எரேமியா 30 Jeremiah 30 in Tamil and Tanglish

கர்த்தராலே ஏரேமியாவுக்கு உண்டான வார்த்தை:

kartharaalae eremiyaavukku undaana vaarthai:

இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நான் உன்னோடே சொன்ன எல்லா வார்த்தைகளையும் ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதிக்கொள்.

isravelin thevanaagiya karthar sollugiradhu ennavendraal, naan unnodae sonna ellaa vaarthaigalaiyum oru pusthagathil ezhudhikkol.

இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது நான் இஸ்ரவேலும் யூதாவுமாகிய என் ஜனத்தின் சிறையிருப்பைத் திருப்பி, நான் அவர்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்துக்கு அவர்களைத் திரும்ப வரப்பண்ணுவேன்; அதை அவர்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

idho, naatkal varumendru karthar sollugiraar, appozhudhu naan isravelum yoodhaavumaagiya en janathin siraiyiruppaith thiruppi, naan avargal pidhaakkalukkuk kodutha thesathukku avargalaith thirumba varappannuven; adhai avargal sudhandharithukkolluvaargal endru karthar sollugiraar.

இவைகள் கர்த்தர் இஸ்ரவேலையும் யூதாவையுங்குறித்துச் சொன்ன வார்த்தைகளே.

ivaigal karthar isravelaiyum yoodhaavaiyungurithuch sonna vaarthaigalae.

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: தத்தளிப்பின் சத்தத்தைக்கேட்கிறோம்; திகிலுண்டு, சமாதானமில்லை.

karthar sollugiradhu ennavendraal: thathalippin sathathaikketkirom; thigilundu, samaadhaanamillai.

ஆணாய்ப் பிறந்தவன் பிரசவிக்கிறதுண்டோ என்று கேட்டுப்பாருங்கள்; பிரசவிக்கிற ஸ்திரீயைப்போல் புருஷர் யாவரும் தங்கள் இடுப்புகளின்மேல் தங்கள் கைகளை வைத்திருக்கிறதையும், முகங்களெல்லாம் மாறி வெளுத்திருக்கிறதையும் நான் காண்கிறதென்ன?

aanaayp pirandhavan pirasavikkiradhundo endru kettuppaarungal; pirasavikkira sthireeyaippol purushar yaavarum thangal iduppugalinmel thangal kaigalai vaithirukkiradhaiyum, mugangalellaam maari veluthirukkiradhaiyum naan kaangiradhenna?

ஐயோ! அந்த நாள் பெரியது; அதைப்போலொத்த நாளில்லை; அது யாக்கோபுக்கு இக்கட்டுக்காலம்; ஆனாலும் அவன் அதற்கு நீங்கலாகி இரட்சிக்கப்படுவான்.

aiyo! andha naal periyadhu; adhaippolotha naalillai; adhu yaakkobukku ikkattukkaalam; aanaalum avan adharku neengalaagi iratsikkappaduvaan.

அந்நாளில் நான் அவன் நுகத்தை உன் கழுத்தின்மேல் இராதபடிக்கு உடைத்து, உன் கட்டுகளை அறுப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அந்நியர் இனி அவனை அடிமை கொள்வதில்லை.

annaalil naan avan nugathai un kazhuthinmel iraadhabadikku udaithu, un kattugalai aruppen endru senaigalin karthar sollugiraar; anniyar ini avanai adimai kolvadhillai.

தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரையும், நான் தங்களுக்கு எழுப்பப்போகிற தங்கள் ராஜாவாகிய தாவீதையுமே சேவிப்பார்கள்.

thangal thevanaagiya kartharaiyum, naan thangalukku ezhuppappogira thangal raajaavaagiya thaaveedhaiyumae sevippaargal.

ஆகையால் என் தாசனாகிய யாக்கோபே, நீ பயப்படாதே; இஸ்ரவேலே, கலங்காதே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; இதோ, நான் உன்னைத் தூரத்திலும், உன் சந்ததியைத் தங்கள் சிறையிருப்பின் தேசத்திலும் இராதபடிக்கு இரட்சிப்பேன்; யாக்கோபு திரும்பி வந்து அமர்ந்து சுகித்திருப்பான்; அவனைத் தத்தளிக்கப்பண்ணுகிறவனில்லை.

aagaiyaal en thaasanaagiya yaakkobae, nee payappadaadhae; isravelae, kalangaadhae endru karthar sollugiraar; idho, naan unnaith thoorathilum, un sandhadhiyaith thangal siraiyiruppin thesathilum iraadhabadikku iratsippen; yaakkobu thirumbi vandhu amarndhu sugithiruppaan; avanaith thathalikkappannugiravanillai.

உன்னை இரட்சிப்பதற்காக நான் உன்னோடே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; உன்னைச் சிதறடித்த எல்லா ஜாதிகளையும் நான் நிர்மூலமாக்குவேன்; உன்னையோ நான் நிர்மூலமாக்காமலும், முற்றிலும் தண்டியாமல் விடாமலும், மட்டாய்த் தண்டிப்பேன்.

unnai iratsippadharkaaga naan unnodae irukkiren endru karthar sollugiraar; unnaich sidharaditha ellaa jaadhigalaiyum naan nirmoolamaakkuven; unnaiyo naan nirmoolamaakkaamalum, mutrilum thandiyaamal vidaamalum, mattaayth thandippen.

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்; உன் புண் ஆறாததாயும் உன் காயம் கொடியதாயும் இருக்கிறது.

karthar sollugiradhu ennavendraal; un pun aaraadhadhaayum un kaayam kodiyadhaayum irukkiradhu.

உன் காயங்களைக் கட்டும்படி உனக்காக ஏற்படுவாரில்லை; உன்னைச் சொஸ்தப்படுத்தும் ஔஷதங்களும் இல்லை.

un kaayangalaik kattumbadi unakkaaga erpaduvaarillai; unnaich sosthappaduthum aushadhangalum illai.

உன் நேசர் யாவரும் உன்னை மறந்தார்கள்; அவர்கள் உன்னைத் தேடார்கள்; திரளான உன் அக்கிரமத்தினிமித்தமும், உன் பாவங்கள் பலத்துப்போனதினிமித்தமும், சத்துரு வெட்டும் வண்ணமாகவும், கொடியவன் தண்டிக்கிற வண்ணமாகவும் நான் உன்னைத் தண்டித்தேன்.

un nesar yaavarum unnai marandhaargal; avargal unnaith thedaargal; thiralaana un akkiramathinimithamum, un paavangal palathupponadhinimithamum, sathuru vettum vannamaagavum, kodiyavan thandikkira vannamaagavum naan unnaith thandithen.

உன் நொறுங்குதலினாலும் உன் வேதனையின் மிகுதியினாலும் நீ கூக்குரலிடுவானேன்? திரளான உன் அக்கிரமத்தினிமித்தமும் பலத்துப்போன உன் பாவங்களினிமித்தமும் இப்படி உனக்குச் செய்தேன்.

un norungudhalinaalum un vedhanaiyin migudhiyinaalum nee kookkuraliduvaanen? thiralaana un akkiramathinimithamum palathuppona un paavangalinimithamum ippadi unakkuch seydhen.

ஆதலால் உன்னைப் பட்சிக்கிறவர்கள் யாவரும் பட்சிக்கப்படுவார்கள்; உன் சத்துருக்களெல்லாரும் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்; உன்னைச் சூறையாடுகிறவர்கள் சூறையாடப்படுவார்கள்; உன்னைக்கொள்ளையிடுகிற அனைவரையும் கொள்ளைக்கு ஒப்புக்கொடுப்பேன்.

aadhalaal unnaip patsikkiravargal yaavarum patsikkappaduvaargal; un sathurukkalellaarum siraippattuppovaargal; unnaich sooraiyaadugiravargal sooraiyaadappaduvaargal; unnaikkollaiyidugira anaivaraiyum kollaikku oppukkoduppen.

அவர்கள்: உன்னை விசாரிப்பாரற்ற சீயோன் என்று சொல்லி, உனக்குத் தள்ளுண்டவள் என்று பேரிட்டபடியால், நான் உனக்கு ஆரோக்கியம் வரப்பண்ணி, உன் காயங்களை ஆற்றுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

avargal: unnai visaarippaaratra seeyon endru solli, unakkuth thallundaval endru perittabadiyaal, naan unakku aarokkiyam varappanni, un kaayangalai aatruven endru karthar sollugiraar.

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், இதோ, நான் யாக்கோபின் கூடாரங்களின் சிறையிருப்பைத் திருப்பி, அவன் வாசஸ்தலங்களுக்கு இரக்கஞ்செய்வேன்; நகரம் தன் மண்மேட்டின்மேல் கட்டப்பட்டு, அரமனை முன்போல நிலைப்படும்.

karthar sollugiradhu ennavendraal, idho, naan yaakkobin koodaarangalin siraiyiruppaith thiruppi, avan vaasasthalangalukku irakkanjeyven; nagaram than manmettinmel kattappattu, aramanai munbola nilaippadum.

அவைகளிலிருந்து ஸ்தோத்திரமும் ஆடல்பாடலின் சத்தமும் புறப்படும்; அவர்களை வர்த்திக்கப்பண்ணுவேன், அவர்கள் குறுகிப்போவதில்லை, அவர்களை மகிமைப்படுத்துவேன், அவர்கள் சிறுமைப்படுவதில்லை..

avaigalilirundhu sthothiramum aadalbaadalin sathamum purappadum; avargalai varthikkappannuven, avargal kurugippovadhillai, avargalai magimaippaduthuven, avargal sirumaippaduvadhillai..

அவர்கள் பிள்ளைகள் முன்போலிருப்பார்கள்; அவர்கள் சபை எனக்கு முன்பாகத் திடப்படும்; அவர்களை ஒடுக்கின யாவரையும் தண்டிப்பேன்.

avargal pillaigal munboliruppaargal; avargal sabai enakku munbaagath thidappadum; avargalai odukkina yaavaraiyum thandippen.

அவர்களுடைய பிரபு அவர்களில் ஒருவனாயிருக்க, அவர்களுடைய அதிபதி அவர்கள் நடுவிலிருந்து தோன்றுவார்; அவரைச் சமீபித்து வரப்பண்ணுவேன், அவர் சமீபித்து வருவார், என்னிடத்தில் சேரும்படி தன் இருதயத்தைப் பிணப்படுத்துகிற இவர் யார்? என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

avargaludaiya pirabu avargalil oruvanaayirukka, avargaludaiya adhibadhi avargal naduvilirundhu thondruvaar; avaraich sameebithu varappannuven, avar sameebithu varuvaar, ennidathil serumbadi than irudhayathaip pinappaduthugira ivar yaar? endru karthar sollugiraar.

நீங்கள் என் ஜனமாயிருப்பீர்கள், நான் உங்கள் தேவனாயிருப்பேன்.

neengal en janamaayiruppeergal, naan ungal thevanaayiruppen.

இதோ, கோராவாரிக் காற்றாகிய கர்த்தருடைய பெருங்காற்று உக்கிரமாயெழும்பி, அடித்து, துன்மார்க்கருடைய தலையின்மேல் மோதும்.

idho, koraavaarik kaatraagiya kartharudaiya perungaatru ukkiramaayezhumbi, adithu, thunmaarkkarudaiya thalaiyinmel modhum.

கர்த்தர் தம்முடைய இருதயத்தின் நினைவுகளை நடப்பித்து நிறைவேற்றுமளவும், அவருடைய உக்கிரகோபம் தணியாது; கடைசி நாட்களில் அதை உணர்ந்து கொள்ளுவீர்கள்.

karthar thammudaiya irudhayathin ninaivugalai nadappithu niraivetrumalavum, avarudaiya ukkiragobam thaniyaadhu; kadaisi naatkalil adhai unarndhu kolluveergal.