Genesis 16 · 16 verses
ஆபிராமுடைய மனைவியாகிய சாராய்க்குப் பிள்ளையில்லாதிருந்தது. எகிப்து தேசத்தாளாகிய ஆகார் என்னும் பேர் கொண்ட ஒரு அடிமைப் பெண் அவளுக்கு இருந்தாள்.
aabiraamudaiya manaiviyaagiya saaraaykkup pillaiyillaadhirundhadhu. egipthu thesathaalaagiya aagaar ennum per konda oru adimaip pen avalukku irundhaal.
சாராய் ஆபிராமை நோக்கி: நான் பிள்ளைபெறாதபடிக்குக் கர்த்தர் என் கர்ப்பத்தை அடைத்திருக்கிறார்; என் அடிமைப் பெண்ணோடே சேரும், ஒருவேளை அவளால் என் வீடு கட்டப்படும் என்றாள். சாராயின் வார்த்தைக்கு ஆபிராம் செவிகொடுத்தான்.
saaraay aabiraamai nokki: naan pillaiberaadhabadikkuk karthar en karppathai adaithirukkiraar; en adimaip pennodae serum, oruvelai avalaal en veedu kattappadum endraal. saaraayin vaarthaikku aabiraam sevigoduthaan.
ஆபிராம் கானான் தேசத்தில் பத்து வருஷம் குடியிருந்தபின்பு, ஆபிராமின் மனைவியாகிய சாராய் எகிப்து தேசத்தாளான தன் அடிமைப்பெண்ணாகிய ஆகாரை அழைத்து, அவளைத் தன் புருஷனாகிய ஆபிராமுக்கு மறுமனையாட்டியாகக் கொடுத்தாள்.
aabiraam kaanaan thesathil pathu varusham kudiyirundhabinbu, aabiraamin manaiviyaagiya saaraay egipthu thesathaalaana than adimaippennaagiya aagaarai azhaithu, avalaith than purushanaagiya aabiraamukku marumanaiyaattiyaagak koduthaal.
அவன் ஆகாரோடே சேர்ந்தபோது, அவள் கர்ப்பந்தரித்தாள்; அவள் தான் கர்ப்பவதியானதைக் கண்டபோது, தன் நாச்சியாரை அற்பமாக எண்ணினாள்
avan aagaarodae serndhabodhu, aval karppandharithaal; aval thaan karppavadhiyaanadhaik kandabodhu, than naachiyaarai arpamaaga enninaal
அப்பொழுது சாராய் ஆபிராமை நோக்கி: எனக்கு நேரிட்ட அநியாயம் உமதுமேல் சுமரும்; என் அடிமைப் பெண்ணை உம்முடைய மடியிலே கொடுத்தேன்; அவள் தான் கர்ப்பவதியானதைக் கண்டு என்னை அற்பமாக எண்ணுகிறாள்; கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் நடுநின்று நியாயந்தீர்ப்பாராக என்றாள்.
appozhudhu saaraay aabiraamai nokki: enakku neritta aniyaayam umadhumel sumarum; en adimaip pennai ummudaiya madiyilae koduthen; aval thaan karppavadhiyaanadhaik kandu ennai arpamaaga ennugiraal; karthar enakkum umakkum nadunindru niyaayandheerppaaraaga endraal.
அதற்கு ஆபிராம் சாராயை நோக்கி: இதோ உன் அடிமைப்பெண் உன் கைக்குள் இருக்கிறாள்; உன் பார்வைக்கு நலமானபடி அவளுக்குச் செய் என்றான். அப்பொழுது சாராய் அவளைக் கடினமாய் நடத்தினபடியால் அவள் அவளைவிட்டு ஓடிப்போனாள்.
adharku aabiraam saaraayai nokki: idho un adimaippen un kaikkul irukkiraal; un paarvaikku nalamaanabadi avalukkuch sey endraan. appozhudhu saaraay avalaik kadinamaay nadathinabadiyaal aval avalaivittu odipponaal.
கர்த்தருடைய தூதனானவர் அவளை வனாந்தரத்திலே சூருக்குப்போகிற வழியருகே இருக்கிற நீரூற்றண்டையில் கண்டு:
kartharudaiya thoodhanaanavar avalai vanaandharathilae soorukkuppogira vazhiyarugae irukkira neerootrandaiyil kandu:
சாராயின் அடிமைப்பெண்ணாகிய ஆகாரே, எங்கேயிருந்து வருகிறாய்? எங்கே போகிறாய்? என்று கேட்டார்; அவள்: நான் என் நாச்சியாராகிய சாராயைவிட்டு ஓடிப்போகிறேன் என்றாள்.
saaraayin adimaippennaagiya aagaarae, engeyirundhu varugiraay? engae pogiraay? endru kettaar; aval: naan en naachiyaaraagiya saaraayaivittu odippogiren endraal.
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதனானவர்: நீ உன் நாச்சியாரண்டைக்குத் திரும்பிப்போய், அவள் கையின்கீழ் அடங்கியிரு என்றார்.
appozhudhu kartharudaiya thoodhanaanavar: nee un naachiyaarandaikkuth thirumbippoy, aval kaiyingeezh adangiyiru endraar.
பின்னும் கர்த்தருடைய தூதனானவர் அவளை நோக்கி: உன் சந்ததியை மிகவும் பெருகப்பண்ணுவேன்; அது பெருகி, எண்ணிமுடியாததாயிருக்கும் என்றார்.
pinnum kartharudaiya thoodhanaanavar avalai nokki: un sandhadhiyai migavum perugappannuven; adhu perugi, ennimudiyaadhadhaayirukkum endraar.
பின்னும் கர்த்தருடைய தூதனானவர் அவளை நோக்கி: நீ கர்ப்பவதியாயிருக்கிறாய், ஒரு குமாரனைப் பெறுவாய்; கர்த்தர் உன் அங்கலாய்ப்பைக் கேட்டபடியினால், அவனுக்கு இஸ்மவேல் என்று பேரிடுவாயாக.
pinnum kartharudaiya thoodhanaanavar avalai nokki: nee karppavadhiyaayirukkiraay, oru kumaaranaip peruvaay; karthar un angalaayppaik kettabadiyinaal, avanukku ismavel endru periduvaayaaga.
அவன் துஷ்டமனுஷனாயிருப்பான்; அவனுடைய கை எல்லாருக்கும் விரோதமாகவும், எல்லாருடைய கையும் அவனுக்கு விரோதமாகவும் இருக்கும்; தன் சகோதரர் எல்லாருக்கும் எதிராகக் குடியிருப்பான் என்றார்.
avan thushtamanushanaayiruppaan; avanudaiya kai ellaarukkum virodhamaagavum, ellaarudaiya kaiyum avanukku virodhamaagavum irukkum; than sagodharar ellaarukkum edhiraagak kudiyiruppaan endraar.
அப்பொழுது அவள்: என்னைக் காண்பவரை நானும் இவ்விடத்தில் கண்டேன் அல்லவா என்று சொல்லி, தன்னோடே பேசின கர்த்தருக்கு நீர் என்னைக் காண்கிற தேவன் என்று பேரிட்டாள்.
appozhudhu aval: ennaik kaanbavarai naanum ivvidathil kanden allavaa endru solli, thannodae pesina kartharukku neer ennaik kaangira thevan endru perittaal.
ஆகையால் அந்தத் துரவு பெயர் லகாய்ரோயீ என்னப்பட்டது; அது காதேசுக்கும் பாரேத்துக்கும் நடுவே இருக்கிறது.
aagaiyaal andhath thuravu peyar lagaayroyee ennappattadhu; adhu kaadhesukkum paarethukkum naduvae irukkiradhu.
ஆகார் ஆபிராமுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; ஆபிராம் ஆகார் பெற்ற தன் குமாரனுக்கு இஸ்மவேல் என்று பேரிட்டான்.
aagaar aabiraamukku oru kumaaranaip petraal; aabiraam aagaar petra than kumaaranukku ismavel endru perittaan.
ஆகார் ஆபிராமுக்கு இஸ்மவேலைப் பெற்றபோது, ஆபிராம் எண்பத்தாறு வயதாயிருந்தான்.
aagaar aabiraamukku ismavelaip petrabodhu, aabiraam enbathaaru vayadhaayirundhaan.
