ஆதியாகமம் 9 Genesis 9 in Tamil and Tanglish

பின்பு தேவன் நோவாவையும், அவன் குமாரரையும் ஆசீர்வதித்து: நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்புங்கள்.

pinbu thevan novaavaiyum, avan kumaararaiyum aaseervadhithu: neengal palugip perugi, poomiyai nirappungal.

உங்களைப்பற்றிய பயமும் அச்சமும் பூமியிலுள்ள சகல மிருகங்களுக்கும், ஆகாயத்தில் உள்ள சகல பறவைகளுக்கும் உண்டாயிருக்கும்; பூமியிலே நடமாடுகிற யாவும், சமுத்திரத்தின் மச்சங்கள் யாவும், உங்களுக்குக் கையளிக்கப்பட்டன.

ungalaippatriya payamum achamum poomiyilulla sagala mirugangalukkum, aagaayathil ulla sagala paravaigalukkum undaayirukkum; poomiyilae nadamaadugira yaavum, samuthirathin machangal yaavum, ungalukkuk kaiyalikkappattana.

நடமாடுகிற ஜீவஜந்துக்கள் யாவும், உங்களுக்கு ஆகாரமாய் இருப்பதாக; பசும் பூண்டுகளை உங்களுக்குத் தந்ததுபோல, அவைகள் எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குத் தந்தேன்.

nadamaadugira jeevajandhukkal yaavum, ungalukku aagaaramaay iruppadhaaga; pasum poondugalai ungalukkuth thandhadhubola, avaigal ellaavatraiyum ungalukkuth thandhen.

மாம்சத்தை அதின் உயிராகிய இரத்தத்தோடே புசிக்கவேண்டாம்.

maamsathai adhin uyiraagiya irathathodae pusikkavendaam.

உங்களுக்கு உயிராயிருக்கிற உங்கள் இரத்தத்திற்காகப் பழிவாங்குவேன்; சகல ஜீவஜந்துக்களிடத்திலும் மனுஷனிடத்திலும் பழிவாங்குவேன்; மனுஷனுடைய உயிருக்காக அவனவன் சகோதரனிடத்தில் பழிவாங்குவேன்.

ungalukku uyiraayirukkira ungal irathathirkaagap pazhivaanguven; sagala jeevajandhukkalidathilum manushanidathilum pazhivaanguven; manushanudaiya uyirukkaaga avanavan sagodharanidathil pazhivaanguven.

மனுஷன் தேவசாயலில் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், மனுஷனுடைய இரத்தத்தை எவன் சிந்துகிறானோ, அவனுடைய இரத்தம் மனுஷனாலே சிந்தப்படக்கடவது.

manushan thevasaayalil undaakkappattabadiyaal, manushanudaiya irathathai evan sindhugiraano, avanudaiya iratham manushanaalae sindhappadakkadavadhu.

நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியிலே திரளாய் வர்த்தித்து விருத்தியாகுங்கள் என்றார்.

neengal palugip perugi, poomiyilae thiralaay varthithu viruthiyaagungal endraar.

பின்னும் தேவன் நோவாவையும் அவன் குமாரரையும் நோக்கி:

pinnum thevan novaavaiyum avan kumaararaiyum nokki:

நான் உங்களோடும் உங்களுக்குப் பின்வரும் உங்கள் சந்ததியோடும்,

naan ungalodum ungalukkup pinvarum ungal sandhadhiyodum,

உங்களோடே பேழையிலிருந்து புறப்பட்ட சகல ஜீவஜந்துக்கள்முதல் இனிப் பூமியில் உண்டாகப்போகிற சகல ஜீவஜந்துக்கள்பரியந்தம், பறவைகளோடும், நாட்டு மிருகங்களோடும், உங்களிடத்தில் இருக்கிற பூமியிலுள்ள சகல காட்டு மிருகங்களோடும் என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்துகிறேன் என்றார்.

ungalodae pezhaiyilirundhu purappatta sagala jeevajandhukkalmudhal inip poomiyil undaagappogira sagala jeevajandhukkalbariyandham, paravaigalodum, naattu mirugangalodum, ungalidathil irukkira poomiyilulla sagala kaattu mirugangalodum en udanbadikkaiyai erpaduthugiren endraar.

இனி மாம்சமானவைகளெல்லாம் ஜலப்பிரளயத்தினால் சங்கரிக்கப்படுவதில்லையென்றும், பூமியை அழிக்க இனி ஜலப்பிரளயம் உண்டாவதில்லையென்றும், உங்களோடே என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்துகிறேன் என்றார்.

ini maamsamaanavaigalellaam jalappiralayathinaal sangarikkappaduvadhillaiyendrum, poomiyai azhikka ini jalappiralayam undaavadhillaiyendrum, ungalodae en udanbadikkaiyai erpaduthugiren endraar.

அன்றியும் தேவன்: எனக்கும் உங்களுக்கும், உங்களிடத்தில் இருக்கும் சகல ஜீவஜந்துக்களுக்கும், நித்திய தலைமுறைகளுக்கென்று நான் செய்கிற உடன்படிக்கையின் அடையாளமாக:

andriyum thevan: enakkum ungalukkum, ungalidathil irukkum sagala jeevajandhukkalukkum, nithiya thalaimuraigalukkendru naan seygira udanbadikkaiyin adaiyaalamaaga:

நான் என் வில்லை மேகத்தில் வைத்தேன்; அது எனக்கும் பூமிக்கும் உண்டான உடன்படிக்கைக்கு அடையாளமாயிருக்கும்.

naan en villai megathil vaithen; adhu enakkum poomikkum undaana udanbadikkaikku adaiyaalamaayirukkum.

நான் பூமிக்கு மேலாய் மேகத்தை வருவிக்கும்போது, அந்த வில் மேகத்தில் தோன்றும்.

naan poomikku melaay megathai varuvikkumbodhu, andha vil megathil thondrum.

அப்பொழுது எல்லா மாம்சஜீவன்களையும் அழிக்க இனி ஜலமானது பிரளயமாய்ப் பெருகாதபடிக்கு எனக்கும் உங்களுக்கும் மாம்சமான சகல ஜீவஜந்துக்களுக்கும் உண்டான என் உடன்படிக்கையை நினைவுகூருவேன்.

appozhudhu ellaa maamsajeevangalaiyum azhikka ini jalamaanadhu piralayamaayp perugaadhabadikku enakkum ungalukkum maamsamaana sagala jeevajandhukkalukkum undaana en udanbadikkaiyai ninaivugooruven.

அந்த வில் மேகத்தில் தோன்றும்போது, தேவனுக்கும் பூமியின்மேலுள்ள சகலவித மாம்சஜீவன்களுக்கும் உண்டான நித்திய உடன்படிக்கையை நான் நினைவுகூரும்படிக்கு அதை நோக்கிப்பார்ப்பேன்.

andha vil megathil thondrumbodhu, thevanukkum poomiyinmelulla sagalavidha maamsajeevangalukkum undaana nithiya udanbadikkaiyai naan ninaivugoorumbadikku adhai nokkippaarppen.

இது எனக்கும், பூமியின்மேலுள்ள மாம்சமான யாவுக்கும், நான் ஏற்படுத்தின உடன்படிக்கையின் அடையாளம் என்று நோவாவோடே சொன்னார்.

idhu enakkum, poomiyinmelulla maamsamaana yaavukkum, naan erpaduthina udanbadikkaiyin adaiyaalam endru novaavodae sonnaar.

பேழையிலிருந்து புறப்பட்ட நோவாவின் குமாரர், சேம் காம் யாப்பேத் என்பவர்களே. காம் கானானுக்குத் தகப்பன்.

pezhaiyilirundhu purappatta novaavin kumaarar, sem kaam yaappeth enbavargalae. kaam kaanaanukkuth thagappan.

இம்மூவரும் நோவாவின் குமாரர்; இவர்களாலே பூமியெங்கும் ஜனங்கள் பரம்பினார்கள்.

immoovarum novaavin kumaarar; ivargalaalae poomiyengum janangal parambinaargal.

நோவா பயிரிடுகிறவனாகி, திராட்சத்தோட்டத்தை நாட்டினான்.

novaa payiridugiravanaagi, thiraatsathottathai naattinaan.

அவன் திராட்சரசத்தைக் குடித்து, வெறிகொண்டு, தன் கூடாரத்தில் வஸ்திரம் விலகிப் படுத்திருந்தான்.

avan thiraatsarasathaik kudithu, verigondu, than koodaarathil vasthiram vilagip paduthirundhaan.

அப்பொழுது கானானுக்குத் தகப்பனாகிய காம் தன் தகப்பனுடைய நிர்வாணத்தைக் கண்டு, வெளியில் இருந்த தன் சகோதரர் இருவருக்கும் அறிவித்தான்.

appozhudhu kaanaanukkuth thagappanaagiya kaam than thagappanudaiya nirvaanathaik kandu, veliyil irundha than sagodharar iruvarukkum arivithaan.

அப்பொழுது சேமும் யாப்பேத்தும் ஒரு வஸ்திரத்தை எடுத்துத் தங்கள் இருவருடைய தோள்மேலும் போட்டுக் கொண்டு, பின்னிட்டு வந்து, தங்கள் தகப்பனுடைய நிர்வாணத்தை மூடினார்கள்; அவர்கள் எதிர்முகமாய்ப் போகாதபடியினால், தங்கள் தகப்பனுடைய நிர்வாணத்தைக் காணவில்லை.

appozhudhu semum yaappethum oru vasthirathai eduthuth thangal iruvarudaiya tholmelum pottuk kondu, pinnittu vandhu, thangal thagappanudaiya nirvaanathai moodinaargal; avargal edhirmugamaayp pogaadhabadiyinaal, thangal thagappanudaiya nirvaanathaik kaanavillai.

நோவா திராட்சரசத்தின் வெறி தெளிந்து விழித்தபோது, தன் இளைய குமாரன் தனக்குச் செய்ததை அறிந்து:

novaa thiraatsarasathin veri thelindhu vizhithabodhu, than ilaiya kumaaran thanakkuch seydhadhai arindhu:

கானான் சபிக்கப்பட்டவன், தன் சகோதரரிடத்தில் அடிமைகளுக்கு அடிமையாயிருப்பான் என்றான்.

kaanaan sabikkappattavan, than sagodhararidathil adimaigalukku adimaiyaayiruppaan endraan.

சேமுடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக; கானான் அவனுக்கு அடிமையாயிருப்பான்.

semudaiya thevanaagiya kartharukku sthothiram undaavadhaaga; kaanaan avanukku adimaiyaayiruppaan.

யாப்பேத்தை தேவன் விருத்தியாக்குவார்; அவன் சேமுடைய கூடாரங்களில் குடியிருப்பான்; கானான் அவனுக்கு அடிமையாயிருப்பான் என்றான்.

yaappethai thevan viruthiyaakkuvaar; avan semudaiya koodaarangalil kudiyiruppaan; kaanaan avanukku adimaiyaayiruppaan endraan.

ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின்பு நோவா முந்நூற்று ஐம்பது வருஷம் உயிரோடிருந்தான்.

jalappiralayathukkuppinbu novaa munnootru aimbadhu varusham uyirodirundhaan.

நோவாவின் நாட்களெல்லாம் தொளாயிரத்து ஐம்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

novaavin naatkalellaam tholaayirathu aimbadhu varusham; avan marithaan.