ஏசாயா 22 Isaiah 22 in Tamil and Tanglish

தரிசனப் பள்ளத்தாக்கின் பாரம். உன்னில் உள்ளவர்கள் எல்லாரும் வீடுகளின்மேல் ஏறுவதற்கு உனக்கு இப்பொழுது வந்தது என்ன?

tharisanap pallathaakkin paaram. unnil ullavargal ellaarum veedugalinmel eruvadharku unakku ippozhudhu vandhadhu enna?

சந்தடிகளால் நிறைந்து ஆரவாரம்பண்ணி, களிகூர்ந்திருந்த நகரமே, உன்னிடத்தில் கொலையுண்டவர்கள் பட்டயத்தால் கொலையுண்டதில்லை, யுத்தத்தில் செத்ததும் இல்லை.

sandhadigalaal niraindhu aaravaarambanni, kaligoorndhirundha nagaramae, unnidathil kolaiyundavargal pattayathaal kolaiyundadhillai, yuthathil sethadhum illai.

உன் அதிபதிகள் எல்லாரும் ஏகமாய் ஓடி அலைந்தும், வில்வீரரால் கட்டப்படுகிறார்கள்; உன்னில் அகப்பட்ட யாவரும் தூரத்துக்கு ஓடியும் ஏகமாய்க் கட்டப்படுகிறார்கள்.

un adhibadhigal ellaarum egamaay odi alaindhum, vilveeraraal kattappadugiraargal; unnil agappatta yaavarum thoorathukku odiyum egamaayk kattappadugiraargal.

ஆகையால், என்னை நோக்கிப் பாராதேயுங்கள்; என் ஜனமாகிய குமாரத்தி பாழாய்ப்போனதினிமித்தம் மனங்கசந்து அழுவேன்; எனக்கு ஆறுதல் சொல்ல வராதேயுங்கள் என்கிறேன்.

aagaiyaal, ennai nokkip paaraadheyungal; en janamaagiya kumaarathi paazhaaypponadhinimitham manangasandhu azhuven; enakku aarudhal solla varaadheyungal engiren.

சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவராலே இது தரிசனப் பள்ளத்தாக்கிலே அமளியும் மிதியுண்குதலும், கலக்கமுமுள்ள நாளாயிருக்கிறது, இது அலங்கத்தைத் தகர்த்து, பர்வதத்துக்கு நேரே ஆர்ப்பரிக்கும் நாளாயிருக்கிறது.

senaigalin kartharaagiya aandavaraalae idhu tharisanap pallathaakkilae amaliyum midhiyungudhalum, kalakkamumulla naalaayirukkiradhu, idhu alangathaith thagarthu, parvadhathukku nerae aarpparikkum naalaayirukkiradhu.

ஏலாமியன் அம்பறாத்தூணியை எடுத்து, இரதங்களோடும் காலாட்களோடும் குதிரைவீரரோடும் வருகிறான்; கீர் கேடகத்தை வெளிப்படுத்தும்.

elaamiyan ambaraathooniyai eduthu, iradhangalodum kaalaatkalodum kudhiraiveerarodum varugiraan; keer kedagathai velippaduthum.

மகா வடிவான உன் பள்ளத்தாக்குகள் இரதங்களால் நிரப்பப்படும்; குதிரைவீரர் வாசல்கள் மட்டும் வந்து அணிவகுத்து நிற்பார்கள்.

magaa vadivaana un pallathaakkugal iradhangalaal nirappappadum; kudhiraiveerar vaasalgal mattum vandhu anivaguthu nirpaargal.

அவன் யூதாவின் மறைவை நீக்கிப்போடுவான்; அந்நாளிலே வனமாளிகையாகிய ஆயுதசாலையை நோக்குவாய்.

avan yoodhaavin maraivai neekkippoduvaan; annaalilae vanamaaligaiyaagiya aayudhasaalaiyai nokkuvaay.

நீங்கள் தாவீது நகரத்தின் இடிதல்கள் அநேகமாயிருப்பதைக் கண்டு கீழ்க்குளத்துத் தண்ணீர்களைக் கட்டிவைத்து,

neengal thaaveedhu nagarathin ididhalgal anegamaayiruppadhaik kandu keezhkkulathuth thanneergalaik kattivaithu,

எருசலேமின் வீடுகளை எண்ணி, அலங்கத்தை அரணிப்பாக்கும்படி வீடுகளை இடித்து,

erusalemin veedugalai enni, alangathai aranippaakkumbadi veedugalai idithu,

இரண்டு மதில்களுக்கு நடுவே பழைய குளத்துத் தண்ணீர்களுக்கு ஒரு அகழை உண்டுபண்ணுவீர்கள்; ஆனாலும் அதைச் செய்தவரை நீங்கள் நோக்காமலும், அதை ஏற்படுத்தித் தூரத்திலிருந்து வரப்பண்ணினவரைக் கவனியாமலும் போகிறீர்கள்.

irandu madhilgalukku naduvae pazhaiya kulathuth thanneergalukku oru agazhai undubannuveergal; aanaalum adhaich seydhavarai neengal nokkaamalum, adhai erpaduthith thoorathilirundhu varappanninavaraik kavaniyaamalum pogireergal.

சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அக்காலத்திலே அழவும், புலம்பவும், மொட்டையிடவும் இரட்டுடுத்தவும் கட்டளையிட்டார்.

senaigalin kartharaagiya aandavar akkaalathilae azhavum, pulambavum, mottaiyidavum irattuduthavum kattalaiyittaar.

நீங்களோ, சந்தோஷித்துக்களித்து, ஆடுமாடுகளை அடித்து, இறைச்சியைச் சாப்பிட்டு, திராட்சரசத்தைக் குடித்து: புசிப்போம் குடிப்போம், நாளைக்குச் சாவோம் என்று சொல்வீர்கள்.

neengalo, sandhoshithukkalithu, aadumaadugalai adithu, iraichiyaich saappittu, thiraatsarasathaik kudithu: pusippom kudippom, naalaikkuch saavom endru solveergal.

மெய்யாகவே நீங்கள் சாகுமட்டும் இந்த அக்கிரமம் உங்களுக்கு நிவிர்த்தியாவதில்லை என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறாரென்பது என் செவி கேட்கும்படி சேனைகளின் கர்த்தரால் தெரிவிக்கப்பட்டது.

meyyaagavae neengal saagumattum indha akkiramam ungalukku nivirthiyaavadhillai endru senaigalin kartharaagiya aandavar sollugiraarenbadhu en sevi ketkumbadi senaigalin kartharaal therivikkappattadhu.

சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைத்ததாவது: நீ அரமனை விசாரிப்புக்காரனும் பொக்கிஷக்காரனுமாகிய செப்னா என்பவனிடத்தில் போய்ச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்,

senaigalin kartharaagiya aandavar uraithadhaavadhu: nee aramanai visaarippukkaaranum pokkishakkaaranumaagiya sepnaa enbavanidathil poych sollavendiyadhu ennavendraal,

உயர்ந்த ஸ்தலத்திலே தன் கல்லறையை வெட்டி, கன்மலையிலே தனக்கு வாசஸ்தலத்தைத் தோண்டுகிறவனைப்போல, நீ உனக்கு இங்கே கல்லறையை வெட்டும்படிக்கு உனக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது? உனக்கு இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

uyarndha sthalathilae than kallaraiyai vetti, kanmalaiyilae thanakku vaasasthalathaith thondugiravanaippola, nee unakku ingae kallaraiyai vettumbadikku unakku ingae enna irukkiradhu? unakku ingae yaar irukkiraargal?

இதோ, பெலவான் ஒருவனைத் துரத்துகிறவண்ணமாகக் கர்த்தர் உன்னைத் துரத்திவிட்டு, நிச்சயமாய் உன்னை மூடிப்போடுவார்.

idho, pelavaan oruvanaith thurathugiravannamaagak karthar unnaith thurathivittu, nichayamaay unnai moodippoduvaar.

அவர் உன்னை உருண்டையைப்போல அகலமும் விசாலமுமான தேசத்திலே சுழற்றி எறிந்துவிடுவார்; அங்கே நீ சாவாய், அங்கே உன் மகிமையின் இரதங்கள் உன் ஆண்டவனுடைய வீட்டுக்கு இகழ்ச்சியாக இருக்கும்.

avar unnai urundaiyaippola agalamum visaalamumaana thesathilae suzhatri erindhuviduvaar; angae nee saavaay, angae un magimaiyin iradhangal un aandavanudaiya veettukku igazhchiyaaga irukkum.

உன்னை உன் நிலையைவிட்டுத் துரத்திவிடுவேன்; உன் ஸ்தானத்திலிருந்து நீ பிடுங்கிப்போடப்படுவாய்.

unnai un nilaiyaivittuth thurathividuven; un sthaanathilirundhu nee pidungippodappaduvaay.

அந்நாளிலே இல்க்கியாவின் குமாரனாகிய எலியாக்கீம் என்னும் என் ஊழியக்காரனை நான் அழைத்து:

annaalilae ilkkiyaavin kumaaranaagiya eliyaakkeem ennum en oozhiyakkaaranai naan azhaithu:

உன் வஸ்திரத்தை அவனுக்குத் தரித்து, உன் கச்சையால் அவனை இடைக்கட்டி, உன் அதிகாரத்தை அவன் கையிலே கொடுப்பேன்; அவன் எருசலேமின் குடிகளுக்கும் யூதாவின் வம்சத்துக்கும் தகப்பனாயிருப்பான்.

un vasthirathai avanukkuth tharithu, un kachaiyaal avanai idaikkatti, un adhigaarathai avan kaiyilae koduppen; avan erusalemin kudigalukkum yoodhaavin vamsathukkum thagappanaayiruppaan.

தாவீதுடைய வீட்டின் திறவுகோலை அவன் தோளின்மேல் வைப்பேன்; ஒருவரும் பூட்டக் கூடாதபடிக்கு அவன் திறப்பான். ஒருவரும் திறக்கக் கூடாதபடிக்கு அவன் பூட்டுவான்.

thaaveedhudaiya veettin thiravugolai avan tholinmel vaippen; oruvarum poottak koodaadhabadikku avan thirappaan. oruvarum thirakkak koodaadhabadikku avan poottuvaan.

அவனை உறுதியான இடத்திலே ஆணியாகக் கடாவுவேன்; அவன் தன் தகப்பன் வீட்டுக்கு மகிமையான சிங்காசனமாக இருப்பான்.

avanai urudhiyaana idathilae aaniyaagak kadaavuven; avan than thagappan veettukku magimaiyaana singaasanamaaga iruppaan.

அதின்மேல் அவன் தகப்பன் வம்சத்தாராகிய புத்திரர் பௌத்திரருடைய மகிமை அனைத்தையும் சிறிதும் பெரிதுமான சகல பானபாத்திரங்களையும் தூக்கிவைப்பார்கள்.

adhinmel avan thagappan vamsathaaraagiya puthirar pauthirarudaiya magimai anaithaiyum siridhum peridhumaana sagala paanabaathirangalaiyum thookkivaippaargal.

உறுதியான இடத்தில் கடாவப்பட்டிருந்த ஆணி அந்நாளிலே பிடுங்கப்பட்டு, முறிந்துவிழும்; அப்பொழுது அதின்மேல் தொங்கின பாரம் அறுந்துவிழும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறார்; கர்த்தரே இதை உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

urudhiyaana idathil kadaavappattirundha aani annaalilae pidungappattu, murindhuvizhum; appozhudhu adhinmel thongina paaram arundhuvizhum endru senaigalin karthar uraikkiraar; kartharae idhai uraikkiraar endru sol endraar.