லேவியராகமம் 22 Leviticus 22 in Tamil and Tanglish

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum karthar moseyai nokki:

இஸ்ரவேல் புத்திரர் எனக்கென்று நியமித்துச் செலுத்துகிற பரிசுத்த வஸ்துக்களைக் குறித்து ஆரோனும் அவன் குமாரரும் என் பரிசுத்த நாமத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்காதபடிக்கு எச்சரிக்கையாய் இருக்கவேண்டும் என்று அவர்களோடே சொல்; நான் கர்த்தர்.

isravel puthirar enakkendru niyamithuch seluthugira parisutha vasthukkalaik kurithu aaronum avan kumaararum en parisutha naamathaip parisuthakkulaichalaakkaadhabadikku echarikkaiyaay irukkavendum endru avargalodae sol; naan karthar.

அன்றியும் நீ அவர்களை நோக்கி: உங்கள் தலைமுறைகளில் உள்ள சந்ததியாரில் எவனாகிலும் தான் தீட்டுப்பட்டிருக்கும்போது, இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தருக்கு நியமித்துச் செலுத்துகிற பரிசுத்தமானவைகளண்டையில் சேர்ந்தால், அந்த ஆத்துமா என் சந்நிதியில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவான் என்று சொல்; நான் கர்த்தர்.

andriyum nee avargalai nokki: ungal thalaimuraigalil ulla sandhadhiyaaril evanaagilum thaan theettuppattirukkumbodhu, isravel puthirar kartharukku niyamithuch seluthugira parisuthamaanavaigalandaiyil serndhaal, andha aathumaa en sannidhiyil iraadhabadikku aruppundubovaan endru sol; naan karthar.

ஆரோனின் சந்ததியாரில் எவன் குஷ்டரோகியோ, எவன் பிரமியமுள்ளவனோ, அவன் சுத்தமாகும்மட்டும் பரிசுத்தமானவைகளில் புசிக்கலாகாது; பிணத்தினாலே தீட்டானவைகளில் எதையாகிலும் தொட்டவனும், இந்திரியங்கழிந்தவனும்,

aaronin sandhadhiyaaril evan kushtarogiyo, evan piramiyamullavano, avan suthamaagummattum parisuthamaanavaigalil pusikkalaagaadhu; pinathinaalae theettaanavaigalil edhaiyaagilum thottavanum, indhiriyangazhindhavanum,

தீட்டுப்படுத்துகிற யாதொரு ஊரும்பிராணியையாகிலும் தீட்டுள்ள மனிதனையாகிலும் தொட்டவனும்,

theettuppaduthugira yaadhoru oorumbiraaniyaiyaagilum theettulla manidhanaiyaagilum thottavanum,

சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்; அவன் ஜலத்தில் ஸ்நானம்பண்ணும்வரைக்கும் பரிசுத்தமானவைகளில் புசிக்கலாகாது.

saayangaalammattum theettuppattiruppaan; avan jalathil snaanambannumvaraikkum parisuthamaanavaigalil pusikkalaagaadhu.

சூரியன் அஸ்தமித்தபின்பு சுத்தமாயிருப்பான்; அதன்பின்பு அவன் பரிசுத்தமானவைகளில் புசிக்கலாம்; அது அவனுடைய ஆகாரம்.

sooriyan asthamithabinbu suthamaayiruppaan; adhanbinbu avan parisuthamaanavaigalil pusikkalaam; adhu avanudaiya aagaaram.

தானாய்ச் செத்ததையும் பீறுண்டதையும் அவன் புசிக்கிறதினாலே தன்னைத் தீட்டுப்படுத்தலாகாது; நான் கர்த்தர்.

thaanaaych sethadhaiyum peerundadhaiyum avan pusikkiradhinaalae thannaith theettuppaduthalaagaadhu; naan karthar.

ஆகையால் பரிசுத்தமானதை அவர்கள் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குகிறதினாலே, பாவம் சுமந்து அதினிமித்தம் சாகாதபடிக்கு, என் கட்டளையைக் காக்கக்கடவர்கள்; நான் அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர்.

aagaiyaal parisuthamaanadhai avargal parisuthakkulaichalaakkugiradhinaalae, paavam sumandhu adhinimitham saagaadhabadikku, en kattalaiyaik kaakkakkadavargal; naan avargalaip parisuthamaakkugira karthar.

அந்நியன் ஒருவனும் பரிசுத்தமானவைகளில் புசிக்கலாகாது; ஆசாரியன் வீட்டில் தங்கியிருக்கிறவனும் கூலிவேலைசெய்கிறவனும் பரிசுத்தமானதில் புசிக்கலாகாது.

anniyan oruvanum parisuthamaanavaigalil pusikkalaagaadhu; aasaariyan veettil thangiyirukkiravanum koolivelaiseygiravanum parisuthamaanadhil pusikkalaagaadhu.

ஆசாரியனால் பணத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டவனும், அவன் வீட்டிலே பிறந்தவனும் அவனுடைய ஆகாரத்தில் புசிக்கலாம்.

aasaariyanaal panathukkuk kollappattavanum, avan veettilae pirandhavanum avanudaiya aagaarathil pusikkalaam.

ஆசாரியனுடைய குமாரத்தி அந்நியனுக்கு வாழ்க்கைப்பட்டால், அவள் பரிசுத்தமானவைகளின் படைப்பிலே புசிக்கலாகாது.

aasaariyanudaiya kumaarathi anniyanukku vaazhkkaippattaal, aval parisuthamaanavaigalin padaippilae pusikkalaagaadhu.

விதவையாய்ப்போன, அல்லது தள்ளப்பட்டவளான ஆசாரியனுடைய குமாரத்தி பிள்ளையில்லாதிருந்து, தன் தகப்பன் வீட்டில் தன்னுடைய இளவயதில் இருந்ததுபோலத் திரும்பவந்து இருந்தாளேயாகில், அவள் தன் தகப்பன் ஆகாரத்தில் புசிக்கலாம், அந்நியனாகிய ஒருவனும் அதில் புசிக்கலாகாது.

vidhavaiyaayppona, alladhu thallappattavalaana aasaariyanudaiya kumaarathi pillaiyillaadhirundhu, than thagappan veettil thannudaiya ilavayadhil irundhadhubolath thirumbavandhu irundhaaleyaagil, aval than thagappan aagaarathil pusikkalaam, anniyanaagiya oruvanum adhil pusikkalaagaadhu.

ஒருவன் அறியாமல் பரிசுத்தமானதில் புசித்ததுண்டானால், அவன் அதிலே ஐந்தில் ஒரு பங்கு அதிகமாய்க் கூட்டிப் பரிசுத்தமானவைகளோடுங்கூட ஆசாரியனுக்குக் கொடுக்கக்கடவன்.

oruvan ariyaamal parisuthamaanadhil pusithadhundaanaal, avan adhilae aindhil oru pangu adhigamaayk koottip parisuthamaanavaigalodungooda aasaariyanukkuk kodukkakkadavan.

அவர்கள் கர்த்தருக்குப் படைக்கிற இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய பரிசுத்தமானவைகளைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்காமலும்,

avargal kartharukkup padaikkira isravel puthirarudaiya parisuthamaanavaigalaip parisuthakkulaichalaakkaamalum,

அவைகளைப் புசிக்கிறதினால் அவர்கள்மேல் குற்றமான அக்கிரமத்தைச் சுமரப்பண்ணாமலும் இருப்பார்களாக; நான் அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.

avaigalaip pusikkiradhinaal avargalmel kutramaana akkiramathaich sumarappannaamalum iruppaargalaaga; naan avargalaip parisuthamaakkugira karthar endru sol endraar.

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum karthar moseyai nokki:

நீ ஆரோனோடும் அவன் குமாரரோடும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனைவரோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரிலும் இஸ்ரவேலில் தங்குகிற அந்நியர்களிலும் தங்களுடைய பொருத்தனைகளின்படியாகிலும் உற்சாகத்தின்படியாகிலும் சர்வாங்க தகனபலிகளாகக் கர்த்தருக்குத் தங்கள் காணிக்கையை எவர்கள் செலுத்தப்போகிறார்களோ,

nee aaronodum avan kumaararodum isravel puthirar anaivarodum sollavendiyadhu ennavendraal: isravel kudumbathaarilum isravelil thangugira anniyargalilum thangaludaiya poruthanaigalinbadiyaagilum ursaagathinbadiyaagilum sarvaanga thaganabaligalaagak kartharukkuth thangal kaanikkaiyai evargal seluthappogiraargalo,

அவர்கள் தங்கள் மனதின்படியே மாடுகளிலாகிலும் ஆடுகளிலாகிலும் வெள்ளாடுகளிலாகிலும் பழுதற்ற ஒரு ஆணைப் பிடித்துவந்து செலுத்துவார்களாக.

avargal thangal manadhinbadiyae maadugalilaagilum aadugalilaagilum vellaadugalilaagilum pazhudhatra oru aanaip pidithuvandhu seluthuvaargalaaga.

பழுதுள்ள ஒன்றையும் செலுத்த வேண்டாம்; அது உங்கள் நிமித்தம் அங்கிகரிக்கப்படுவதில்லை.

pazhudhulla ondraiyum selutha vendaam; adhu ungal nimitham angigarikkappaduvadhillai.

ஒருவன் விசேஷித்த பொருத்தனையாவது, உற்சாகமாயாவது, கர்த்தருக்கு மாடுகளிலாகிலும் ஆடுகளிலாகிலும் சமாதானபலிகளைச் செலுத்தப்போனால், அது அங்கிகரிக்கும்படி, ஒரு பழுதுமில்லாமல் உத்தமமாயிருக்கவேண்டும்.

oruvan viseshitha poruthanaiyaavadhu, ursaagamaayaavadhu, kartharukku maadugalilaagilum aadugalilaagilum samaadhaanabaligalaich seluthapponaal, adhu angigarikkumbadi, oru pazhudhumillaamal uthamamaayirukkavendum.

குருடு, நெரிசல், முடம், கழலை, சொறி, புண் முதலிய பழுதுள்ளவைகளை நீங்கள் கர்த்தருக்குச் செலுத்தாமலும், அவைகளாலே கர்த்தருக்குப் பலிபீடத்தின்மேல் தகனபலியிடாமலும் இருப்பீர்களாக.

kurudu, nerisal, mudam, kazhalai, sori, pun mudhaliya pazhudhullavaigalai neengal kartharukkuch seluthaamalum, avaigalaalae kartharukkup palibeedathinmel thaganabaliyidaamalum iruppeergalaaga.

நீண்ட அல்லது குறுகின அவயவமுள்ள மாட்டையும் ஆட்டையும் நீ உற்சாகபலியாக இடலாம்; பொருத்தனைக்காக அது அங்கிகரிக்கப்படமாட்டாது.

neenda alladhu kurugina avayavamulla maattaiyum aattaiyum nee ursaagabaliyaaga idalaam; poruthanaikkaaga adhu angigarikkappadamaattaadhu.

விதை நசுங்கினதையும் நொறுங்கினதையும் காயம்பட்டதையும் விதை அறுக்கப்பட்டதையும் நீங்கள் கர்த்தருக்குச் செலுத்தாமலும், அவைகளை உங்கள் தேசத்திலே பலியிடாமலும் இருப்பீர்களாக.

vidhai nasunginadhaiyum norunginadhaiyum kaayambattadhaiyum vidhai arukkappattadhaiyum neengal kartharukkuch seluthaamalum, avaigalai ungal thesathilae paliyidaamalum iruppeergalaaga.

அந்நியன் புத்திரன் கையிலும் இப்படிப்பட்டதை வாங்கி, தேவனுக்கு அப்பமாகச் செலுத்தீர்களாக; அவைகளின் கேடும் பழுதும் அவைகளில் இருக்கிறது; அவைகள் உங்களுக்காக அங்கிகரிக்கப்படுவதில்லை என்று சொல் என்றார்.

anniyan puthiran kaiyilum ippadippattadhai vaangi, thevanukku appamaagach selutheergalaaga; avaigalin kedum pazhudhum avaigalil irukkiradhu; avaigal ungalukkaaga angigarikkappaduvadhillai endru sol endraar.

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum karthar moseyai nokki:

ஒரு கன்றாவது செம்மறியாட்டுக்குட்டியாவது வெள்ளாட்டுக்குட்டியாவது பிறந்தால், அது ஏழுநாள் தன் தாயினிடத்தில் இருக்கக்கடவது; எட்டாம் நாள்முதல் அது கர்த்தருக்குத் தகனபலியாக அங்கிகரிக்கப்படும்.

oru kandraavadhu semmariyaattukkuttiyaavadhu vellaattukkuttiyaavadhu pirandhaal, adhu ezhunaal than thaayinidathil irukkakkadavadhu; ettaam naalmudhal adhu kartharukkuth thaganabaliyaaga angigarikkappadum.

பசுவையும் அதின் கன்றையும், ஆட்டையும் அதின் குட்டியையும் ஒரேநாளில் கொல்லவேண்டாம்.

pasuvaiyum adhin kandraiyum, aattaiyum adhin kuttiyaiyum orenaalil kollavendaam.

கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரபலியைச் செலுத்துவீர்களானால் மனப்பூர்வமாய் அதைச் செலுத்துவீர்களாக.

kartharukku sthothirabaliyaich seluthuveergalaanaal manappoorvamaay adhaich seluthuveergalaaga.

அந்நாளிலேதான் அது புசிக்கப்படவேண்டும்; விடியற்காலம்மட்டும் நீங்கள் அதில் ஒன்றும் மீதியாக வைக்கவேண்டாம்; நான் கர்த்தர்.

annaaliledhaan adhu pusikkappadavendum; vidiyarkaalammattum neengal adhil ondrum meedhiyaaga vaikkavendaam; naan karthar.

நீங்கள் என் கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்யக்கடவீர்கள்; நான் கர்த்தர்.

neengal en kattalaigalaik kaikkondu, avaigalinbadi seyyakkadaveergal; naan karthar.

என் பரிசுத்த நாமத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்காதிருப்பீர்களாக; நான் இஸ்ரவேல் புத்திரர் நடுவே பரிசுத்தர் என்று மதிக்கப்படுவேன்; நான் உங்களைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர்.

en parisutha naamathaip parisuthakkulaichalaakkaadhiruppeergalaaga; naan isravel puthirar naduvae parisuthar endru madhikkappaduven; naan ungalaip parisuthamaakkugira karthar.

நான் உங்களுக்குத் தேவனாயிருப்பதற்காக, உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினேன்; நான் கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.

naan ungalukkuth thevanaayiruppadharkaaga, ungalai egipthudhesathilirundhu purappadappanninen; naan karthar endru sol endraar.