Jeremiah 29 · 32 verses
எகொனியா என்னும் ராஜாவும், ராஜஸ்திரீயும், பிரதானிகளும், யூதாவிலும் எருசலேமிலுமுள்ள பிரபுக்களும், தச்சரும், கொல்லரும் எருசலேமைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போன பிற்பாடு,
egoniyaa ennum raajaavum, raajasthireeyum, piradhaanigalum, yoodhaavilum erusalemilumulla pirabukkalum, thacharum, kollarum erusalemaivittup purappattuppona pirpaadu,
எரேமியா தீர்க்கதரிசி சிறைப்பட்டுப்போன மூப்பர்களில் மீதியானவர்களுக்கும், ஆசாரியர்களுக்கும், தீர்க்கதரிசிகளுக்கும், நேபுகாத்நேச்சார் சிறைப்படுத்தி எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோன சகல ஜனங்களுக்கும் எழுதி,
eremiyaa theerkkadharisi siraippattuppona mooppargalil meedhiyaanavargalukkum, aasaariyargalukkum, theerkkadharisigalukkum, nebugaathnechaar siraippaduthi erusalemilirundhu paabilonukkuk kondubona sagala janangalukkum ezhudhi,
யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரிடத்தில் கொடுக்கும்படி சாப்பானின் குமாரனாகிய எலெயாசாரின் கையிலும், இல்க்கியாவின் குமாரனாகிய கெமரியாவின் கையிலும் கொடுத்து, எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்கு அனுப்பின நிருபத்தின் விபரம்:
yoodhaavin raajaavaagiya sidhekkiyaa paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaaridathil kodukkumbadi saappaanin kumaaranaagiya eleyaasaarin kaiyilum, ilkkiyaavin kumaaranaagiya kemariyaavin kaiyilum koduthu, erusalemilirundhu paabilonukku anuppina nirubathin vibaram:
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர், தாம் எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப்போகப்பண்ணின அனைவருக்கும் அறிவிக்கிறது என்னவென்றால்,
isravelin thevanaagiya senaigalin karthar, thaam erusalemilirundhu paabilonukkuch siraippattuppogappannina anaivarukkum arivikkiradhu ennavendraal,
நீங்கள் வீடுகளைக் கட்டி, குடியிருந்து, தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனியைச் சாப்பிடுங்கள்.
neengal veedugalaik katti, kudiyirundhu, thottangalai naatti, avaigalin kaniyaich saappidungal.
நீங்கள் பெண்களை விவாகம்பண்ணி, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்று, உங்கள் குமாரருக்குப் பெண்களைக்கொண்டு, உங்கள் குமாரத்திகளைப் புருஷருக்குக் கொடுங்கள்; இவர்களும் குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெறட்டும்; நீங்கள் அங்கே குறுகாமல் பெருகி,
neengal pengalai vivaagambanni, kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petru, ungal kumaararukkup pengalaikkondu, ungal kumaarathigalaip purusharukkuk kodungal; ivargalum kumaararaiyum kumaarathigalaiyum perattum; neengal angae kurugaamal perugi,
நான் உங்களைச் சிறைப்பட்டுப்போகப்பண்ணின பட்டணத்தின் சமாதானத்தைத் தேடி, அதற்காகக் கர்த்தரை விண்ணப்பம்பண்ணுங்கள்; அதற்குச் சமாதானமிருக்கையில் உங்களுக்கும் சமாதானமிருக்கும்.
naan ungalaich siraippattuppogappannina pattanathin samaadhaanathaith thedi, adharkaagak kartharai vinnappambannungal; adharkuch samaadhaanamirukkaiyil ungalukkum samaadhaanamirukkum.
மேலும், உங்கள் நடுவிலிருக்கிற உங்கள் தீர்க்கதரிசிகளும் உங்கள் குறிகாரரும் உங்களை மோசம்போக்கவொட்டாதிருங்கள்; சொப்பனம் காணப்பண்ணுகிற உங்கள் சொப்பனக்காரருக்குச் செவிகொடாமலும் இருங்கள் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
melum, ungal naduvilirukkira ungal theerkkadharisigalum ungal kurigaararum ungalai mosambokkavottaadhirungal; soppanam kaanappannugira ungal soppanakkaararukkuch sevigodaamalum irungal endru isravelin thevanaagiya senaigalin karthar sollugiraar.
அவர்கள் என் நாமத்தைச் சொல்லி உங்களுக்குப் பொய்யான தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கிறார்கள்; நான் அவர்களை அனுப்பினதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
avargal en naamathaich solli ungalukkup poyyaana theerkkadharisanam uraikkiraargal; naan avargalai anuppinadhillai endru karthar sollugiraar.
பாபிலோனிலே எழுபதுவருஷம் நிறைவேறினபின்பு நான் உங்களைச் சந்தித்து, உங்களை இவ்விடத்துக்குத் திரும்பிவரப்பண்ணும்படிக்கு உங்கள்மேல் என் நல்வார்த்தையை நிறைவேறப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
paabilonilae ezhubadhuvarusham niraiverinabinbu naan ungalaich sandhithu, ungalai ivvidathukkuth thirumbivarappannumbadikku ungalmel en nalvaarthaiyai niraiverappannuven endru karthar sollugiraar.
நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்கும் முடிவை உங்களுக்கு கொடுக்கும்படிக்கு நான் உங்கள்பேரில் நினைத்திருக்கிற நினைவுகளை அறிவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவைகள் தீமைக்கல்ல, சமாதானத்துக்கேதுவான நினைவுகளே.
neengal edhirbaarthirukkum mudivai ungalukku kodukkumbadikku naan ungalberil ninaithirukkira ninaivugalai ariven endru karthar sollugiraar; avaigal theemaikkalla, samaadhaanathukkedhuvaana ninaivugalae.
அப்பொழுது நீங்கள் கூடிவந்து, என்னைத் தொழுதுகொண்டு என்னை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணுவீர்கள்; நான் உங்களுக்குச் செவிகொடுப்பேன்.
appozhudhu neengal koodivandhu, ennaith thozhudhugondu ennai nokki vinnappambannuveergal; naan ungalukkuch sevigoduppen.
உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் என்னைத் தேடினீர்களானால், என்னைத் தேடுகையில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
ungal muzhu irudhayathodum ennaith thedineergalaanaal, ennaith thedugaiyil kandubidippeergal.
நான் உங்களுக்குக் காணப்படுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் உங்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்பி நான் உங்களைத் துரத்திவிட்ட எல்லா ஜாதிகளிலும் எல்லா இடங்களிலுமிருந்து உங்களைச் சேர்த்து, நான் உங்களை விலக்கியிருந்த ஸ்தலத்துக்கே உங்களைத் திரும்பிவரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
naan ungalukkuk kaanappaduven endru karthar sollugiraar; naan ungal siraiyiruppaith thiruppi naan ungalaith thurathivitta ellaa jaadhigalilum ellaa idangalilumirundhu ungalaich serthu, naan ungalai vilakkiyirundha sthalathukkae ungalaith thirumbivarappannuven endru karthar sollugiraar.
கர்த்தர் எங்களுக்குப் பாபிலோனிலும் தீர்க்கதரிசிகளை எழுப்பினார் என்று சொல்லுகிறீர்கள்.
karthar engalukkup paabilonilum theerkkadharisigalai ezhuppinaar endru sollugireergal.
ஆனால் தாவீதின் சிங்காசனத்தில் உட்கார்ந்திருக்கிற ராஜாவைக்குறித்தும் உங்களோடேகூடச் சிறையிருப்பில் புறப்பட்டுப்போகாமல் இந்த நகரத்தில் குடியிருக்கிற உங்கள் சகோதரராகிய எல்லா ஜனங்களைக்குறித்தும்,
aanaal thaaveedhin singaasanathil utkaarndhirukkira raajaavaikkurithum ungalodegoodach siraiyiruppil purappattuppogaamal indha nagarathil kudiyirukkira ungal sagodhararaagiya ellaa janangalaikkurithum,
இதோ, நான் பட்டயத்தையும், பஞ்சத்தையும், கொள்ளைநோயையும் அவர்களுக்குள் அனுப்புவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; புசிக்கத்தகாத கெட்டுப்போன அத்திப்பழங்களுக்கு அவர்களை ஒப்பாக்குவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
idho, naan pattayathaiyum, panjathaiyum, kollainoyaiyum avargalukkul anuppuven endru karthar sollugiraar; pusikkathagaadha kettuppona athippazhangalukku avargalai oppaakkuven endru senaigalin karthar sollugiraar.
அவர்கள் என் வார்த்தைகளைக் கேளாமற்போனபடியால், நான் அவர்களைப் பட்டயத்தாலும், பஞ்சத்தாலும் கொள்ளைநோயாலும் பின்தொடர்ந்து, அவர்களைப் பூமியிலுள்ள எல்லா ராஜ்யங்களிலும் அலைந்து திரிகிறவர்களாகவும், நான் அவர்களைத் துரத்துகிற எல்லா ஜாதிகளிடத்திலும் சாபமாகவும், பாழாகவும் ஈசலிடுதலுக்கிடமாகவும், நிந்தையாகவும் வைப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
avargal en vaarthaigalaik kelaamarponabadiyaal, naan avargalaip pattayathaalum, panjathaalum kollainoyaalum pindhodarndhu, avargalaip poomiyilulla ellaa raajyangalilum alaindhu thirigiravargalaagavum, naan avargalaith thurathugira ellaa jaadhigalidathilum saabamaagavum, paazhaagavum eesalidudhalukkidamaagavum, nindhaiyaagavum vaippen endru karthar sollugiraar.
நான் உங்களிடத்திற்குத் தீர்க்கதரிசிகளாகிய என் ஊழியக்காரரை ஏற்கனவே அனுப்பிக்கொண்டேயிருந்தும், நீங்கள் செவிகொடாமற்போனீர்களே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
naan ungalidathirkuth theerkkadharisigalaagiya en oozhiyakkaararai erkanavae anuppikkondeyirundhum, neengal sevigodaamarponeergalae endru karthar sollugiraar.
இப்போதும் சிறையிருக்கும்படி நான் எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்கு அனுப்பிவிட்ட நீங்களெல்லாரும் கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
ippodhum siraiyirukkumbadi naan erusalemilirundhu paabilonukku anuppivitta neengalellaarum kartharudaiya vaarthaiyaik kelungal.
என் நாமத்தைச் சொல்லி உங்களுக்குப் பொய்யான தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கிற கொலாயாவின் குமாரனாகிய ஆகாபையும், மாசெயாவின் குமாரனாகிய சிதேக்கியாவையுங்குறித்து: இதோ, நான் அவர்களைப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரின் கையிலே ஒப்புக்கொடுக்கிறேன், அவன் அவர்களை உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகக் கொன்றுபோடுவான்.
en naamathaich solli ungalukkup poyyaana theerkkadharisanam uraikkira kolaayaavin kumaaranaagiya aagaabaiyum, maaseyaavin kumaaranaagiya sidhekkiyaavaiyungurithu: idho, naan avargalaip paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaarin kaiyilae oppukkodukkiren, avan avargalai ungal kangalukku munbaagak kondruboduvaan.
பாபிலோன் ராஜா அக்கினியினால் சுட்டுப்போட்ட சிதேக்கியாவுக்கும் ஆகாபுக்கும் கர்த்தர் உன்னைச் சமானமாக்கக்கடவரென்று, அவர்களைக் குறித்து ஒரு சாபவார்த்தை பாபிலோனிலே சிறையிருக்கிற யூதா அனைவருக்குள்ளும் வழங்கும் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
paabilon raajaa akkiniyinaal suttuppotta sidhekkiyaavukkum aagaabukkum karthar unnaich samaanamaakkakkadavarendru, avargalaik kurithu oru saabavaarthai paabilonilae siraiyirukkira yoodhaa anaivarukkullum vazhangum endru isravelin thevanaagiya senaigalin karthar sollugiraar.
அவர்கள் இஸ்ரவேலிலே மதிகெட்ட காரியத்தைச் செய்து தங்கள் அயலாருடைய பெண்ஜாதிகளோடே விபசாரம்பண்ணி, நான் அவர்களுக்குக் கற்பியாத பொய்யான வார்த்தையை என் நாமத்தைச் சொல்லி உரைத்தார்கள்; நான் அதை அறிவேன்; அதற்கு நானே சாட்சி என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று எழுதினான்.
avargal isravelilae madhigetta kaariyathaich seydhu thangal ayalaarudaiya penjaadhigalodae vibasaarambanni, naan avargalukkuk karpiyaadha poyyaana vaarthaiyai en naamathaich solli uraithaargal; naan adhai ariven; adharku naanae saatsi endru karthar uraikkiraar endru ezhudhinaan.
பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ நெகெலாமியனாகிய செமாயாவுக்கும் சொல்லியனுப்பவேண்டியது என்னவென்றால்:
pinnum karthar ennai nokki: nee negelaamiyanaagiya semaayaavukkum solliyanuppavendiyadhu ennavendraal:
நீ எருசலேமிலிருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் மாசெயாவின் குமாரனாகிய செப்பனியா என்னும் ஆசாரியனுக்கும், மற்ற ஆசாரியர்களுக்கும் உன் நாமத்திலே நிருபத்தை எழுதியனுப்பினது என்னவென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
nee erusalemilirukkira ellaa janangalukkum maaseyaavin kumaaranaagiya seppaniyaa ennum aasaariyanukkum, matra aasaariyargalukkum un naamathilae nirubathai ezhudhiyanuppinadhu ennavendru isravelin thevanaagiya senaigalin karthar sollugiraar.
இவனுக்கு அவன் எழுதியிருந்த நிருபமாவது: நீங்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் விசாரிப்புக்காரராயிருக்கும்படிக்கும், பிரமைகொண்டு தன்னைத் தீர்க்கதரிசியாக்கிக்கொள்கிறவகினாகிய எந்த மனுஷனையும் நீர் காவலறையிலும் தொழுவிலும் போடும்படிக்கும், கர்த்தர் உம்மை ஆசாரியனாயிருந்த யோய்தாவின் ஸ்தானத்திலே ஆசாரியனாக வைத்தாரே.
ivanukku avan ezhudhiyirundha nirubamaavadhu: neengal kartharudaiya aalayathin visaarippukkaararaayirukkumbadikkum, piramaigondu thannaith theerkkadharisiyaakkikkolgiravaginaagiya endha manushanaiyum neer kaavalaraiyilum thozhuvilum podumbadikkum, karthar ummai aasaariyanaayirundha yoydhaavin sthaanathilae aasaariyanaaga vaithaarae.
இப்போதும் உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் கூறிவருகிற ஆனதோத் ஊரானாகிய எரேமியாவை நீர் கடிந்துகொள்ளாமற்போனதென்ன?
ippodhum ungalukkuth theerkkadharisanam koorivarugira aanadhoth ooraanaagiya eremiyaavai neer kadindhugollaamarponadhenna?
இந்தச் சிறையிருப்பு நெடுங்காலமாக இருக்கும்; நீங்கள் வீடுகளைக்கட்டி, அவைகளில் குடியிருந்து, தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனிகளைச் சாப்பிடுங்கள் என்று பாபிலோனிலிருக்கிற எங்களுக்குச் சொல்லியனுப்பினானென்று எழுதியிருந்தான்.
indhach siraiyiruppu nedungaalamaaga irukkum; neengal veedugalaikkatti, avaigalil kudiyirundhu, thottangalai naatti, avaigalin kanigalaich saappidungal endru paabilonilirukkira engalukkuch solliyanuppinaanendru ezhudhiyirundhaan.
இந்த நிருபத்தைச் செப்பனியா என்கிற ஆசாரியன் எரேமியா தீர்க்கதரிசியின் காதுகள் கேட்க வாசித்தான்.
indha nirubathaich seppaniyaa engira aasaariyan eremiyaa theerkkadharisiyin kaadhugal ketka vaasithaan.
ஆதலால் கர்த்தருடைய வார்த்தை எரேமியாவுக்கு உண்டாகி அவர்:
aadhalaal kartharudaiya vaarthai eremiyaavukku undaagi avar:
சிறையிருக்கிற அனைவருக்கும் நீ சொல்லியனுப்பவேண்டியது என்னவென்றால்: நெகெலாமியனாகிய செமாயாவைக்குறித்து கர்த்தர்: செமாயாவை நான் அனுப்பாதிருந்தும், அவன் உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி, உங்களைப் பொய்யை நம்பப்பண்ணுகிறபடியினால்,
siraiyirukkira anaivarukkum nee solliyanuppavendiyadhu ennavendraal: negelaamiyanaagiya semaayaavaikkurithu karthar: semaayaavai naan anuppaadhirundhum, avan ungalukkuth theerkkadharisananjolli, ungalaip poyyai nambappannugirabadiyinaal,
இதோ, நான் நெகெலாமியனாகிய செமாயாவையும், அவன் சந்ததியையும் தண்டிப்பேன்; இந்த ஜனத்தின் நடுவிலே குடியிருப்பவன் ஒருவனும் அவனுக்கு இல்லாதிருப்பான்; நான் என் ஜனத்துக்குச் செய்யும் நன்மையை அவன் காண்பதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; கர்த்தருக்கு விரோதமாய்க் கலகமுண்டாகப் பேசினான் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
idho, naan negelaamiyanaagiya semaayaavaiyum, avan sandhadhiyaiyum thandippen; indha janathin naduvilae kudiyiruppavan oruvanum avanukku illaadhiruppaan; naan en janathukkuch seyyum nanmaiyai avan kaanbadhillai endru karthar sollugiraar; kartharukku virodhamaayk kalagamundaagap pesinaan endru karthar sollugiraar endru sol endraar.
