaip paavanivaaranabaliyaagavum, oruvayadhaana irandu aattukkuttigalaich samaadhaanabaliyaagavum idakkadaveergal.

அவைகளை ஆசாரியன் முதற்பலனாகிய அப்பத்தோடும் இரண்டு ஆட்டுக்குட்டிகளோடுங்கூடக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டும் பலியாக அசைவாட்டக்கடவன்; கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமாகிய அவைகள் ஆசாரியனுடையவைகளாகும்.

avaigalai aasaariyan mudharpalanaagiya appathodum irandu aattukkuttigalodungoodak kartharudaiya sannidhiyil asaivaattum paliyaaga asaivaattakkadavan; kartharukkup parisuthamaagiya avaigal aasaariyanudaiyavaigalaagum.

அந்த நாள் உங்களுக்குச் சபைகூடும் பரிசுத்த நாள் என்று கூறவேண்டும்; அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது; இது உங்கள் வாசஸ்தலங்களிலெல்லாம் உங்கள் தலைமுறைதோறும் செல்லவேண்டிய நித்திய கட்டளை.

andha naal ungalukkuch sabaigoodum parisutha naal endru kooravendum; adhilae saadhaaranamaana yaadhoru velaiyum seyyalaagaadhu; idhu ungal vaasasthalangalilellaam ungal thalaimuraidhorum sellavendiya nithiya kattalai.

உங்கள் தேசத்தின் வெள்ளாண்மையை நீங்கள் அறுக்கையில், வயலின் ஓரத்தில் இருக்கிறதை முற்றிலும் அறுக்காமலும், சிந்திக்கிடக்கிற கதிர்களைப் பொறுக்காமலும், எளியவனுக்கும் பரதேசிக்கும் அவைகளை விட்டுவிடவேண்டும்; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.

ungal thesathin vellaanmaiyai neengal arukkaiyil, vayalin orathil irukkiradhai mutrilum arukkaamalum, sindhikkidakkira kadhirgalaip porukkaamalum, eliyavanukkum paradhesikkum avaigalai vittuvidavendum; naan ungal thevanaagiya karthar endru sol endraar.

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum karthar moseyai nokki:

நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால் உங்களுக்கு ஏழாம் மாதம் முதலாந்தேதி எக்காளச் சத்தத்தால் ஞாபகக்குறியாகக் கொண்டாடுகிற பண்டிகை என்கிற சபை கூடும் பரிசுத்த ஓய்வுநாளாயிருப்பதாக.

nee isravel puthirarodae sollavendiyadhu ennavendraal ungalukku ezhaam maadham mudhalaandhedhi ekkaalach sathathaal njaabagakkuriyaagak kondaadugira pandigai engira sabai koodum parisutha oyvunaalaayiruppadhaaga.

அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யாமல், கர்த்தருக்குத் தகனபலி செலுத்தவேண்டும் என்று சொல் என்றார்.

adhilae saadhaaranamaana yaadhoru velaiyum seyyaamal, kartharukkuth thaganabali seluthavendum endru sol endraar.

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum karthar moseyai nokki:

அந்த ஏழாம் மாதம் பத்தாந்தேதி உங்களுக்குப் பாவநிவிர்த்தி செய்யும் நாளும் சபைகூடும் பரிசுத்தநாளுமாயிருப்பதாக; அப்பொழுது நீங்கள் உங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப்படுத்தி, கர்த்தருக்குத் தகனபலி செலுத்தக்கடவீர்கள்.

andha ezhaam maadham pathaandhedhi ungalukkup paavanivirthi seyyum naalum sabaigoodum parisuthanaalumaayiruppadhaaga; appozhudhu neengal ungal aathumaakkalaith thaazhmaippaduthi, kartharukkuth thaganabali seluthakkadaveergal.

அந்த நாள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்களுக்குப் பாவநிவிர்த்தி செய்யப்படும் பாவநிவாரண நாளாயிருக்கிறபடியால், அதிலே யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்.

andha naal ungal thevanaagiya kartharudaiya sannidhiyil ungalukkup paavanivirthi seyyappadum paavanivaarana naalaayirukkirabadiyaal, adhilae yaadhoru velaiyum seyyavendaam.

அந்நாளிலே தன்னைத் தாழ்மைப்படுத்தாத எந்த ஆத்துமாவும் தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டு போவான்.

annaalilae thannaith thaazhmaippaduthaadha endha aathumaavum than janathil iraadhabadikku aruppundu povaan.

அந்நாளிலே ஒரு ஆத்துமா யாதொரு வேலையைச் செய்தால், அந்த ஆத்துமாவை அவன் ஜனத்தின் நடுவிலே வைக்காமல் அழிப்பேன்.

annaalilae oru aathumaa yaadhoru velaiyaich seydhaal, andha aathumaavai avan janathin naduvilae vaikkaamal azhippen.

அதில் நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்யாதிருப்பது உங்கள் வாசஸ்தலங்களில் எல்லாம் உங்கள் தலைமுறைதோறும் செல்லவேண்டிய நித்திய கட்டளை.

adhil neengal endha velaiyum seyyaadhiruppadhu ungal vaasasthalangalil ellaam ungal thalaimuraidhorum sellavendiya nithiya kattalai.

அது உங்களுக்கு விசேஷித்த ஓய்வுநாள்; அதில் உங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப்படுத்தவேண்டும்; அந்த மாதத்தின் ஒன்பதாந்தேதி சாயங்காலந்துவங்கி, மறுநாள் சாயங்காலம்மட்டும் உங்கள் ஓய்வை ஆசரிக்கக்கடவீர்கள் என்றார்.

adhu ungalukku viseshitha oyvunaal; adhil ungal aathumaakkalaith thaazhmaippaduthavendum; andha maadhathin onbadhaandhedhi saayangaalandhuvangi, marunaal saayangaalammattum ungal oyvai aasarikkakkadaveergal endraar.

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum karthar moseyai nokki:

நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: அந்த ஏழாம் மாதம் பதினைந்தாந்தேதிமுதல் ஏழுநாளளவும் கர்த்தருக்கு ஆசரிக்கும் கூடாரப்பண்டிகையாயிருப்பதாக.

nee isravel puthirarodae sollavendiyadhu ennavendraal: andha ezhaam maadham padhinaindhaandhedhimudhal ezhunaalalavum kartharukku aasarikkum koodaarappandigaiyaayiruppadhaaga.

முதலாம் நாள் சபைகூடும் பரிசுத்தநாள்; அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது.

mudhalaam naal sabaigoodum parisuthanaal; adhilae saadhaaranamaana yaadhoru velaiyum seyyalaagaadhu.

ஏழுநாளும் கர்த்தருக்குத் தகனபலி செலுத்தக்கடவீர்கள்; எட்டாம் நாள் உங்களுக்குச் சபைகூடும் பரிசுத்தநாள்; அதிலே கர்த்தருக்குத் தகனபலி செலுத்தக்கடவீர்கள்; அது ஆசரிக்கப்படும் நாள்; அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்.

ezhunaalum kartharukkuth thaganabali seluthakkadaveergal; ettaam naal ungalukkuch sabaigoodum parisuthanaal; adhilae kartharukkuth thaganabali seluthakkadaveergal; adhu aasarikkappadum naal; adhilae saadhaaranamaana yaadhoru velaiyum seyyavendaam.

நீங்கள் கர்த்தருடைய ஓய்வுநாட்களில் செலுத்துவதும் தவிர, நீங்கள் கர்த்தருக்குப் படைக்கிற உங்கள் எல்லாக் காணிக்கைகளும் பொருத்தனைகளும் உற்சாகபலிகளும் தவிர,

neengal kartharudaiya oyvunaatkalil seluthuvadhum thavira, neengal kartharukkup padaikkira ungal ellaak kaanikkaigalum poruthanaigalum ursaagabaligalum thavira,

நீங்கள் அந்தந்த நாளுக்குத்தக்கதாய்க் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலி, போஜனபலி, இரத்தப்பலி, பானபலி முதலானவைகளைச் செலுத்தும்படி சபைகூடிவந்து, பரிசுத்தமாய் ஆசரிப்பதற்காக நீங்கள் கூறவேண்டிய கர்த்தருடைய பண்டிகைகள் இவைகளே.

neengal andhandha naalukkuthakkadhaayk kartharukkuch sarvaanga thaganabali, pojanabali, irathappali, paanabali mudhalaanavaigalaich seluthumbadi sabaigoodivandhu, parisuthamaay aasarippadharkaaga neengal kooravendiya kartharudaiya pandigaigal ivaigalae.

நிலத்தின் பலனை நீங்கள் சேர்த்துவைக்கும் ஏழாம் மாதம் பதினைந்தாந்தேதிமுதல் கர்த்தருக்குப் பண்டிகையை ஏழுநாள் ஆசரிக்கக்கடவீர்கள்; முதலாம் நாளிலும் ஓய்வு: எட்டாம் நாளிலும் ஓய்வு.

nilathin palanai neengal serthuvaikkum ezhaam maadham padhinaindhaandhedhimudhal kartharukkup pandigaiyai ezhunaal aasarikkakkadaveergal; mudhalaam naalilum oyvu: ettaam naalilum oyvu.

முதல் நாளிலே அலங்காரமான விருட்சங்களின் கனிகளையும் பேரீச்சின் ஓலைகளையும் தழைத்திருக்கிற விருட்சங்களின் கிளைகளையும் ஆற்றலரிகளையும் கொண்டுவந்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் ஏழுநாளும் மகிழ்ச்சியாயிருங்கள்.

mudhal naalilae alangaaramaana virutsangalin kanigalaiyum pereechin olaigalaiyum thazhaithirukkira virutsangalin kilaigalaiyum aatralarigalaiyum konduvandhu, ungal thevanaagiya kartharudaiya sannidhiyil ezhunaalum magizhchiyaayirungal.

வருஷந்தோறும் ஏழுநாள் கர்த்தருக்கு இந்தப் பண்டிகையை ஆசரிக்கக்கடவீர்கள்; இது உங்கள் தலைமுறைதோறும் செல்லவேண்டிய நித்திய கட்டளை; ஏழாம் மாதத்தில் அதை ஆசரிக்கவேண்டும்.

varushandhorum ezhunaal kartharukku indhap pandigaiyai aasarikkakkadaveergal; idhu ungal thalaimuraidhorum sellavendiya nithiya kattalai; ezhaam maadhathil adhai aasarikkavendum.

நான் இஸ்ரவேல் புத்திரரை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினபோது, அவர்களைக் கூடாரங்களில் குடியிருக்கப்பண்ணினதை உங்கள் சந்ததியார் அறியும்படிக்கு,

naan isravel puthirarai egipthu thesathilirundhu purappadappanninabodhu, avargalaik koodaarangalil kudiyirukkappanninadhai ungal sandhadhiyaar ariyumbadikku,

ஏழுநாள் கூடாரங்களில் குடியிருக்கக்கடவீர்கள்; இஸ்ரவேலில் பிறந்தவர்கள் எல்லாரும் கூடாரங்களில் வாசம்பண்ணவேண்டும்; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.

ezhunaal koodaarangalil kudiyirukkakkadaveergal; isravelil pirandhavargal ellaarum koodaarangalil vaasambannavendum; naan ungal thevanaagiya karthar endru sol endraar.

அப்படியே மோசே கர்த்தருடைய பண்டிகைகளை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குத் தெரிவித்தான்.

appadiyae mosae kartharudaiya pandigaigalai isravel puthirarukkuth therivithaan.