எரேமியா 23 Jeremiah 23 in Tamil and Tanglish

என் மேய்ச்சலின் ஆடுகளைக் கெடுத்துச் சிதறடிக்கிற மேய்ப்பர்களுக்கு ஐயோ! என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

en meychalin aadugalaik keduthuch sidharadikkira meyppargalukku aiyo! endru karthar sollugiraar.

இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது ஜனத்தை மேய்க்கிற மேய்ப்பர்களுக்கு விரோதமாகச் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நீங்கள் என் ஆடுகளைப் பராமரியாமல், அவைகளைச் சிதறடித்து அவைகளைத் துரத்திவிட்டார்கள்; இதோ, நான் உங்கள்பேரில் உங்கள் செய்கைகளின் பொல்லாப்புக்கேற்ற தண்டனையை உங்கள்மேல் வருவிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

isravelin thevanaagiya karthar thamadhu janathai meykkira meyppargalukku virodhamaagach sollugiradhu ennavendraal, neengal en aadugalaip paraamariyaamal, avaigalaich sidharadithu avaigalaith thurathivittaargal; idho, naan ungalberil ungal seygaigalin pollaappukketra thandanaiyai ungalmel varuvippen endru karthar sollugiraar.

நான் என் ஆடுகளில் மீதியாயிருப்பவைகளைத் துரத்தியிருந்த எல்லா தேசங்களிலுமிருந்து சேர்த்து அவைகளைத் திரும்ப அவைகளின் தொழுவங்களுக்குக் கொண்டுவருவேன்; அப்பொழுது அவைகள் பலுகிப்பெருகும்.

naan en aadugalil meedhiyaayiruppavaigalaith thurathiyirundha ellaa thesangalilumirundhu serthu avaigalaith thirumba avaigalin thozhuvangalukkuk konduvaruven; appozhudhu avaigal palugipperugum.

அவைகளை மேய்க்கத்தக்கவர்களையும் அவைகள்மேல் ஏற்படுத்துவேன்; இனி அவைகள் பயப்படுவதுமில்லை, கலங்குவதுமில்லை, காணாமற்போவதுமில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

avaigalai meykkathakkavargalaiyum avaigalmel erpaduthuven; ini avaigal payappaduvadhumillai, kalanguvadhumillai, kaanaamarpovadhumillaiyendru karthar sollugiraar.

இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது தாவீதுக்கு ஒரு நீதியுள்ள கிளையை எழும்பப்பண்ணுவேன்; அவர் ராஜாவாயிருந்து ஞானமாய் ராஜரிகம்பண்ணி, பூமியிலே நியாயத்தையும் நீதியையும் நடப்பிப்பார்.

idho, naatkal varumendru karthar sollugiraar, appozhudhu thaaveedhukku oru needhiyulla kilaiyai ezhumbappannuven; avar raajaavaayirundhu njaanamaay raajarigambanni, poomiyilae niyaayathaiyum needhiyaiyum nadappippaar.

அவர் நாட்களில் யூதா இரட்சிக்கப்படும், இஸ்ரவேல் சுகமாய் வாசம்பண்ணும்; அவருக்கு இடும் நாமம் நமது நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பதே.

avar naatkalil yoodhaa iratsikkappadum, isravel sugamaay vaasambannum; avarukku idum naamam namadhu needhiyaayirukkira karthar enbadhae.

ஆதலால், இதோ, நாட்கள் வரும், அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரரை எகிப்துதேசத்திலிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்த கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சத்தியம்பண்ணாமல்,

aadhalaal, idho, naatkal varum, appozhudhu isravel puthirarai egipthudhesathilirundhu azhaithukkonduvandha kartharudaiya jeevanaikkondu sathiyambannaamal,

இஸ்ரவேல் வீட்டின் சந்ததியாரைத் தங்கள் சுயதேசத்தில் குடியிருக்கும்படிக்கு வடதேசத்திலும், நான் அவர்களைத் துரத்தியிருந்த எல்லா தேசங்களிலுமிருந்து அழைத்து வழிநடத்திக்கொண்டுவந்த கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சத்தியம்பண்ணுவார்களென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

isravel veettin sandhadhiyaaraith thangal suyadhesathil kudiyirukkumbadikku vadadhesathilum, naan avargalaith thurathiyirundha ellaa thesangalilumirundhu azhaithu vazhinadathikkonduvandha kartharudaiya jeevanaikkondu sathiyambannuvaargalendru karthar sollugiraar.

தீர்க்கதரிசிகளினிமித்தம் என் இருதயம் என் உள்ளத்திலே நொறுங்கியிருக்கிறது; என் எலும்புகளெல்லாம் அதிருகிறது; கர்த்தர் நிமித்தமும், அவருடைய பரிசுத்த வார்த்தைகளினிமித்தமும் நான் வெறித்திருக்கிற மனுஷனைப்போலவும் மதுபானம் மேற்கொண்டவனைப்போலவும் இருக்கிறேன்.

theerkkadharisigalinimitham en irudhayam en ullathilae norungiyirukkiradhu; en elumbugalellaam adhirugiradhu; karthar nimithamum, avarudaiya parisutha vaarthaigalinimithamum naan verithirukkira manushanaippolavum madhubaanam merkondavanaippolavum irukkiren.

தேசம் விபசாரக்காரரால் நிறைந்திருக்கிறது, தேசம் சாபத்தினால் துக்கிக்கிறது, வனாந்தரத்தின் மேய்ச்சல்கள் வாடிப்போகிறது, அவர்கள் ஓட்டம் பொல்லாதது; அவர்கள் பெலன் அநியாயமாயிருக்கிறது.

thesam vibasaarakkaararaal niraindhirukkiradhu, thesam saabathinaal thukkikkiradhu, vanaandharathin meychalgal vaadippogiradhu, avargal ottam pollaadhadhu; avargal pelan aniyaayamaayirukkiradhu.

தீர்க்கதரிசியும் ஆசாரியனும் மாயக்காரராயிருக்கிறார்கள், என் ஆலயத்திலும் அவர்களுடைய பொல்லாப்பைக் கண்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

theerkkadharisiyum aasaariyanum maayakkaararaayirukkiraargal, en aalayathilum avargaludaiya pollaappaik kanden endru karthar sollugiraar.

ஆதலால், அவர்கள் வழி அவர்களுக்கு இருட்டிலே சறுக்கலான வழியாயிருக்கும், துரத்துண்டு அதிலே விழுவார்கள்; அவர்கள் விசாரிக்கப்படும் வருஷத்திலே அவர்கள்மேல் பொல்லாப்பை வரப்பண்ணுவேனென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

aadhalaal, avargal vazhi avargalukku iruttilae sarukkalaana vazhiyaayirukkum, thurathundu adhilae vizhuvaargal; avargal visaarikkappadum varushathilae avargalmel pollaappai varappannuvenendru karthar sollugiraar.

சமாரியாவின் தீர்க்கதரிசிகளிலோ மதிகேட்டைக் கண்டேன்; பாகாலைக்கொண்டு தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி, இஸ்ரவேல் என்னும் என் ஜனத்தை மோசம்போக்கினார்கள்.

samaariyaavin theerkkadharisigalilo madhigettaik kanden; paagaalaikkondu theerkkadharisananjolli, isravel ennum en janathai mosambokkinaargal.

எருசலேமின் தீர்க்கதரிசிகளிலும் திடுக்கிடத்தக்க காரியத்தைக் காண்கிறேன்; விபசாரம்பண்ணி, வஞ்சகமாய் நடந்து, ஒருவனும் தன் பொல்லாப்பை விட்டுத் திரும்பாதபடிக்குப் பொல்லாதவர்களின் கைகளைத் திடப்படுத்துகிறார்கள்; அவர்கள் எல்லாரும் எனக்குச் சோதோமைப்போலும், அதின் குடிகள் கொமோராவைப்போலும் இருக்கிறார்கள்.

erusalemin theerkkadharisigalilum thidukkidathakka kaariyathaik kaangiren; vibasaarambanni, vanjagamaay nadandhu, oruvanum than pollaappai vittuth thirumbaadhabadikkup pollaadhavargalin kaigalaith thidappaduthugiraargal; avargal ellaarum enakkuch sodhomaippolum, adhin kudigal komoraavaippolum irukkiraargal.

ஆதலால் சேனைகளின் கர்த்தர் தீர்க்கதரிசிகளைக் குறித்து: இதோ, நான் அவர்களுக்குப் புசிக்க எட்டியையும், குடிக்கப் பிச்சுக்கலந்த தண்ணீரையும் கொடுப்பேன்; எருசலேமின் தீர்க்கதரிசிகளிலிருந்து மாயமானது தேசமெங்கும் பரம்பிற்றே என்று சொல்லுகிறார்.

aadhalaal senaigalin karthar theerkkadharisigalaik kurithu: idho, naan avargalukkup pusikka ettiyaiyum, kudikkap pichukkalandha thanneeraiyum koduppen; erusalemin theerkkadharisigalilirundhu maayamaanadhu thesamengum parambitrae endru sollugiraar.

உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசிகளின் வார்த்தைகளைக் கேளாதிருங்கள்; அவர்கள் உங்களை வீண்பெருமை கொள்ளும்படி செய்கிறார்கள்; கர்த்தருடைய வாக்கை அல்ல, தாங்கள் யூகித்த தரிசனத்தைச் சொல்லுகிறார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

ungalukkuth theerkkadharisanam sollugira theerkkadharisigalin vaarthaigalaik kelaadhirungal; avargal ungalai veenberumai kollumbadi seygiraargal; kartharudaiya vaakkai alla, thaangal yoogitha tharisanathaich sollugiraargal endru senaigalin karthar sollugiraar.

அவர்கள் என்னை அசட்டைபண்ணுகிறவர்களை நோக்கி: உங்களுக்குச் சமாதானம் இருக்குமென்று கர்த்தர் சொன்னாரென்று சொல்லுகிறதுமல்லாமல், தங்கள் இருதயத்தின் கடினத்திலே நடக்கிற யாவரையும் நோக்கி: உங்கள்மேல் பொல்லாப்பு வராதென்றும் சொல்லுகிறார்கள்.

avargal ennai asattaibannugiravargalai nokki: ungalukkuch samaadhaanam irukkumendru karthar sonnaarendru sollugiradhumallaamal, thangal irudhayathin kadinathilae nadakkira yaavaraiyum nokki: ungalmel pollaappu varaadhendrum sollugiraargal.

கர்த்தருடைய ஆலோசனையில் கூடநின்று, அவருடைய வார்த்தையைக் கேட்டறிந்தவன் யார்? அவருடைய வார்த்தையைக் கவனித்துக் கேட்டவன் யார்?

kartharudaiya aalosanaiyil koodanindru, avarudaiya vaarthaiyaik kettarindhavan yaar? avarudaiya vaarthaiyaik kavanithuk kettavan yaar?

இதோ, கர்த்தருடைய பெருங்காற்றாகிய கொடிய புசல் புறப்பட்டது; அது துன்மார்க்கருடைய தலையின்மேல் உக்கிரமாய் மோதும்.

idho, kartharudaiya perungaatraagiya kodiya pusal purappattadhu; adhu thunmaarkkarudaiya thalaiyinmel ukkiramaay modhum.

கர்த்தர் தம்முடைய இருதயத்தின் நினைவுகளை நடப்பித்து நிறைவேற்றுமளவும், அவருடைய கோபம் தணியாது; கடைசிநாட்களில் அதை நன்றாய் உணருவீர்கள்.

karthar thammudaiya irudhayathin ninaivugalai nadappithu niraivetrumalavum, avarudaiya kobam thaniyaadhu; kadaisinaatkalil adhai nandraay unaruveergal.

அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளை நான் அனுப்பாதிருந்தும் அவர்கள் ஓடினார்கள்; அவர்களோடே நான் பேசாதிருந்தும் அவர்கள் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்கள்.

andhath theerkkadharisigalai naan anuppaadhirundhum avargal odinaargal; avargalodae naan pesaadhirundhum avargal theerkkadharisanam sonnaargal.

அவர்கள் என் ஆலோசனையிலே நிலைத்திருந்தார்களேயாகில், அப்பொழுது அவர்கள் என் வார்த்தைகளை ஜனங்களுக்குத் தெரிவித்து, அவர்களைத் தங்கள் பொல்லாத வழிகளையும் தங்கள் செய்கைகளின் பொல்லாப்பையும் விட்டுத் திருப்புவார்கள்.

avargal en aalosanaiyilae nilaithirundhaargaleyaagil, appozhudhu avargal en vaarthaigalai janangalukkuth therivithu, avargalaith thangal pollaadha vazhigalaiyum thangal seygaigalin pollaappaiyum vittuth thiruppuvaargal.

நான் சமீபத்திற்கு மாத்திரமா தேவன், தூரத்திற்கும் தேவன் அல்லவோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

naan sameebathirku maathiramaa thevan, thoorathirkum thevan allavo endru karthar sollugiraar.

யாவனாகிலும் தன்னை நான் காணாதபடிக்கு மறைவிடங்களில் ஒளித்துக்கொள்ளக்கூடுமோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் வானத்தையும் பூமியையும் நிரப்புகிறவர் அல்லவோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

yaavanaagilum thannai naan kaanaadhabadikku maraividangalil olithukkollakkoodumo endru karthar sollugiraar; naan vaanathaiyum poomiyaiyum nirappugiravar allavo endru karthar sollugiraar.

சொப்பனங்கண்டேன், சொப்பனங்கண்டேன் என்று, என் நாமத்தைச் சொல்லிப் பொய்த்தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கிற தீர்க்கதரிசிகள் சொல்லுகிறதைக் கேட்டேன்.

soppananganden, soppananganden endru, en naamathaich sollip poytheerkkadharisanam uraikkira theerkkadharisigal sollugiradhaik ketten.

எதுவரைக்கும் இப்படியிருக்கும்? பொய்த்தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசிகளின் இருதயத்திலே ஏதாகிலுமுண்டோ? இவர்கள் தங்கள் இருதயத்தின் வஞ்சகத்தையே தீர்க்கதரிசனமாகச் சொல்லுகிறவர்கள்.

edhuvaraikkum ippadiyirukkum? poytheerkkadharisanam sollugira theerkkadharisigalin irudhayathilae edhaagilumundo? ivargal thangal irudhayathin vanjagathaiyae theerkkadharisanamaagach sollugiravargal.

என் ஜனத்தின் பிதாக்கள் பாகாலினிமித்தம் என் நாமத்தை மறந்ததுபோல, இவர்கள் தங்கள் அயலாருக்கு விவரிக்கிற தங்கள் சொப்பனங்களினாலே என் நாமத்தை அவர்கள் மறக்கும்படி செய்யப்பார்க்கிறார்கள்.

en janathin pidhaakkal paagaalinimitham en naamathai marandhadhubola, ivargal thangal ayalaarukku vivarikkira thangal soppanangalinaalae en naamathai avargal marakkumbadi seyyappaarkkiraargal.

சொப்பனங்கண்ட தீர்க்கதரிசி சொப்பனத்தை விவரிப்பானாக; என் வார்த்தையுள்ளவனோ, என் வார்த்தையை உண்மையாய்ச் சொல்வானாக; கோதுமைக்குமுன் பதர் எம்மாத்திரம்? என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

soppananganda theerkkadharisi soppanathai vivarippaanaaga; en vaarthaiyullavano, en vaarthaiyai unmaiyaaych solvaanaaga; kodhumaikkumun padhar emmaathiram? endru karthar sollugiraar.

என் வார்த்தை அக்கினியைப்போலும், கன்மலையை நொறுக்கும் சம்மட்டியைப்போலும் இருக்கிறதல்லவோ? என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

en vaarthai akkiniyaippolum, kanmalaiyai norukkum sammattiyaippolum irukkiradhallavo? endru karthar sollugiraar.

ஆகையால், இதோ, ஒவ்வொருவராய்த் தன்தன் அயலாரிடத்தில் என் வார்த்தையைத் திருட்டுத்தனமாய் எடுக்கிற தீர்க்கதரிசிகளுக்கு நான் விரோதி என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

aagaiyaal, idho, ovvoruvaraayth thandhan ayalaaridathil en vaarthaiyaith thiruttuthanamaay edukkira theerkkadharisigalukku naan virodhi endru karthar sollugiraar.

இதோ, தங்கள் நாவின் சொல்லையே வழங்கி, அவர் அதை உரைத்தார் என்று சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசிகளுக்கு நான் விரோதி என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

idho, thangal naavin sollaiyae vazhangi, avar adhai uraithaar endru sollugira theerkkadharisigalukku naan virodhi endru karthar sollugiraar.

இதோ, பொய்ச்சொப்பனங்களைத் தீர்க்கதரிசனமாகச் சொல்லி, அவைகளை விவரித்து, என் ஜனத்தைத் தங்கள் பொய்களினாலும், தங்கள் வீம்புகளினாலும், மோசம்போக்குகிறவர்களுக்கு நான் விரோதி என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் அவர்களை அனுப்பினதுமில்லை, அவர்களுக்குக் கற்பித்ததுமில்லை; அவர்கள் இந்த ஜனத்துக்கு ஒரு பிரயோஜனமாய் இருப்பதுமில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

idho, poychoppanangalaith theerkkadharisanamaagach solli, avaigalai vivarithu, en janathaith thangal poygalinaalum, thangal veembugalinaalum, mosambokkugiravargalukku naan virodhi endru karthar sollugiraar; naan avargalai anuppinadhumillai, avargalukkuk karpithadhumillai; avargal indha janathukku oru pirayojanamaay iruppadhumillai endru karthar sollugiraar.

கர்த்தராலே சுமரும் பாரம் என்னவென்று இந்த ஜனமாகிலும் ஒரு தீர்க்கதரிசியாலும் ஒரு ஆசாரியனாகிலும் உன்னைக் கேட்டால், உங்களைத் தள்ளிவிடுவேன் என்பதே பாரம் என்று நீ அவர்களுடனே சொல்லவேண்டும்.

kartharaalae sumarum paaram ennavendru indha janamaagilum oru theerkkadharisiyaalum oru aasaariyanaagilum unnaik kettaal, ungalaith thallividuven enbadhae paaram endru nee avargaludanae sollavendum.

கர்த்தரால் சுமரும் பாரம் என்று சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசியாகிலும் ஆசாரியனாகிலும் ஜனமாகிலும் சரி, அப்படிச் சொல்லுகிற மனுஷனையும் அவன் வீட்டாரையும் தண்டிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

kartharaal sumarum paaram endru sollugira theerkkadharisiyaagilum aasaariyanaagilum janamaagilum sari, appadich sollugira manushanaiyum avan veettaaraiyum thandippen endru karthar sollugiraar.

கர்த்தர் என்ன மறு உத்தரவு கொடுத்தார்? கர்த்தர் என்ன சொன்னார்? என்று நீங்கள் அவரவர் தங்கள் அயலானையும் அவரவர் தங்கள் சகோதரனையும் கேட்பீர்களாக.

karthar enna maru utharavu koduthaar? karthar enna sonnaar? endru neengal avaravar thangal ayalaanaiyum avaravar thangal sagodharanaiyum ketpeergalaaga.

ஆனால் கர்த்தரால் வரும் பாரம் என்கிற சொல்லை இனி வழங்காதிருப்பீர்களாக, அவன் வார்த்தையே அவனவனுக்குப் பாரமாயிருக்கும்; அதேனென்றால், நமது தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் என்கிற ஜீவனுள்ள தேவனுடைய வார்த்தைகளைப் புரட்டுகிறீர்கள்.

aanaal kartharaal varum paaram engira sollai ini vazhangaadhiruppeergalaaga, avan vaarthaiyae avanavanukkup paaramaayirukkum; adhenendraal, namadhu thevanaagiya senaigalin karthar engira jeevanulla thevanudaiya vaarthaigalaip purattugireergal.

கர்த்தர் உனக்கு என்ன மறு உத்தரவு கொடுத்தார்? கர்த்தர் என்ன சொன்னார்? என்று நீ தீர்க்கதரிசியைக் கேட்பாயாக.

karthar unakku enna maru utharavu koduthaar? karthar enna sonnaar? endru nee theerkkadharisiyaik ketpaayaaga.

நீங்களோவெனில், கர்த்தரால் சுமரும் பாரம் என்று சொல்லுகிறபடியினாலே, கர்த்தரின் பாரம் என்று சொல்லாதிருங்களென்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லி அனுப்பியும், நீங்கள் இந்த வார்த்தையைக் கர்த்தரின் பாரம் என்று சொல்லுகிறீர்களே.

neengalovenil, kartharaal sumarum paaram endru sollugirabadiyinaalae, kartharin paaram endru sollaadhirungalendru naan ungalukkuch solli anuppiyum, neengal indha vaarthaiyaik kartharin paaram endru sollugireergalae.

ஆதலால், இதோ, நான் உங்களை மறக்கவே மறந்து, உங்களையும், நான் உங்களுக்கும் உங்கள் பிதாக்களுக்கும் கொடுத்த நகரத்தையும் எனக்கு முன்பாக இராதபடிக்குக் கைவிட்டு,

aadhalaal, idho, naan ungalai marakkavae marandhu, ungalaiyum, naan ungalukkum ungal pidhaakkalukkum kodutha nagarathaiyum enakku munbaaga iraadhabadikkuk kaivittu,

மறக்கப்படாத நித்திய நிந்தையையும் நித்திய இலச்சையையும் உங்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

marakkappadaadha nithiya nindhaiyaiyum nithiya ilachaiyaiyum ungalmel varappannuven endru karthar sollugiraar.