யோவான் 18 John 18 in Tamil and Tanglish

இயேசு இவைகளைச் சொன்னபின்பு, தம்முடைய சீஷருடனேகூட கெதரோன் என்னும் ஆற்றுக்கு அப்புறம் போனார்; அங்கே ஒரு தோட்டம் இருந்தது, அதிலே அவரும் அவருடைய சீஷரும் பிரவேசித்தார்கள்.

yesu ivaigalaich sonnabinbu, thammudaiya seesharudanegooda kedharon ennum aatrukku appuram ponaar; angae oru thottam irundhadhu, adhilae avarum avarudaiya seesharum piravesithaargal.

இயேசு தம்முடைய சீஷருடனேகூட அடிக்கடி அங்கே போயிருந்தபடியினால், அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிற யூதாசும் அந்த இடத்தை அறிந்திருந்தான்.

yesu thammudaiya seesharudanegooda adikkadi angae poyirundhabadiyinaal, avaraik kaattikkodukkira yoodhaasum andha idathai arindhirundhaan.

யூதாஸ் போர்ச்சேவகரின் கூட்டத்தையும் பிரதான ஆசாரியர் பரிசேயர் என்பவர்களால் அனுப்பப்பட்ட ஊழியக்காரரையும் கூட்டிக்கொன்டு, பந்தங்களோடும் தீவட்டிகளோடும் ஆயுதங்களோடும் அவ்விடத்திற்கு வந்தான்.

yoodhaas porchevagarin koottathaiyum piradhaana aasaariyar pariseyar enbavargalaal anuppappatta oozhiyakkaararaiyum koottikkondu, pandhangalodum theevattigalodum aayudhangalodum avvidathirku vandhaan.

இயேசு தமக்கு நேரிடப்போகிற எல்லாவற்றையும் அறிந்து, எதிர்கொண்டுபோய், அவர்களை நோக்கி: யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்றார்.

yesu thamakku neridappogira ellaavatraiyum arindhu, edhirgonduboy, avargalai nokki: yaaraith thedugireergal endraar.

அவருக்கு அவர்கள் பிரதியுத்தரமாக: நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேடுகிறோம் என்றார்கள். அதற்கு இயேசு: நான்தான் என்றார். அவரைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாசும் அவர்களுடனே கூட நின்றான்.

avarukku avargal piradhiyutharamaaga: nasareyanaagiya yesuvaith thedugirom endraargal. adharku yesu: naandhaan endraar. avaraik kaattikkodutha yoodhaasum avargaludanae kooda nindraan.

நான்தான் என்று அவர் அவர்களிடத்தில் சொன்னவுடனே, அவர்கள் பின்னிட்டுத் தரையிலே விழுந்தார்கள்.

naandhaan endru avar avargalidathil sonnavudanae, avargal pinnittuth tharaiyilae vizhundhaargal.

அவர் மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேட்டார். அவர்கள்: நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேடுகிறோம் என்றார்கள்.

avar marubadiyum avargalai nokki: yaaraith thedugireergal endru kettaar. avargal: nasareyanaagiya yesuvaith thedugirom endraargal.

இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நான்தானென்று உங்களுக்குச் சொன்னேனே; என்னைத் தேடுகிறதுண்டானால், இவர்களைப் போகவிடுங்கள் என்றார்.

yesu piradhiyutharamaaga: naandhaanendru ungalukkuch sonnenae; ennaith thedugiradhundaanaal, ivargalaip pogavidungal endraar.

நீர் எனக்குத் தந்தவர்களில் ஒருவனையும் நான் இழந்துபோகவில்லையென்று அவர் சொல்லிய வசனம் நிறைவேறத்தக்கதாக இப்படி நடந்தது.

neer enakkuth thandhavargalil oruvanaiyum naan izhandhubogavillaiyendru avar solliya vasanam niraiverathakkadhaaga ippadi nadandhadhu.

அப்பொழுது சீமோன்பேதுரு, தன்னிடத்திலிருந்த பட்டயத்தை உருவி, பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனை வலதுகாதற வெட்டினான்; அந்த வேலைக்காரனுக்கு மல்குஸ் என்று பெயர்.

appozhudhu seemonbedhuru, thannidathilirundha pattayathai uruvi, piradhaana aasaariyanudaiya velaikkaaranai valadhugaadhara vettinaan; andha velaikkaaranukku malgus endru peyar.

அப்பொழுது இயேசு பேதுருவை நோக்கி: உன் பட்டயத்தை உறையிலேபோடு; பிதா எனக்குக் கொடுத்த பாத்திரத்தில் நான் பானம்பண்ணாதிருப்பேனோ என்றார்.

appozhudhu yesu pedhuruvai nokki: un pattayathai uraiyilebodu; pidhaa enakkuk kodutha paathirathil naan paanambannaadhiruppeno endraar.

அப்பொழுது போர்ச்சேவகரும், ஆயிரம் போர்ச்சேவகருக்குத் தலைவனும், யூதருடைய ஊழியக்காரரும் இயேசுவைப்பிடித்து, அவரைக் கட்டி,

appozhudhu porchevagarum, aayiram porchevagarukkuth thalaivanum, yoodharudaiya oozhiyakkaararum yesuvaippidithu, avaraik katti,

முதலாவது அவரை அன்னா என்பவனிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அவன் அந்த வருஷத்துப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவுக்கு மாமனாயிருந்தான்.

mudhalaavadhu avarai annaa enbavanidathirkuk kondubonaargal; avan andha varushathup piradhaana aasaariyanaagiya kaaybaavukku maamanaayirundhaan.

ஜனங்களுக்காக ஒரே மனுஷன் சாகிறது நலமாயிருக்குமென்று யூதருக்கு ஆலோசனை சொன்னவன் இந்தக் காய்பாவே.

janangalukkaaga orae manushan saagiradhu nalamaayirukkumendru yoodharukku aalosanai sonnavan indhak kaaybaavae.

சீமோன்பேதுருவும் வேறொருசீஷனும் இயேசுவுக்குப் பின்சென்றார்கள். அந்தச் சீஷன் பிரதான ஆசாரியனுக்கு அறிமுகமானவனாயிருந்ததினால், இயேசுவுடனேகூடப் பிரதான ஆசாரியனுடைய அரமனைக்குள் பிரவேசித்தான்.

seemonbedhuruvum veroruseeshanum yesuvukkup pinsendraargal. andhach seeshan piradhaana aasaariyanukku arimugamaanavanaayirundhadhinaal, yesuvudanegoodap piradhaana aasaariyanudaiya aramanaikkul piravesithaan.

பேதுரு வாசலருகே வெளியே நின்றான். அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனுக்கு அறிமுகமானவனாயிருந்த மற்றச் சீஷன் வெளியே வந்து, வாசல் காக்கிறவர்களுடனே பேசி பேதுருவை உள்ளே அழைத்துக்கொண்டுபோனான்.

pedhuru vaasalarugae veliyae nindraan. appozhudhu piradhaana aasaariyanukku arimugamaanavanaayirundha matrach seeshan veliyae vandhu, vaasal kaakkiravargaludanae pesi pedhuruvai ullae azhaithukkondubonaan.

அப்பொழுது வாசல்காக்கிற வேலைக்காரி பேதுருவை நோக்கி: நீயும் அந்த மனுஷனுடைய சீஷரில் ஒருவனல்லவா என்றாள். அவன் நான் அல்ல என்றான்.

appozhudhu vaasalgaakkira velaikkaari pedhuruvai nokki: neeyum andha manushanudaiya seesharil oruvanallavaa endraal. avan naan alla endraan.

குளிர்காலமானபடியினாலே ஊழியக்காரரும் சேவகரும் கரிநெருப்புண்டாக்கி, நின்று, குளிர்காய்ந்து கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்களுடனே கூடப் பேதுருவும் நின்று குளிர்காய்ந்துகொண்டிருந்தான்.

kulirgaalamaanabadiyinaalae oozhiyakkaararum sevagarum karineruppundaakki, nindru, kulirgaayndhu kondirundhaargal; avargaludanae koodap pedhuruvum nindru kulirgaayndhugondirundhaan.

பிரதான ஆசாரியன் இயேசுவினிடத்தில் அவருடைய சீஷரைக்குறித்தும் போதகத்தைக்குறித்தும் விசாரித்தான்.

piradhaana aasaariyan yesuvinidathil avarudaiya seesharaikkurithum podhagathaikkurithum visaarithaan.

இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் வெளியரங்கமாய் உலகத்துடனே பேசினேன்; ஜெபஆலயங்களிலேயும் யூதர்களெல்லாரும் கூடிவருகிற தேவாலயத்திலேயும் எப்பொழுதும் உபதேசித்தேன்; அந்தரங்கத்திலே நான் ஒன்றும் பேசவில்லை.

yesu avanukkup piradhiyutharamaaga: naan veliyarangamaay ulagathudanae pesinen; jebaaalayangalileyum yoodhargalellaarum koodivarugira thevaalayathileyum eppozhudhum ubadhesithen; andharangathilae naan ondrum pesavillai.

நீர் என்னிடத்தில் விசாரிக்கவேண்டியதென்ன? நான் சொன்னவைகளைக் கேட்டவர்களிடத்தில் விசாரியும்; நான் பேசினவைகளை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்களே என்றார்.

neer ennidathil visaarikkavendiyadhenna? naan sonnavaigalaik kettavargalidathil visaariyum; naan pesinavaigalai avargal arindhirukkiraargalae endraar.

இப்படி அவர் சொன்னபொழுது, சமீபத்தில் நின்ற சேவகரில் ஒருவன்: பிரதான ஆசாரியனுக்கு இப்படியா உத்தரவு சொல்லுகிறது என்று, இயேசுவை ஒரு அறை அறைந்தான்.

ippadi avar sonnabozhudhu, sameebathil nindra sevagaril oruvan: piradhaana aasaariyanukku ippadiyaa utharavu sollugiradhu endru, yesuvai oru arai araindhaan.

இயேசு அவனை நோக்கி: நான் தகாதவிதமாய்ப் பேசினதுண்டானால், தகாததை ஒப்புவி; நான் தகுதியாய்ப் பேசினேனேயாகில், என்னை ஏன் அடிக்கிறாய் என்றார்.

yesu avanai nokki: naan thagaadhavidhamaayp pesinadhundaanaal, thagaadhadhai oppuvi; naan thagudhiyaayp pesineneyaagil, ennai en adikkiraay endraar.

பின்பு அன்னா என்பவன் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவினிடத்திற்கு அவரைக் கட்டுண்டவராக அனுப்பினான்.

pinbu annaa enbavan piradhaana aasaariyanaagiya kaaybaavinidathirku avaraik kattundavaraaga anuppinaan.

சீமோன் பேதுரு நின்று குளிர்காய்ந்துகொண்டிருந்தான். அப்பொழுது சிலர் அவனை நோக்கி: நீயும் அவனுடைய சீஷரில் ஒருவனல்லவா என்றார்கள். அவன்: நான் அல்ல என்று மறுதலித்தான்.

seemon pedhuru nindru kulirgaayndhugondirundhaan. appozhudhu silar avanai nokki: neeyum avanudaiya seesharil oruvanallavaa endraargal. avan: naan alla endru marudhalithaan.

பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரரில் பேதுரு காதறவெட்டினவனுக்கு இனத்தானாகிய ஒருவன் அவனை நோக்கி: நான் உன்னை அவனுடனேகூடத் தோட்டத்திலே காணவில்லையா என்றான்.

piradhaana aasaariyanudaiya velaikkaararil pedhuru kaadharavettinavanukku inathaanaagiya oruvan avanai nokki: naan unnai avanudanegoodath thottathilae kaanavillaiyaa endraan.

அப்பொழுது பேதுரு மறுபடியும் மறுதலித்தான்; உடனே சேவல் கூவிற்று.

appozhudhu pedhuru marubadiyum marudhalithaan; udanae seval koovitru.

அவர்கள் காய்பாவினிடத்திலிருந்து இயேசுவைத் தேசாதிபதியின் அரமனைக்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அப்பொழுது விடியற்காலமாயிருந்தது. தீட்டுப்படாமல் பஸ்காவைப் புசிக்கத்தக்கதாக, அவர்கள் தேசாதிபதியின் அரமனைக்குள் பிரவேசியாதிருந்தார்கள்.

avargal kaaybaavinidathilirundhu yesuvaith thesaadhibadhiyin aramanaikkuk kondubonaargal; appozhudhu vidiyarkaalamaayirundhadhu. theettuppadaamal paskaavaip pusikkathakkadhaaga, avargal thesaadhibadhiyin aramanaikkul piravesiyaadhirundhaargal.

ஆதலால் பிலாத்து அவர்களிடத்தில் வெளியே வந்து: இந்த மனுஷன்மேல் என்ன குற்றஞ்சாட்டுகிறீர்கள் என்றான்.

aadhalaal pilaathu avargalidathil veliyae vandhu: indha manushanmel enna kutranjaattugireergal endraan.

அவர்கள் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இவன் குற்றவாளியாயிராவிட்டால், இவனை உம்மிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கமாட்டோம் என்றார்கள்.

avargal avanukkup piradhiyutharamaaga: ivan kutravaaliyaayiraavittaal, ivanai ummidathil oppukkodukkamaattom endraargal.

அப்பொழுது பிலாத்து அவர்களை நோக்கி: இவனை நீங்களே கொண்டுபோய், உங்கள் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி நியாயந்தீருங்கள் என்றான். அதற்கு யூதர்கள் ஒருவனையும் மரண ஆக்கினை செய்ய எங்களுக்கு அதிகாரமில்லை என்றார்கள்.

appozhudhu pilaathu avargalai nokki: ivanai neengalae konduboy, ungal niyaayappiramaanathinbadi niyaayandheerungal endraan. adharku yoodhargal oruvanaiyum marana aakkinai seyya engalukku adhigaaramillai endraargal.

தாம் இன்னவிதமான மரணமாய் மரிக்கப்போகிறாரென்பதைக்குறித்து இயேசு குறிப்பாய்ச் சொல்லியிருந்த வார்த்தை நிறைவேறத்தக்கதாக இப்படிச் சொன்னார்கள்.

thaam innavidhamaana maranamaay marikkappogiraarenbadhaikkurithu yesu kurippaaych solliyirundha vaarthai niraiverathakkadhaaga ippadich sonnaargal.

அப்பொழுது பிலாத்து மறுபடியும் அரமனைக்குள் பிரவேசித்து, இயேசுவை அழைத்து: நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான்.

appozhudhu pilaathu marubadiyum aramanaikkul piravesithu, yesuvai azhaithu: nee yoodharudaiya raajaavaa endru kettaan.

இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீராய் இப்படிச் சொல்லுகிறீரோ அல்லது மற்றவர்கள் என்னைக்குறித்து இப்படி உமக்குச் சொன்னார்களோ என்றார்.

yesu avanukkup piradhiyutharamaaga: neeraay ippadich sollugireero alladhu matravargal ennaikkurithu ippadi umakkuch sonnaargalo endraar.

பிலாத்து பிரதியுத்தரமாக: நான் யூதனா? உன் ஜனங்களும் பிரதான ஆசாரியரும் உன்னை என்னிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தார்கள், நீ என்ன செய்தாய் என்றான்.

pilaathu piradhiyutharamaaga: naan yoodhanaa? un janangalum piradhaana aasaariyarum unnai ennidathil oppukkoduthaargal, nee enna seydhaay endraan.

இயேசு பிரதியுத்தரமாக: என் ராஜ்யம் இவ்வுலகத்திற்குரியதல்ல, என் ராஜ்யம் இவ்வுலகத்திற்குரியதானால் நான் யூதரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படாதபடிக்கு என் ஊழியக்காரர் போராடியிருப்பார்களே; இப்படியிருக்க என் ராஜ்யம் இவ்விடத்திற்குரியதல்ல என்றார்.

yesu piradhiyutharamaaga: en raajyam ivvulagathirkuriyadhalla, en raajyam ivvulagathirkuriyadhaanaal naan yoodharidathil oppukkodukkappadaadhabadikku en oozhiyakkaarar poraadiyiruppaargalae; ippadiyirukka en raajyam ivvidathirkuriyadhalla endraar.

அப்பொழுது பிலாத்து அவரை நோக்கி: அப்படியானால் நீ ராஜாவோ என்றான். இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நீர் சொல்லுகிறபடி நான் ராஜாதான்; சத்தியத்தைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்க நான் பிறந்தேன், இதற்காகவே இந்த உலகத்தில் வந்தேன்; சத்தியவான் எவனும் என் சத்தம் கேட்கிறான் என்றார்.

appozhudhu pilaathu avarai nokki: appadiyaanaal nee raajaavo endraan. yesu piradhiyutharamaaga: neer sollugirabadi naan raajaadhaan; sathiyathaikkurithuch saatsigodukka naan pirandhen, idharkaagavae indha ulagathil vandhen; sathiyavaan evanum en satham ketkiraan endraar.

அதற்குப் பிலாத்து: சத்தியமாவது என்ன என்றான். மறுபடியும் அவன் யூதர்களிடத்தில் வெளியே வந்து: நான் அவனிடத்தில் ஒரு குற்றமும் காணேன்.

adharkup pilaathu: sathiyamaavadhu enna endraan. marubadiyum avan yoodhargalidathil veliyae vandhu: naan avanidathil oru kutramum kaanen.

பஸ்காபண்டிகையில் நான் உங்களுக்கு ஒருவனை விடுதலைபண்ணுகிற வழக்கமுண்டே; ஆகையால் யூதருடைய ராஜாவை நான் உங்களுக்காக விடுதலை பண்ண உங்களுக்கு மனதுண்டா என்றான்.

paskaabandigaiyil naan ungalukku oruvanai vidudhalaibannugira vazhakkamundae; aagaiyaal yoodharudaiya raajaavai naan ungalukkaaga vidudhalai panna ungalukku manadhundaa endraan.

அப்பொழுது: அவர்களெல்லாரும் இவனையல்ல, பரபாசை விடுதலைபண்ணவேண்டும் என்று மறுபடியும் சத்தமிட்டார்கள்; அந்தப் பரபாசென்பவன் கள்ளனாயிருந்தான்.

appozhudhu: avargalellaarum ivanaiyalla, parabaasai vidudhalaibannavendum endru marubadiyum sathamittaargal; andhap parabaasenbavan kallanaayirundhaan.